Vallespir
- Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
- Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
- You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is
Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Vallespir]]; see its history for attribution. - You may also add the template
{{Translated|fr|Vallespir}}to the talk page. - For more guidance, see Wikipedia:Translation.
Vallespir (French pronunciation: [valɛspiʁ] ; Catalan pronunciation: [bəʎəsˈpi] ) is a historical Catalan comarca in Northern Catalonia, part of the French department of Pyrénées-Orientales.
Geography
[edit ]The capital of the comarca is Ceret, and it borders the comarques of Conflent, Rosselló, Alt Empordà, Garrotxa and Ripollès. It lies in the Tech River valley, which crosses it from west to east.
The northern half of the comarca is dominated by the Pla Guillem and the mountain of Canigó, and to the south are the mountains of Puig de Comanegra and Roc de la Fraussa.
Ceret, the capital, contains about a third of the comarca's polulation. Other notable towns include Amélie-les-Bains-Palalda, Arles, and Prats-de-Mollo-la-Preste.
Name
[edit ]The name Vallespir first appears in writing in 814 under the form Vallis Asperi, and from the 9th to the 11th centuries, the names Valle Asperi or Valle Asperii were common.[1]
By the 18th century, the form Vall de Spir appears to be the most common, seen in documents from 1706 and 1813.[2] [3] In the 19th century, other references call it Val Spir or Val Spire.[4]
References
[edit ]- ^ Basseda, Lluís (1990). Toponymie historique de Catalunya Nord. Prades: Revista Terra Nostra. p. 796.
- ^ Fer, Nicolas de. "Le Roussillon, subdivisé en Cerdagne, Capsir, Conflans, Vals de Carol et de Spir ou se trouve encore le Lampourdan, faisant partie de la Catalogne" . Retrieved 7 July 2024.
- ^ de Villeneuve et Remondini, François Alberti (1811). Grand dictionnaire françois-italien. Joseph Remondini et fils.
- ^ Béchard, Ferdinand (1862). Droit municipal au moyen âge, Tome 2 (in French). Paris: Durand.
External links
[edit ]- El Vallespir in Catalan Encyclopaedia.
- photos66.free.fr Virtual Photography Céret.
42°27′N 2°39′E / 42.450°N 2.650°E / 42.450; 2.650
This article about a location in Catalonia is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.
This Pyrénées-Orientales geographical article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.