practice singing

Est-ce qu'on dirait, "Je travaille ma voix" pour dire I practice singing? (I'm teaching French to musicians and voice students.) Merci d'avance.

Je travaille mon chant.
Je travaille ma voix :thumbsup: convient aussi ; on comprend dans le contexte qu'il s'agit de chant.

Je n'aime pas du tout le verbe travailler dans ce contexte. Je dirais plutôt répéter, suivi du nom du morceau de musique que je répète (p. ex.: Je répète le requiem de Verdi). Et s'il s'agit vraiment de travailler sa voix à proprement parler, sans qu'il ne soit question d'une œuvre quelconque, je dirais faire des vocalises.

Maître Capello said:

Je n'aime pas du tout le verbe travailler dans ce contexte.

Click to expand...

Je ne comprends pas très bien votre réticence. Un joueur de tennis peut travailler son revers (s'entraîner pour l'améliorer), je ne vois pas pourquoi un chanteur ne pourrait pas travailler sa voix (même si faire des vocalises se dit aussi, d'accord).

Tout dépend du contexte exact, qui nous fait d'ailleurs ici défaut. En tant que choriste averti, je ne dirais jamais que je « travaille » ma voix si je répète une œuvre pour la maîtriser, que ce soit seul à la maison ou lors d'une répétition commune. Je pourrais en revanche dire que je travaille ma voix pour la faire progresser (meilleur son, plus grande tessiture, etc.) en prenant des cours de chant. Quoi qu'il en soit, dans ce cas je continue de préférer faire des vocalises.

Ça ne me chiffonne pas non plus de dire travailler son chant ou travailler sa voix [on peut préciser de poitrine, de tête].

Je ne suis pas spécialiste, mais n'est-ce pas plus large ou complet que faire des exercices de vocalises en chantant des voyelles ?