Diagnostic reporting revamp

Large-scale refactoring of the internals of diagnostic (error/warning) reporting and standardization of diagnostic message wording.