Diskussion:September 5

Warum ist das Lemma des Artikels nicht einfach der Originaltitel "September 5"? Mit diesem Titel hatte der Film seine Uraufführung in Venedig, als solcher erscheint er bei der FSK und beim FBW und vielen weiteren Quellen, z.B. Filmportal. Auch der derzeitige Wikipedia-Artikel agiert nur mit "September 5", der Zusatz "The Day Terror Went Live" kommt nirgendwo im Text vor. Es erscheint daher einigermaßen absurd, dass das sprachlich neutrale "September 5" im Lemma der deutschen Wikipedia dem (vermeintlich) deutschen Verleihtitel weichen soll (der ja nicht einmal in deutscher, sondern englischer Sprache verfasst ist).

Das Lemma "September 5" gibt es bereits als Weiterleitung; umgekehrt wäre es aus meiner Sicht richtig. Der Einleitungsabsatz des Artikels sollte dann die längere Variante als "alternativer Verleihtitel in Deutschland und Österreich" benennen. In der deutschsprachigen Schweiz kommt nämlich auch nur der kurze Verleihtitel zum Einsatz. --Sprachraum (Diskussion) 00:26, 10. Feb. 2025 (CET) Beantworten

Ergänzung: Selbst der deutsche Verleih Constantin benutzt nur "September 5" auf seiner Website. Angesichts dessen darauf zu beharren, dass nur das LdiF recht haben kann, erscheint mir starrsinnig. Auch das LdiF macht mal Fehler, und die muss man nicht sklavisch kopieren.