Diskussion:W-350 Burja

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Urfin7 in Abschnitt Lemma
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

V-350

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren 1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Etwas mehr Sorgfalt wäre nicht schlecht! -- Centenier (Diskussion) 13:56, 30. Okt. 2016 (CET) Beantworten

Wenn das wirklich ein Babelfish-Unfall war,

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren 3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

wie es in der Bapperlbegründung hieß, dann war der Text doch von irgendwoher übersetzt. Und dann stellt sich die Frage nach der URV. @Schnabeltassentier: hast du dich damit näher beschäftigt oder war das nur so ein Bauchgefühl? Gruß --Xocolatl (Diskussion) 20:29, 30. Okt. 2016 (CET) Beantworten

Es war von guter deutscher Sprache weit entfernt und erinnerte an eine Maschinenübersetzung. Ob URV, habe ich nicht geprüft. --Schnabeltassentier (Diskussion) 01:06, 31. Okt. 2016 (CET) Beantworten
Danke. Dann warten wir mal, ob jemandem etwas auffällt... kann ja dann auch sein, der Ersteller hat seinen eigenen Text aus seiner Muttersprache ins Deutsche zu übersetzen versucht. --Xocolatl (Diskussion) 01:09, 31. Okt. 2016 (CET) Beantworten

Lemma

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren 3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Ich schlage vor, den Artikel auf Burja (Marschflugkörper) oder Lawotschkin Burja zu verschieben. V-350 ist wenig aussagefäig, zudem gibt es im Russischen kein V Das russische "B" entspricht dem deutschen W. Die Lemma in den anderen WPs und auch die zitierten Artikel lauten bzw. verwenden als Aufmacher Burja bzw. die englische Fassung Burya.--Urfin7 (Diskussion) 22:26, 31. Okt. 2016 (CET) Beantworten

Eine Verschiebung ist auf jeden Fall notwendig, da V-350 nicht mit WP:N/K vereinbar ist. Als Name wäre auch W-350 Burja denkbar, wie in der Art z.B. bei S-125 Newa praktiziert. --Бг (Diskussion) 23:39, 31. Okt. 2016 (CET) Beantworten
Oder Lawotschkin W-350 Burja, analog z.B. zur Tupolew M-141. Dann wäre der Konstrukteur drin und der gebräuchliche Name.--Urfin7 (Diskussion) 23:30, 1. Nov. 2016 (CET) Beantworten
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:W-350_Burja&oldid=159482319"