a-cʼhaoliad

Composé de a et de gaoliad (« entrejambe ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gaoliad → cʼhaoliad).

a-cʼhaoliad \a.ˈɣaw.ljat\

1. À califourchon.
   • Sell ar marmouz-se a-haoliad war ar vur. —(Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2: Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^reédition 1970, page 170)

     Regarde ce galopin-là à califourchon sur le mur.

   • [...], hogen a-raok ma cʼhallas kregiñ en e zibr evit lammat a-cʼhaoliad war al loen e pakas un taol troad-fuzuiIh war e gilpenn hag e kouezhas semplet war an hent. —(Jakez Konan, Ur marcʼhadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 20)

     [...], mais avant qu'il ne pût saisir sa selle pour enfourcher sa monture il prit un coup de crosse de fusil sur la nuque et tomba inanimé sur la route.

   • Viktor a yeas a-cʼhaoliad war an dibr a-raok. —(Roparz Hemon, Viktor ha Petronilh, Al Liamm, n^o387, juillet - août 2011, page 19)

     Victor se mit à califourchon sur la selle avant.

• « a-cʼhaoliad, a-ramp» dans François Vallée,Grand dictionnaire français-breton , Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes,1931-1933, 817pages, page91b
• Roparz Hemon , Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm , 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 19a
• Martial Ménard,Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines,2012, ISBN 978-2-35678069-0, page201b