Patois
Der Ausdruck Patois ist im Französischen eine Bezeichnung für eine lokale, von der Standardsprache abweichende Sprache oder einen Dialekt.
Über lange Jahre galt der Gebrauch von Patois als unkultiviert und "bäuerisch". Insbesondere nach der Übersetzung der Bibel ins Französische durch Calvin und nach der Einführung der Schulpflicht in französischer Sprache verschwanden sowohl in Frankreich als auch in der Schweiz die lokalen Sprachvarianten mehr und mehr. Radio und Fernsehen taten im 20. Jahrhundert ihr übriges dazu. Erst in den letzten Jahren wurden Anstrengungen unternommen, um die lokalen Dialekte wiederzubeleben.
In Frankreich werden auch die Minderheitensprachen (wie Bretonisch oder Okzitanisch) manchmal in pejorativer (d.h. abwertender) Weise als Patois bezeichnet.
Als Patois bzw. Patwah wird auch das auf Jamaika gesprochene Jamaika-Kreolisch bezeichnet, eine auf dem Englischen basierende Kreolsprache.
Auf der Antilleninsel Dominica wird ein Patois gesprochen, welches neben französischen und kreolischen auch arawakische Einflüsse hat.
Weblinks
- Vibez-Net.de - Online Patois Lexikon
- Jamaicans.com - Jamaica Patois Sound Clips
- speakjamaican.com - Viele typische Beispiele