Diskussion:Butzemann

Wer ist der Butzemann?

Ein Einbrecher/Dieb? Oder ein maennliches Butzi (Baby)?

Dieser Artikel ist mit dem englischen "bogeyman" verlinkt. Das ist zwar wahrscheinlich angebracht, weil es sich in beiden Fällen um Kinderschreckfiguren handelt, aber gefühlsmäßig würde ich den auch noch mit "Schwarzer Mann" übersetzen (wie in Terry Pratchetts Scheibenweltromanen z.B. oder bei Leo), weil das eher vage einen unheimlichen Schattenmann beschreibt. Ich werde schauen, ob ich das irgendwie einbauen kann. http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=bogeyman&relink=on --Grünes Fiet 14:02, 23. Jun. 2007 (CEST) Beantworten

ausserdem ist der boogeyman ein wrestler der wwe, und wenn man seinen richtigen namen nicht kennt kommt man nicht auf seinen artikel -- 21:50, 27. Jan. 2008

Die Verbindung mit "Bogeyman" hat durchaus was, weil im Deutschen sowohl Popel(mann) (unter "siehe auch") als auch Butzemann (zumindest in Suedhessen) auch fuer Nasenpopel verwendet wird. Im Englischen wird dafuer oft der Ausdruck "Booger" verwendet, was sowohl "Bogeyman" aus auch dem hier erwaehnten "Böög" doch recht aehnlich ist. In die gleiche Richtung geht auch "Mummelmann", in Koeln sagt man auch "Mümmes" (oder so aehnlich) zum Nasenpopel. Wenn jemand weiss, wie es zu dieser Verbindung kommt, wuerde das sicher auch noch gut in den Artikel passen. -- 194.8.205.212 10:02, 28. Apr. 2014 (CEST) Beantworten

Da kommen nur hauptsächlich mythologische Gestalten vor. Da versteckt sich keiner in Schränken, höchstens die Elfen wie Dobby.

Der Boggart wurde im dt. zum Irrwicht. Vielleicht geht dir jetzt ein Licht auf. Ein "Blutsaugendes Gespenst" ist im dt. ein Schrat eng Bugbear oder so ähnlich...

In Harry Potter verstecken sich die Boggarts durchaus in Schränken, dies wird mehrfach in der Serie erwähnt, vor allem in Buch 3. --79.214.155.87 15:11, 7. Aug. 2010 (CEST) Beantworten

So isses. Siehe Tiere_der_Harry-Potter-Romane#Irrwichte

Der "Boggart-repelling Charm" heißt "ridiculous" (dt.: "Riddikulus").

--Neun-x 07:45, 7. Sep. 2010 (CEST) Beantworten

Im Artikel Butzenscheibe steht:

Der Bi-Ba-Butzemann, der im Kinderlied herumtanzt, lehnt sich an die Glasbläser an, die in Waldhütten - also im Wald gelegenen Glasbläsereien - u.a. auch Butzenscheiben herstellten.^[1]

Ich komme aus Mecklenburg und wurde früher mit dem besagten `Buhlemann ́ liebevoll verschreckt. Mir scheint es heute, dass diese Erfindung durch junge Eltern zu begründen ist, die ihre Kleinkinder davon abhalten wollen, den wohlverdienten Beischlaf zu stören. Der Buhler klettert in die Kinderzimmer der Unartigen und steckt sie in den Sack. Bei mir hat es jedenfalls geholfen...--78.54.34.164 22:43, 2. Dez. 2010 (CET) Beantworten

1. ↑ Baulexikon. Stichwort Butzenscheiben

Den Butzemann als eine eine "gespensterhafte, kobold- oder zwergenartige Oger-Figur" zu beschreiben, passt nicht sehr gut. Der Oger, ein Menschenfresser, zeichnet sich "in der Regel durch enorme Körpergröße und Kraft aus", also mehr als Riese als als Zwerg. Ich würde das Wort "Oger" an dieser Stelle streichen. --Neitram 16:49, 4. Feb. 2011 (CET) Beantworten

Hab's nun gestrichen. --Neitram 13:33, 4. Mai 2011 (CEST) Beantworten

Die Seite wurde mit der Begründung „geläufigere Bezeichung im Deutschen Raum" von Butzemann nach Buschemann verschoben. Gibt es dafür Belege? Ich habe vorher noch nie von einen "Buschemann" gehört, aber das Lied "Bi-ba-butzemann" kennt vermutlich jeder... --Christian140 11:40, 4. Mai 2011 (CEST) Beantworten

+1. "Buschemann" hat kaum Googletreffer und im Ngram Viewer ist die Linie durchgehend bei Null. Ich revertiere die Verschiebung. --Neitram 13:29, 4. Mai 2011 (CEST) Beantworten