Discussion:José Carreras
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Musique classique et Pays catalans.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée | Musique classique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| Faible | Pays catalans (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
J'ai retiré la phrase "Outre l’art lyrique (le bel canto), Carreras se produit dans d'autres styles musicaux tels que la zarzuela." pour deux raisons : le bel canto n'est pas synonyme d'art lyrique et n'a jamais constitué le cœur de répertoire de José Carreras; de plus, la zarzuela peut légitimement être considérée comme étant de l'art lyrique. Par ailleurs, j'ai modifié la phrase sur West Side Story car je ne crois pas que le ténor ait chanté l'oeuvre sur scène.
On a changé Josep Carreras à José Carreras en faisant valoir que "Nom connu en français en premier, selon le principe de moindre surprise. WP espagnol donne ce nom". Mais on dois regarder la WP catalanne parce que Josep Carreras est catalan, et on dois regarder son web officiel.--Lohen11 (d) 8 septembre 2010 à 23:10 (CEST) Répondre
Justement Carreras te donne tort, car dans sa discographie officielle sur son web officiel, il apparaît 673 fois comme José et 0 (zéro) fois comme Josep (j'ai vérifié avec un traitement de texte). José Carreras est le nom sous lequel il vend des disques et donne des concerts et des interviews à travers le monde, sauf en Espagne. Car détail amusant, s'il se fait appeler « Josep » sur son web officiel en espagnol et en catalan, c'est exclusivement « José » en anglais biografia larga. --Bambino (d) 20 septembre 2010 à 06:49 (CEST) Répondre
Selon un principe fondamental d’une encyclopédie ou d'un dictionnaire, on utilise le nom le plus connu pour désigner une personne ou identifier une œuvre ou un sujet, c’est le principe de moindre surprise (voir le Larousse en ligne). José Carreras est très connu sous ce nom dans la francophonie depuis 50 ans. Nous sommes ici sur Wikipédia français et non sur Wikipédia « català » [1]. Pour les puristes et les chercheurs, on peut mentionner son nom de naissance dans la définition et dans l’encadré, même si cela n’intéresse pas grand monde. Ce n’est pas le rôle de Wikipédia de changer le nom connu d’une personnalité [2], [3] [4], [5], [6]. Je ne trouve pas de « Josep » Carreras dans les programmes de ses spectacles se déroulant en France et encore moins de « Josep Carreras i Coll ». Dans Les Trois Ténors, c’est José. Que doit-on faire avec Sophie Cecilia Kalos, Jean-Philippe Smet, Michel Gérard Joseph Colucci, Ivo Livi, Simone Kaminker et Fernand Joseph Désiré Contandin? Ils sont tous très connus sous un autre nom! --Gilbertus [Placote] 19 septembre 2010 à 02:03 (CEST) Répondre