Jump to content
Wikipedia The Free Encyclopedia

Singapore women's national under-20 football team

From Wikipedia, the free encyclopedia
The topic of this article may not meet Wikipedia's general notability guideline . Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.
Find sources: "Singapore women's national under-20 football team" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR
(April 2023) (Learn how and when to remove this message)
Singapore U-20
AssociationFootball Association of Singapore (FAS)
ConfederationAFC (Asia)
Sub-confederationAFF (Southeast Asia)
Head coachChris Yip-Au (U20)
Katerina Falida (U16)
FIFA code SIN
First colours
Second colours

Singapore women's national under-20 football team most recently participated at the 2024 AFC U-20 Women's Asian Cup qualification.[1] [2]

The team will also take part in the 2023 AFF Under-19 Women’s Championship in July 2023.[3]

Singapore women's national under-17 football team most recent participated at the AFC Cup U17 Qualifying and also took part in the JENESYS Japan-ASEAN 50th Memorial Cup for U-17 Women’s Football U-17 Women’s Football Memorial Cup in 2023.[4] [5]

History

[edit ]

U20

[edit ]

In 2023, the U20 national women’s team which participated at the 2024 AFC U-20 Women's Asian Cup qualification. The Singapore U-20 Women's National Football team suffered a crushing defeat in their first qualifying match for the AFC U-20 Women's Asian Cup 2024, losing 7-0 to India. The team suffered a heavy defeat against Vietnam in the AFC U20 Women's Asian Cup qualifiers, losing 11-0 and placing last in Group F.[6] [7]

U17

[edit ]

In 2022, the U17 team was selected by FIFA to participate in the UEFA Assist U-17 Girls Competition. This international exposure serves as crucial preparation for the upcoming AFF U-19 Women's Championship in Indonesia. The team, featuring both rising stars and an experienced player like Siti Nurerwadah, is excited to compete and gain valuable experience on the international stage. This participation bodes well for the future of Singapore's women's football, fostering team chemistry and confidence ahead of the regional championship.[8] However, they failed to win any of the 3 matches they played, drawing 1 match against Mongolia.

In 2023, the U17 national women’s team which participated at the AFC Cup U17 Qualifying and they dominated their first ever home international match, crushing Turkmenistan 7-0 with a commanding performance. This victory puts them in first place in their qualifying group and needing just a draw to advance to the next round.[9] [10] However, fell short in their final qualifying match but showcased promise for the future. Despite the 3-0 defeat, the team displayed strong defensive play and Coach Falida Aikaterini remains optimistic about their continued development.[9] [11]

Coaching staff

[edit ]
Position Name
Technical Director England Michael Browne[12]
National Coach Morocco Karim Bencherifa [13]
National U20 Coach Singapore Chris Yip-Au[14]
National U19 Coach Singapore Fazrul Nawaz [15]
National U17 Coach Greece Katerina Falida[16]

Results and fixtures (U20)

[edit ]

[17]

2019

[edit ]
Jordan   v  Singapore
24 October 2018 (2018年10月24日) AFC Cup U19 Qualifying Jordan   8–0  Singapore Vietnam YFTC Field no. 3, Hanoi
15:00
Report Attendance: 107
Referee: Edita Mirabidova (Uzbekistan)
Singapore   v  Vietnam
26 October 2018 (2018年10月26日) AFC Cup U19 Qualifying Singapore   0–11  Vietnam Vietnam YFTC Field no. 3, Hanoi
18:00 Report
Attendance: 157
Referee: Ri Hyang-ok (North Korea)
Singapore   v  Malaysia
28 October 2018 (2018年10月28日) AFC Cup U19 Qualifying Singapore   0–0  Malaysia Vietnam YFTC Field no. 3, Hanoi
15:00 Report Attendance: 56
Referee: Saltanat Noroozi (Iran)

2022

[edit ]
Malaysia   v  Singapore
24 May 2022 (2022年5月24日) UEFA Assist U-17 Malaysia   2-1  Singapore Mongolia Football Federation Football Centre, Mongolia
Mongolia   v  Singapore
26 May 2022 (2022年5月26日) UEFA Assist U-17 Mongolia   0-0  Singapore Mongolia Football Federation Football Centre, Mongolia
Uzbekistan   v  Singapore
28 May 2022 (2022年5月28日) UEFA Assist U-17 Uzbekistan   5-0  Singapore Mongolia Football Federation Football Centre, Mongolia
Indonesia   v  Singapore
22 July 2022 (2022年7月22日) AFF Cup U18 Indonesia   1–0  Singapore Gelora Sriwijaya Stadium, Palembang
19:30
Report Referee: Sunita Thongthawin (Thailand)
Vietnam   v  Singapore
24 July 2022 (2022年7月24日) AFF Cup U18 Vietnam   9–0  Singapore Gelora Sriwijaya Stadium, Palembang
15:30 Report Attendance: 50
Referee: Jhesa Mae Kaatz (Philippines)
Thailand   v  Singapore
26 July 2022 (2022年7月26日) AFF Cup U18 Thailand   6–0  Singapore Gelora Sriwijaya Stadium, Palembang
15:30 Report Referee: Khwa Nyo Thin (Myanmar)
Singapore   v  Cambodia
30 July 2022 (2022年7月30日) AFF Cup U18 Singapore   1–1  Cambodia Jakabaring Athletic Field, Palembang
15:30
Report
Referee: Supiree Testomya (Thailand)

2023

[edit ]
India   v  Singapore
7 March 2023 (2023年3月7日) AFC Cup U20 Qualifying India   7–0  Singapore Việt Trì Stadium, Việt Trì
15:00
Report Attendance: 3,568
Referee: Mahnaz Zokaee (Iran)
Singapore   v  Vietnam
9 March 2023 (2023年3月9日) AFC Cup U20 Qualifying Singapore   0–11  Vietnam Việt Trì Stadium, Việt Trì
18:00 Report Attendance: 6,789
Referee: Veronika Bernatskaya (Kyrgyzstan)
Singapore   v  Indonesia
11 March 2023 (2023年3月11日) AFC Cup U20 Qualifying Singapore   0–4  Indonesia Việt Trì Stadium, Việt Trì
15:00 Report
Attendance: 2,288
Referee: Wang Chieh (Chinese Taipei)
Singapore   v  Vietnam
6 July 2022 (2022年7月6日) AFF U-19 Women's Championship Singapore   0–5  Vietnam Athletic Field, Palembang
19:30
Singapore   v  Malaysia
8 July 2022 (2022年7月8日) AFF U-19 Women's Championship Singapore   0-1  Malaysia Athletic Field, Palembang
19:30

Results and fixtures (U17)

[edit ]

[18]

2023

[edit ]
Singapore   v  Indonesia
18 March 2023 (2023年3月18日) JENESYS Japan-ASEAN Youth Cup Singapore   5-0  Indonesia Uruma City Gushikawa Multipurpose Ball Sports Ground, Okinawa
20:00
Singapore   v  Cambodia
18 March 2023 (2023年3月18日) JENESYS Japan-ASEAN Youth Cup Singapore   2-0  Cambodia Uruma City Gushikawa Multipurpose Ball Sports Ground, Okinawa
20:00
Singapore   v  Vietnam
18 March 2023 (2023年3月18日) JENESYS Japan-ASEAN Youth Cup Semi Final Singapore   0-4  Vietnam Uruma City Gushikawa Multipurpose Ball Sports Ground, Okinawa
20:00
Singapore   v  Thailand
18 March 2023 (2023年3月18日) JENESYS Japan-ASEAN Youth Cup 3rd/4th Singapore   0-4  Thailand Uruma City Gushikawa Multipurpose Ball Sports Ground, Okinawa
20:00
Singapore   v  Turkmenistan
28 April 2023 (2023年4月28日) AFC Cup U17 Qualifying Singapore   7–0  Turkmenistan Jalan Besar Stadium, Kallang
20:00
Report Referee: Jhesa Kaatz (Philippines)
Singapore   v  Bangladesh
30 April 2023 (2023年4月30日) AFC Cup U17 Qualifying Singapore   0-3  Bangladesh Jalan Besar Stadium, Kallang
20:00 Report
Referee: Park Se-jin (South Korea)

Players

[edit ]

Current squad (U18/19)

[edit ]

The following 23 players are named for the announced for AFF U19 Women's Cup.[19]

Caps and goals to be updated.

No. Pos. Player Date of birth (age) Caps Goals Club
1 1GK Nurul Atiqah (2006年09月22日) 22 September 2006 (age 18) 0 0 Singapore JSSL FC
22 1GK Nur Izairida Shakira (2007年06月02日) 2 June 2007 (age 17) 1 0 Singapore Lion City Sailors
23 1GK Alyssha Hannah (2004年10月18日) 18 October 2004 (age 20) 0 0 Singapore Ayer Rajah Gryphon

2 2DF Dhaniyah Qasimah (2004年07月07日) 7 July 2004 (age 20) 1 0 Singapore Tanjong Pagar United
3 2DF Siti Nurerwadah Erwan (2006年06月26日) 26 June 2006 (age 18) 1 0 Singapore Balestier Khalsa
4 2DF Nadia Mohammad Nuraffendi (2006年04月14日) 14 April 2006 (age 18) 0 0 Singapore Mattar Sailors
5 2DF Nur Adrianna Hazeri (2006年07月03日) 3 July 2006 (age 18) 0 0 Singapore Tanjong Pagar United
6 2DF Seri Nurinsyirah Indra Saharen (2009年01月29日) 29 January 2009 (age 16) 0 0 Singapore Lion City Sailors
8 2DF Ariesa Zahran (2006年05月23日) 23 May 2006 (age 18) 0 0 Singapore Still Aerion FC
15 2DF Irsalina Binte Irwan (2007年01月01日) 1 January 2007 (age 18) 3 Japan Albirex Niigata (W)
18 2DF Ardhra Arul Ganeswaran (2007年07月25日) 25 July 2007 (age 17) 0 0 Singapore Lion City Sailors
20 2DF Qarissa Putri Ramadhani Zahary (2008年09月24日) 24 September 2008 (age 16) 1 0 Singapore Tanjong Pagar United
21 2DF Yasmine Zaharin (2007年03月19日) 19 March 2007 (age 18) 1 0 Singapore Geylang International

10 3MF Nasriah Ibrahim (2004年09月01日) 1 September 2004 (age 20) 1 0 Singapore Balestier Khalsa
11 3MF Kyra Elise Taylor (2006年06月19日) 19 June 2006 (age 18) 1 0 Singapore Police SA
12 3MF Liyana Indah Rickit (2009年10月14日) 14 October 2009 (age 15) 0 0 Singapore Lion City Sailors
14 3MF Nurzaherra Maisarah (2006年10月21日) 21 October 2006 (age 18) 0 0 Singapore Police SA
16 3MF Nur Sarah Zu’risqha Zul’kepli (2006年07月24日) 24 July 2006 (age 18) 1 0 Japan Albirex Niigata (W)
17 3MF Cara Ming-Yan Chang (2008年11月28日) 28 November 2008 (age 16) 1 0 Singapore Lion City Sailors
19 3MF Seri Ayu Natasha Naszri (2007年12月19日) 19 December 2007 (age 17) 0 0 Singapore Lion City Sailors

7 4FW Chloe Koh Ke Ying (2007年02月18日) 18 February 2007 (age 18) 0 0 Singapore Lion City Sailors
9 4FW Farah Nurzahirah (2004年01月13日) 13 January 2004 (age 21) 1 0 Singapore Tanjong Pagar United
13 4FW Josephine Ang Kaile (2006年09月26日) 26 September 2006 (age 18) 0 0 Singapore Lion City Sailors

Recent call-ups (U18/19)

[edit ]

The following players have also been called up to the squad in the last 12 months.

Pos. Player Date of birth (age) Caps Goals Club Latest call-up
GK Nurul Illyanis (2007年01月27日) 27 January 2007 (age 18) 0 0 Singapore Tampines Secondary School v.  Cambodia , 30 July 2022

DF Elyssa Qistina (2006年09月13日) 13 September 2006 (age 18) 0 0 Singapore ITE College West v.  Indonesia , 13 March 2023
DF Erlysha Qistina Khairil (2006年06月26日) 26 June 2006 (age 18) 0 0 Singapore Tanjong Pagar United Women v.  Cambodia , 30 July 2022
DF Tasha Foong Po Yui (2005年05月27日) 27 May 2005 (age 19) 0 0 Singapore ITE College East v.  Cambodia , 30 July 2022
DF Nur Sarah Izzah (2005年10月31日) 31 October 2005 (age 19) 0 0 Singapore Meridian Secondary School v.  Uzbekistan , 28 May 2022

MF Rachel Chan Ye Ling (2004年08月25日) 25 August 2004 (age 20) 0 0 Singapore Hougang United v.  Indonesia , 13 March 2023
MF Nurhidayu Naszri (2004年03月16日) 16 March 2004 (age 21) 0 0 Singapore JSSL Tampines v.  Indonesia , 13 March 2023
MF Jasvinder Kaur (2004年07月10日) 10 July 2004 (age 20) 0 0 Singapore Ayer Rajah Gryphon v.  Indonesia , 13 March 2023
MF Shazana Ashiq (2004年04月08日) 8 April 2004 (age 20) 0 0 Singapore Balestier Khalsa v.  Indonesia , 13 March 2023
MF Wan Nashirah Wan (2005年08月04日) 4 August 2005 (age 19) 0 0 Singapore Balestier Khalsa v.  Indonesia , 13 March 2023
MF Aaniya Ahuja (2005年12月30日) 30 December 2005 (age 19) 0 0 Singapore Singapore American School v.  Cambodia , 30 July 2022

FW Nurul Ariqah (2005年04月25日) 25 April 2005 (age 19) 0 0 Singapore Balestier Khalsa v.  Indonesia , 13 March 2023
FW Nur Insyiarah (2005年01月22日) 22 January 2005 (age 20) 0 0 Singapore Balestier Khalsa v.  Indonesia , 13 March 2023
FW Summer Chong (2004年12月18日) 18 December 2004 (age 20) 0 United States Black Rock FC v.  Cambodia , 30 July 2022
FW Zalikha Haidah Abdul Rahman (2004年09月15日) 15 September 2004 (age 20) 0 0 Singapore ITE College Central v.  Cambodia , 30 July 2022
FW Nur Syafina Putri Rashid (2004年08月09日) 9 August 2004 (age 20) 0 0 Singapore Lion City Sailors v.  Uzbekistan , 28 May 2022

Current squad (U16)

[edit ]

The following players were selected for AFC U17 Women’s Asian Cup Qualifiers.[20]

Caps and goals to be updated.

No. Pos. Player Date of birth (age) Caps Goals Club
1 1GK Nur Alysha Nasrina Naseri (2007年10月23日) 23 October 2007 (age 17) 0 0 Singapore JSSL Tampines
18 1GK Nurul Illyanis Khairul (2007年01月27日) 27 January 2007 (age 18) 2 0 Singapore Tampines Secondary School
22 1GK Izairida Shakira (2007年06月02日) 2 June 2007 (age 17) 0 0 Singapore Lion City Sailors

2 2DF Tia Foong Po Shiun (2007年07月31日) 31 July 2007 (age 17) 2 0 Singapore Lion City Sailors
3 2DF Ardhra Arul Ganeswaran (2007年07月25日) 25 July 2007 (age 17) 2 0 Singapore Lion City Sailors
4 2DF Yasmine Zaharin (2007年03月19日) 19 March 2007 (age 18) 1 0 Singapore Geylang International
5 2DF Irsalina Binte Irwan (2007年01月01日) 1 January 2007 (age 18) 2 Japan Albirex Niigata (S)
6 2DF Seri Nurinsyirah Indra Saharen (2009年01月29日) 29 January 2009 (age 16) 2 0 Singapore Lion City Sailors
13 2DF Yuvika Suresh (2009年03月01日) 1 March 2009 (age 16) 0 0 Singapore Lion City Sailors
15 2DF Qarissa Putri Ramadhani Zahary (2008年09月24日) 24 September 2008 (age 16) 2 0 Singapore Tanjong Pagar United
16 2DF Anna Vaswani (2008年03月21日) 21 March 2008 (age 17) 0 0 Singapore Meridian Secondary School
17 2DF Nurul Aqilah Salihin (2008年01月24日) 24 January 2008 (age 17) 0 0 Singapore JSSL Tampines
21 2DF Nadila Nur Danisha (2008年04月28日) 28 April 2008 (age 16) 2 0 Singapore Tanjong Pagar United

7 3MF Cara Ming-Yan Chang (2008年11月28日) 28 November 2008 (age 16) 2 2 Singapore Lion City Sailors
8 3MF Mulan Ayliffe (2008年05月10日) 10 May 2008 (age 16) 2 0 Singapore Turf City FC
10 3MF Madelin Sophie Lock (2007年05月24日) 24 May 2007 (age 17) 2 0 Singapore Lion City Sailors
11 3MF Liyana Indah Rickit (2009年10月14日) 14 October 2009 (age 15) 1 0 Singapore Lion City Sailors
19 3MF Seri Ayu Natasha Naszri (2007年12月19日) 19 December 2007 (age 17) 2 1 Singapore Lion City Sailors
23 3MF Nisreen Aziz (2008年03月24日) 24 March 2008 (age 16) 0 0 Singapore ESA Academy

9 4FW Chloe Koh Ke Ying (2007年02月18日) 18 February 2007 (age 18) 2 2 Singapore Lion City Sailors
12 4FW Sharifah Nur Amanina (2008年01月08日) 8 January 2008 (age 17) 2 0 Singapore Singapore Cricket Club
14 4FW Charlotte Chong (2007年01月03日) 3 January 2007 (age 18) 2 0 Singapore Geylang International
20 4FW Nahwah Mohammed Aidilreza (2007年05月04日) 4 May 2007 (age 17) 2 2 Singapore Tampines Rovers

Recent call-ups (U16)

[edit ]

The following players have also been called up to the squad in the last 12 months.

Pos. Player Date of birth (age) Caps Goals Club Latest call-up
GK Lamasan Chantale Koh (2009年01月11日) 11 January 2009 (age 16) 0 0 Singapore Singapore Sports School v.  Thailand , 21 Mar 2023

DF Han En Charis (2007年07月09日) 9 July 2007 (age 17) 0 0 Singapore JSSL Tampines v. Thailand , 21 Mar 2023
DF Nur Fateha Ariena Abdullah (2008年01月16日) 16 January 2008 (age 17) 0 0 Singapore Bowen Secondary School v. Thailand , 21 Mar 2023


FW Naureen Qadriyah Yazid (2009年06月09日) 9 June 2009 (age 15) 0 0 Singapore Fuhua Secondary School v.  Thailand , 21 Mar 2023
FW Samaira Oberoi (2008年03月29日) 29 March 2008 (age 16) 0 0 Singapore Mayflower Secondary School v.  Thailand , 21 Mar 2023

Competitive record

[edit ]

Match correct as at May 2023.

AFC Women's U20 Asian Cup

[edit ]
Qualification AFC Women's U20 Asian Cup
Year GP W D* L GS GA GD GP W D L GS GA GD
Uzbekistan 2024 3 0 0 3 0 22 −22 Did not qualify

AFC U-19 Women's Championship

[edit ]
Qualification AFC U-19 Women's Championship
Year GP W D* L GS GA GD GP W D L GS GA GD
India 2002 NA 3 1 0 2 2 34 -32
China 2004 NA 3 0 0 3 0 8 -8
Malaysia 2006 2 0 0 2 0 4 −4 Did not qualify
China 2007 4 0 0 4 1 42 −41 Did not qualify
China 2009 5 0 0 5 2 62 −60 Did not qualify
Vietnam 2011 Did not participate Did not qualify
China 2013 Did not participate Did not qualify
China 2015 3 0 0 3 1 32 −31 Did not qualify
China 2017 Withdrawn Did not qualify
Thailand 2019 3 0 1 2 0 19 −19 Did not qualify

AFF U-19 Women's Championship

[edit ]
Qualification AFF U-19 Women's Championship
Year GP W D* L GS GA GD GP W D L GS GA GD
Thailand 2014 NA 4 1 0 3 4 34 -30

AFF U-18 Women's Championship

[edit ]
Qualification AFF U-18 Women's Championship
Year GP W D* L GS GA GD GP W D L GS GA GD
Indonesia 2022 NA 4 0 1 3 1 17 -16

AFC Women's U17 Asian Cup

[edit ]
Qualification AFC Women's U17 Asian Cup
Year GP W D* L GS GA GD GP W D L GS GA GD
Indonesia 2024 2 1 0 1 7 3 4 Did not qualify

AFC U-17 Women's Championship

[edit ]
Qualification AFC U-17 Women's Championship
Year GP W D* L GS GA GD GP W D L GS GA GD
South Korea 2005 NA 2 0 0 2 0 34 -34

AFC U-16 Women's Championship

[edit ]
Qualification AFC U-16 Women's Championship
Year GP W D* L GS GA GD GP W D L GS GA GD
Malaysia 2007 NA Did not participate
Thailand 2009 4 0 0 4 1 44 -43 Did not qualify
China 2011 4 1 0 3 7 13 -6 Did not qualify
China 2013 Did not participate Did not qualify
China 2015 Did not participate Did not qualify
Thailand 2017 5 0 1 4 3 29 -26 Did not qualify
Thailand 2019 4 2 0 2 8 11 -3 Did not qualify

AFF U-16 Girls' Championship

[edit ]
Qualification AFF U-16 Girls' Championship
Year GP W D* L GS GA GD GP W D L GS GA GD
Laos 2017 NA 3 1 0 2 3 6 -3
Indonesia 2018 NA 4 0 2 2 5 15 -10
Thailand 2019 NA 4 1 0 3 2 14 -12

AFF U-16 Women's Championship

[edit ]
Qualification AFF U-16 Women's Championship
Year GP W D* L GS GA GD GP W D L GS GA GD
Myanmar 2009 NA Did not participate

See also

[edit ]

References

[edit ]
  1. ^ "Singapore U-19 Squad announced for AFC U20 Women's Asian Cup 2024 Qualifiers - Football Association of Singapore". www.fas.org.sg.
  2. ^ "India U-20 grouped alongside Singapore, Indonesia and Vietnam in AFC Women's Asian Cup Qualifiers". Khel Now.
  3. ^ "Singapore drawn in Group B for AFF Under-19 Women's Championship 2023 - Football Association of Singapore". www.fas.org.sg.
  4. ^ "JENESYS U-17 Women's Football Memorial Cup". Japan Football Association.
  5. ^ "AFC U-17 Women's Asian Cup: Bangladesh emerge group champions eliminating hosts Singapore". unb.com.bd.
  6. ^ "Indian Women's U-20 team handed a 7-0 defeat to their Singapore counterparts". 7 March 2023.
  7. ^ "Vietnam thrash Singapore 11-0 in U20 Women's Asian Cup qualifier - VnExpress International".
  8. ^ "Singapore depart for UEFA Assist U-17 Girls Competition - Football Association of Singapore". www.fas.org.sg.
  9. ^ a b "Women's U16 hit magnificent seven past Turkmenistan in opening AFC U17 Asian Cup qualifier - Football Association of Singapore". www.fas.org.sg.
  10. ^ "Singapore U16 national women's team ends AFC Asian Cup qualifying campaign with a loss to Bangladesh - Football Association of Singapore". www.fas.org.sg.
  11. ^ "U-17 girls beat Singapore 3-0 to qualify for second round of Asian Cup qualifiers".
  12. ^ "Michael Browne named as FAS Technical Director - Football Association of Singapore". www.fas.org.sg.
  13. ^ "FAS appoints Karim Bencherifa as new Women's National Team Coach - Football Association of Singapore". www.fas.org.sg.
  14. ^ "Singapore U20 female head coach Chris Yip-Au has announced a list of 23 official players to Vietnam". 6 March 2023.
  15. ^ "The squad of 23 were called up by coach Fazrul Nawaz, who will take charge of the team in the championship".
  16. ^ Kwek, Kimberly (25 April 2023). "Katerina Falida brings Greek experience to help Singapore women's Under-16 football team". The Straits Times.
  17. ^ "Women's U19 National Team - Football Association of Singapore". www.fas.org.sg.
  18. ^ "Women's U16 National Team - Football Association of Singapore". www.fas.org.sg.
  19. ^ "Singapore U-19 squad announced for AFF U19 Women Championship 2023 - Football Association of Singapore". www.fas.org.sg.
  20. ^ "Singapore to host AFC U17 Women's Asian Cup Qualifiers - Football Association of Singapore". www.fas.org.sg.
[edit ]
Worldwide
Asia
Africa
North America,
Central America
and the Caribbean
South America
Oceania
Europe
Non-FIFA
Games
Invitationals

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /