Augustus: Unterschied zwischen den Versionen

römischer Kaiser
eigentlich: Gaius Octavius Thurinus, genannt: Octavian

• "Eile langsam! Ein vorsichtiger ist besser als waghalsiger Heerführer." - gemäß Sueton: Divus Augustus 25, 4

• (Original griech.: "σπεῦδε βραδέως· ἀσφαλὴς γάρ ἐστ' ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης.")

Der erste Satz (sprich "speude bradeos") wurde sprichwörtlich, vornehmlich in der lateinischen Übersetzung "festina lente!".

Der zweite Satz stammt von Euripides, Die Phönizierinnen, 599.

• "Habe ich meine Rolle gut gespielt? Nun so klatscht Beifall, und schickt uns alle freudig fort!" - (Vor-)Letzte Worte, 19. August 14 n.Chr., Häufiger Schlußsatz griechischer Schauspiele, Sueton: Divus Augustus 99, 1

• (Original griech.: "ἐπεὶ δὲ πάνυ καλῶς πέπαισται, δότε κρότον // καὶ πάντες ἡμας μετὰ χαρᾶς προπέμψατε.")
• (lat.: "Acta est fabula, plaudite!")

• "Livia, lebe in Erinnerung an unsere Ehe, und lebewohl!" - Letzte Worte zu seiner Frau, 19. August 14 n. Chr., Sueton: Divus Augustus 99, 1

• (Original lat.: "Livia, nostri coniugii memor vive, ac vale!" - la.wikisource )

• "Quintilius Varus, gib die Legionen zurück!" - nach der Schlacht im Teutoburger Wald, Sueton, Divus Augustus 23, 2

• (Original lat.: "Quintili Vare, legiones redde!" - la.wikisource )

Oft zitiert als "Vare, Vare redde (mihi) legiones (meas)!". ^{[HZR, Nr. 8816]}

• "Was gut genug getan wurde, ist auch schnell genug getan." - gemäß Sueton: Divus Augustus 25, 4

• (Original lat.: "sat celeriter fieri quidquid fiat satis bene." - la.wikisource. )

• "Die Provinzen Gallien und Spanien, ebenso Germanien, ein Gebiet, das der Ozean von Gades [Cadiz] bis zur Mündung der Elbe umschließt, habe ich befriedet." - gemäß Res gestae divi Augusti 26

• (Original lat.: "Gallias et Hispanias provincias, item Germaniam qua includit Oceanus a Gadibus ad ostium Albis fluminis pacavi." - la:s:Res gestae )

• "Der Gedanke des sterbenden Nero: qualis artifex pereo! war auch der Gedanke des sterbenden Augustus: Histrionen-Eitelkeit! Histrionen-Schwatzhaftigkeit! Und recht das Gegenstück zum sterbenden Sokrates!" - Friedrich Nietzsche, Die fröhliche Wissenschaft ('la gaya scienza'), 1882. Aph. 36 nietzschesource.org

• Person
• Mann
• Römer
• Kaiser
• 63 v.Chr.
• 14 n.Chr.
• Copyright

• QS