From az ("that") + melyik .
- IPA (key): [ˈɒmɛjik]
- Rhymes: -ik
- Hyphenation: ame‧lyik
- Syllabification: a‧me‧lyik
amelyik
- (relative) which, who (coupled with az )
- Coordinate terms: ami , amely
- Ahhoz az ügyintézőhöz fordulj, amelyik ismeri az ügyet. ― Consult that administrator who knows the case.
- Azt a CD-t add ide, amelyiket a múltkor is kértem. ― Give me that CD which I asked for last time.
- It can be used in reference to a single, particular thing (person) highlighted out of multiple potential things (persons) supplied in the main clause.[1]
- See also the Usage notes at amely .
Hungarian table of correlatives (see also Hungarian demonstrative adverbs)
| question
|
question
word
|
this |
that |
same |
every-/all |
no- |
relative |
some- |
any- |
other-/else- |
a few
|
| e/i-
|
a/o-
|
ugyan-
|
mind-
minden-
|
se(m/n)-
|
a-
|
vala-
|
akár- , bár-
|
más-
|
né-
|
| who
|
ki
|
ő |
ugyanő |
mindenki |
senki |
aki |
valaki |
akárki , bárki |
másvalaki |
–
|
| what
|
mi
|
ez |
az |
ugyanez
ugyanaz |
minden
mindez , mindaz |
semmi |
ami , amely |
valami |
akármi , bármi |
más
másvalami |
–
|
| which
|
melyik
|
mindegyik
mind |
semelyik
egyik sem |
amelyik |
valamelyik
egyik |
akármelyik , bármelyik |
másik |
némelyik
|
| how
|
hogy (an)
miként , mint
miképp (en)
|
így
ekként
ekképp (en) |
úgy
akként
akképp (en) |
ugyanígy
ugyanúgy |
mindenhogy (an)
mindenképp (en)
mindenféleképpen |
sehogy (an) 1
semmiképp (en)
semmiféleképpen |
ahogy (an)
(a) mint
(a) miképpen |
valahogy (an) 2
valamiképp (en) |
akárhogy (an) , bárhogy (an)
akár-/bármiképpen |
máshogy (an)
másként
másképp (en) |
némiképpen
|
what...like
what kind
|
milyen
miféle
|
ilyen
efféle |
olyan
afféle |
ugyanilyen
ugyanolyan |
mindenféle |
semmilyen
semmiféle |
amilyen |
valamilyen
valamiféle |
akármilyen , bármilyen
akármiféle , bármiféle |
másmilyen , másfajta
másféle |
néhányféle
|
| where
|
hol
|
itt |
ott |
ugyanitt
ugyanott |
mindenhol
mindenütt |
sehol |
ahol |
valahol |
akárhol , bárhol |
máshol
másutt |
néhol
|
| from where
|
honnan
|
innen |
onnan |
ugyaninnen
ugyanonnan |
mindenhonnan |
sehonnan |
ahonnan |
valahonnan |
akárhonnan , bárhonnan |
máshonnan |
–
|
| to where
|
hova
hová
|
ide |
oda |
ugyanide
ugyanoda |
mindenhova
mindenhová |
sehova
sehová |
ahova
ahová |
valahova
valahová |
akárhova , bárhova
akárhová , bárhová |
máshova
máshová |
–
|
| from which way
|
merről
|
erről |
arról |
ugyanerről
ugyanarról |
mindenfelől |
semerről |
amerről |
valamerről |
akármerről , bármerről |
másfelől |
–
|
| which way
|
merre
merrefelé
|
erre
errefelé |
arra
arrafelé |
ugyanerre
ugyanarra |
mindenfelé |
semerre |
amerre |
valamerre |
akármerre , bármerre |
másfelé |
–
|
| why
|
miért
|
ezért |
azért |
ugyanezért
ugyanazért |
mindenért |
semmiért |
amiért |
valamiért |
akármiért , bármiért |
másért |
–
|
| how many
|
hány
|
ennyi |
annyi |
ugyanennyi
ugyanannyi |
mind
az összes |
sehány |
ahány |
valahány |
akárhány , bárhány |
– |
néhány
|
| how much
|
mennyi
|
semennyi |
amennyi |
valamennyi |
akármennyi , bármennyi |
némi
|
| what extent
|
mennyire
|
ennyire |
annyira |
ugyanennyire
ugyanannyira |
(teljesen ) |
semennyire |
amennyire |
valamennyire |
akármennyire , bármennyire |
– |
–
|
| what size
|
mekkora
|
ekkora |
akkora |
ugyanekkora
ugyanakkora |
(az egész ) |
semekkora |
amekkora |
valamekkora |
akármekkora , bármekkora |
– |
–
|
| what time
|
mikor
|
ekkor |
akkor |
ugyanekkor
ugyanakkor |
mindig |
soha /sose (m)
sohase (m)
semmikor |
amikor |
valamikor |
akármikor , bármikor |
máskor |
néha
|
how long
how far
|
meddig
|
eddig |
addig |
ugyaneddig
ugyanaddig |
(végig )3 |
semeddig |
amíg
ameddig |
valameddig |
akármeddig , bármeddig |
– |
–
|
1 Semhogy and semmint are conjunctions meaning "(rather) than", "before" (as in inkább meghal, semhogy... ― he'll rather die than...).
2 Valamint is now only used in the sense of "as well as" in enumerations.
3 Mindeddig /-addig mean "up until this/that point" (= egészen eddig/addig).
Csak following relative pronouns expresses "-ever", e.g. aki csak ("whoever"); is after "any" pronouns emphasizes "no matter": akármit is ("no matter what").
- ^ The entry of amelyik in Grétsy, László and Gábor Kemény, editors. Nyelvművelő kéziszótár ("Concise Dictionary for Language Cultivation"). Second, revised and extended edition. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2005. →ISBN (p. 47 in this PDF)
- amelyik in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- amelyik in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).