konterkarieren
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.
konterkarieren (Deutsch )
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | konterkariere | ||
| du | konterkarierst | |||
| er, sie, es | konterkariert | |||
| Präteritum | ich | konterkarierte | ||
| KonjunktivII | ich | konterkarierte | ||
| Imperativ | Singular | konterkariere! konterkarier! | ||
| Plural | konterkariert! | |||
| Perfekt | PartizipII | Hilfsverb | ||
| konterkariert | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:konterkarieren | ||||
Worttrennung:
- kon·ter·ka·rie·ren, Präteritum: kon·ter·ka·rier·te, Partizip II: kon·ter·ka·riert
Aussprache:
- IPA : [ˌkɔntɐkaˈʁiːʁən]
- Hörbeispiele: Lautsprecherbildkonterkarieren (Info), Lautsprecherbildkonterkarieren(Österreich) (Info)
- Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
- [1] etwas zu verhindern, untergraben suchen
Herkunft:
- [1] im 19. Jahrhundert aus dem französischen contrecarrer →fr entlehnt[1]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Die Pläne der Gewerkschaften werden teilweise von der Wirtschaft konterkariert.
- [1] Dass Harley-Davidson nun wegen des von ihm [US-Präsident Donald Trump] initiierten Handelskonflikts [mit der EU] Teile der Produktion ins Ausland verlagern will, konterkariert die Strategie des Weißen Hauses.[2]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] mit Substantiv: eine Politik konterkarieren, eine Maßnahme konterkarieren
Übersetzungen
[1]etwas zu verhindern, untergraben suchen
- Baskisch: aurka egin →eu
- Englisch: foil →en , thwart →en , go against →en
- Französisch: contrecarrer →fr
- Schwedisch: motarbeta →sv , motverka →sv , kontrakarrera →sv
- Sorbisch:
- Tschechisch: mařit →cs , hatit →cs
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „konterkarieren "
- [1] Duden online „konterkarieren "
Quellen:
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „konterkarieren", Seite 524.
- ↑ Produktionsverlagerung ins Ausland - Trump wettert gegen Harley-Davidson. In: Spiegel Online. 26. Juni 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Juli 2018) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kariert, kontrahieren