Bas allemand oriental
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cet article est une ébauche concernant une langue.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ? ) selon les recommandations des projets correspondants.
Le bas allemand oriental (en allemand : Ostniederdeutsch) est un sous-groupe de dialectes germano-néerlandaises faisant partie du groupe bas allemand. Parlé dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, dans le nord du Brandebourg, ainsi que dans l'Altmark de Saxe-Anhalt, ce sous-groupe est en forte régression à la suite des changements politiques et des expulsions de populations à l'est de l'Oder intervenus après la Seconde Guerre mondiale. Il est encore pratiqué dans quelques villages de la région de Ruppin.
Quelques différences dialectales
[modifier | modifier le code ]| haut allemand | bas allemand occidental | bas allemand oriental | bas francique | néerlandais | anglais |
|---|---|---|---|---|---|
| wir machen | wi māk(e)t | wi māke(n) | mer make | we maken | we make |
| ihr macht | ji/gi māk(e)t | ji/gi māke(n) | er maat | jullie maken | you make |
| sie machen | si/se māk(e)t | si/se māke(n) | se make | ze maken | they make |
Dialectes
[modifier | modifier le code ]Le bas-allemand oriental regroupe les dialectes suivants :
- Mecklembourgeois-poméranien (parlé dans les régions de Mecklembourg et de Poméranie occidentale) ;
- Brandebourgeois (en) ou Märkisch (parlé dans le Brandebourg et en Saxe-Anhalt, ainsi que dans le sud de la Poméranie occidentale et les zones adjacentes de la Poméranie ultérieure (moyen-poméranien)) ;
- Poméranien oriental (parlé en Poméranie ultérieure)
- Bas-prussien (pratiquement disparu, en Prusse-Orientale et en Prusse-Occidentale (Pomérelie), aujourd'hui dans le nord-est de la Pologne, dans l'enclave russe de Kaliningrad et la Lituanie, également parlé par les Mennonites de Russie qui parlent le Plautdietsch et qui se sont dispersés à travers le monde et, notamment, au Canada, au Mexique, au Paraguay et en Allemagne).
Notes et références
[modifier | modifier le code ]- ↑ Hermann Niebaum, Jürgen Macha, Einführung in die Dialektologie des Deutschen, 2. Aufl., Max Niemeyer Verlag: Tübingen, 2006, S. 220f.
- ↑ Helmut Glück, Michael Rödel (Hrsg.), Metzler Lexikon Sprache, 5. Aufl., J. B. Metzler Verlag: Stuttgart, 2016, S. 488 unter dem Stichwort Ostpommersch
- ↑ Dieter Stellmacher, Phonologie und Morphologie, in: Gerhard Cordes, Dieter Möhn (Hrsg.), Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Erich Schmidt Verlag: Berlin, 1983, S. 238ff., hier S. 240
Voir aussi
[modifier | modifier le code ]Articles connexes
[modifier | modifier le code ]Liens externes
[modifier | modifier le code ]Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Bas_allemand_oriental&oldid=219603744 ».