Тут скорее возникает вопрос, как именно создаётся термин - программно (из кастомного кода) или через UI. Если программно, то проверять, где пропущен вызов. Если через UI (т.е. в управлении терминами таксономии) - возможно действительно имеет смысл посмотреть, что не так со словарём. Однако, маловероятно на мой взгляд, что с ним внезапно (сами по себе) возникли какие-то проблемы и, скорее всего, пересохранение его не даст эффекта.

Могут потенциально быть и какие-то проблемы с конфигурацией/типом БД. К тому же, судя по всему, сайт крутится на какой-то сборке XAMPP - мало ли что там намутили с SQL-сервером.