Matthew 9:33 And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"

[フレーム]
◄ Matthew 9:33 ►
New International Version
And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”

New Living Translation
So Jesus cast out the demon, and then the man began to speak. The crowds were amazed. “Nothing like this has ever happened in Israel!” they exclaimed.

English Standard Version
And when the demon had been cast out, the mute man spoke. And the crowds marveled, saying, “Never was anything like this seen in Israel.”

Berean Standard Bible
And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

Berean Literal Bible
And the demon having been cast out, the mute man spoke. And the crowds marveled, saying, “Never thus was it seen in Israel!”

King James Bible
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

New King James Version
And when the demon was cast out, the mute spoke. And the multitudes marveled, saying, “It was never seen like this in Israel!”

New American Standard Bible
And after the demon was cast out, the man who was previously unable to speak talked; and the crowds were amazed, and were saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”

NASB 1995
After the demon was cast out, the mute man spoke; and the crowds were amazed, and were saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”

NASB 1977
And after the demon was cast out, the dumb man spoke; and the multitudes marveled, saying, “Nothing like this was ever seen in Israel.”

Legacy Standard Bible
And after the demon was cast out, the mute man spoke; and the crowds marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”

Amplified Bible
And when the demon was driven out [by Jesus], the mute man spoke; and the crowds wondered in amazement, saying, “Never before has anything like this [miracle] been seen in Israel.”

Berean Annotated Bible
And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel (He wrestles with God)!

Christian Standard Bible
When the demon had been driven out, the man who had been mute spoke, and the crowds were amazed, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel! ”

Holman Christian Standard Bible
When the demon had been driven out, the man spoke. And the crowds were amazed, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

American Standard Version
And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Contemporary English Version
After Jesus had forced the demon out, the man started talking. The crowds were so amazed they began saying, "Nothing like this has ever happened in Israel!"

English Revised Version
And when the devil was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel.

GOD'S WORD® Translation
But as soon as the demon was forced out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, "We have never seen anything like this in Israel!"

Good News Translation
But as soon as the demon was driven out, the man started talking, and everyone was amazed. "We have never seen anything like this in Israel!" they exclaimed.

International Standard Version
As soon as the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"

NET Bible
After the demon was cast out, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed and said, "Never has anything like this been seen in Israel!"

New Heart English Bible
And when the demon was cast out, the mute man spoke. And the crowds were amazed, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel."

Webster's Bible Translation
And when the demon was cast out, the dumb spoke: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel.

Weymouth New Testament
When the demon was expelled, the dumb man could speak. And the crowds exclaimed in astonishment, "Never was such a thing seen in Israel."
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

World English Bible
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
Literal Translations
Literal Standard Version
and the demon having been cast out, the mute spoke, and the multitude wondered, saying that “It was never so seen in Israel,”

Berean Literal Bible
And the demon having been cast out, the mute man spoke. And the crowds marveled, saying, “Never thus was it seen in Israel!”

Young's Literal Translation
and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that 'It was never so seen in Israel:'

Smith's Literal Translation
And the demon being cast out, the dumb, spake, and the crowd admired, saying, It was never so brought to light in Israel.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.

Catholic Public Domain Version
And after the demon was cast out, the mute man spoke. And the crowds wondered, saying, “Never has anything like this been seen in Israel.”

New American Bible
and when the demon was driven out the mute person spoke. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”

New Revised Standard Version
And when the demon had been cast out, the one who had been mute spoke; and the crowds were amazed and said, “Never has anything like this been seen in Israel.”
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And as soon as he was restored, the dumb man spoke, and the people were amazed and said, Such a thing has never been seen in Israel.

Aramaic Bible in Plain English
And when the demon went forth, that deaf-mute spoke, and the crowds were astonished, and they were saying, “Never has it been seen thus in Israel.”
NT Translations
Anderson New Testament
And after the demon had been cast out, the dumb man spoke. And the multitudes were astonished, and said: Never was it seen thus in Israel.

Godbey New Testament
And the demon having been cast out, the dumb spoke. And the multitudes were astonished, saying,

Haweis New Testament
And when the devil was cast out, the dumb man spoke: and the multitudes marvelled, saying, Never at any time was the like to this seen in Israel.

Mace New Testament
and when the devil was cast out, the dumb man came to his speech; at which the people were amazed, saying, nothing like this was ever seen in Israel.

Weymouth New Testament
When the demon was expelled, the dumb man could speak. And the crowds exclaimed in astonishment, "Never was such a thing seen in Israel."

Worrell New Testament
and, the demon having been cast oat, the dumb spake. And the multitudes wondered, saying, "Never was it so seen in Israel!"

Worsley New Testament
and when the demon was cast out, the dumb man spake; and the multitudes were amazed, saying, there had never been seen the like in Israel:

Additional Translations ...
[フレーム]


Context
Jesus Heals the Blind and Mute
32As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus. 33And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!” 34But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”…
Cross References
And when the demon had been driven out,

Luke 4:35
But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.

Acts 16:18
She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.

Mark 1:34
And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
the man began to speak.

Luke 11:14
One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,

Mark 7:35
Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

Matthew 12:22
Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
The crowds were amazed

Matthew 12:23
The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

Mark 2:12
And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”

Luke 5:26
Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

Deuteronomy 4:32-34
Indeed, ask now from one end of the heavens to the other about the days that long preceded you, from the day that God created man on earth: Has anything as great as this ever happened or been reported? / Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived? / Or has any god tried to take as his own a nation out of another nation—by trials, signs, wonders, and war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors—as the LORD your God did for you in Egypt, before your eyes?

Joshua 10:14
There has been no day like it before or since, when the LORD listened to the voice of a man, because the LORD fought for Israel.
Mark 7:37
The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

Isaiah 35:5-6
Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped. / Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert.

Matthew 15:30-31
Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them. / The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

John 9:32-33
Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind. / If this man were not from God, He could do no such thing.”

Mark 9:25
When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”


Treasury of Scripture

And when the devil was cast out, the dumb spoke: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel.

the dumb.

Matthew 15:30,31
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them: …

Exodus 4:11,12
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD? …

Isaiah 35:6
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

It.

2 Kings 5:8
And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

Psalm 76:1
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song of Asaph. In Judah is God known: his name is great in Israel.

Jeremiah 32:20
Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;

Jump to Previous
Astonishment Cast Crowd Crowds Demon Devil Driven Dumb Evil Exclaimed Expelled Israel Marveled Marvelled Multitudes Mute Power Speak Spirit Surprised Talking
Jump to Next
Astonishment Cast Crowd Crowds Demon Devil Driven Dumb Evil Exclaimed Expelled Israel Marveled Marvelled Multitudes Mute Power Speak Spirit Surprised Talking
Matthew 9
1. Jesus heals a paralytic
9. calls Matthew from the receipt of custom;
10. eats with tax collectors and sinners;
14. defends his disciples for not fasting;
20. cures the sick woman;
23. raises Jairus' daughter from death;
27. gives sight to two blind men;
32. heals a mute man possessed of a demon;
36. and has compassion on the multitude.










(追記) (追記ここまで)

And when the demon had been driven out
This phrase highlights Jesus' authority over demonic forces, a recurring theme in the Gospels. The act of exorcism demonstrates His divine power and fulfillment of Old Testament prophecies about the Messiah bringing liberation (Isaiah 61:1). In the cultural context of first-century Judea, demon possession was often associated with physical ailments, and exorcism was a sign of divine intervention. Jesus' ability to cast out demons without elaborate rituals, unlike contemporary exorcists, underscores His unique authority.

the man began to speak
The restoration of speech to the mute man signifies a miraculous healing, emphasizing Jesus' compassion and power. In biblical symbolism, speech represents communication and relationship, both with God and others. This miracle not only restores the man's physical ability but also his social and spiritual connections. It serves as a type of spiritual awakening, where Jesus brings clarity and voice to those silenced by sin and oppression.

The crowds were amazed
The reaction of the crowds reflects the impact of Jesus' miracles on the public. Their amazement indicates a recognition of something extraordinary, challenging their understanding of religious and spiritual norms. This response is consistent with other instances in the Gospels where Jesus' works provoke wonder and curiosity, often leading to deeper questions about His identity and mission.

and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
This statement underscores the unprecedented nature of Jesus' ministry. While Israel had a history of prophets and miracles, the scale and authority of Jesus' works were unparalleled. This phrase can be seen as a fulfillment of the messianic expectations found in scriptures like Isaiah 35:5-6, which speak of the coming age of salvation marked by miraculous healings. It also highlights the growing recognition of Jesus as a figure who transcends traditional expectations, pointing to His divine nature and the inauguration of a new covenant.

Persons / Places / Events
1. Jesus
- The central figure in this passage, performing the miracle of casting out a demon.

2. The Mute Man
- A man afflicted by a demon that caused his muteness, who is healed by Jesus.

3. The Demon
- A spiritual being causing the man's inability to speak, which Jesus expels.

4. The Crowds
- The people witnessing the miracle, expressing amazement at Jesus' power.

5. Israel
- The geographical and cultural setting, highlighting the significance of the miracle in a Jewish context.
Teaching Points
Authority of Jesus Over Evil
Jesus demonstrates His divine authority by casting out demons, affirming His power over spiritual forces. Believers can trust in Jesus' power to overcome evil in their lives.

Fulfillment of Messianic Prophecy
The healing of the mute man fulfills Old Testament prophecies about the Messiah. This reinforces the belief in Jesus as the promised Savior.

Response of Faith and Amazement
The crowd's amazement reflects a proper response to witnessing God's work. Believers are encouraged to respond with faith and worship when they see God's hand in their lives.

The Power of Testimony
The healed man's newfound ability to speak serves as a testimony to Jesus' power. Believers are called to share their testimonies of how Jesus has transformed their lives.

Spiritual and Physical Healing
Jesus' miracles often address both spiritual and physical needs, reminding believers of His comprehensive care for their well-being.
Bible Study Questions and Answers
1. What is the meaning of Matthew 9:33?

2. How does Matthew 9:33 demonstrate Jesus' authority over the spiritual realm?

3. What can we learn about faith from the crowd's reaction in Matthew 9:33?

4. How does this miracle connect to Old Testament prophecies about the Messiah?

5. How can we apply Jesus' healing power in our lives today?

6. What does Matthew 9:33 teach us about responding to God's work in others?

7. How does Matthew 9:33 demonstrate Jesus' authority over evil spirits?

8. What historical evidence supports the miracles described in Matthew 9:33?

9. Why were the crowds amazed in Matthew 9:33, and what does this reveal about Jesus' ministry?

10. What are the top 10 Lessons from Matthew 9?

What Does Matthew 9:33 Mean
And when the demon had been driven out

Jesus has just confronted evil head-on.

• Earlier miracles in Matthew (8:16; 9:32) show He speaks and demons obey—underscoring His absolute authority (Mark 1:34).

• The expulsion happens instantly; there is no contest of power. Luke 11:20 records Jesus saying, “But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.” His act here visibly announces that kingdom.

• Every deliverance fulfills prophecies such as Isaiah 61:1, where Messiah is anointed “to proclaim liberty to the captives.”

the man began to speak

The physical healing follows the spiritual deliverance.

• Matthew 12:22 shows the same pattern—demon expelled, mute man speaks. Salvation often brings both spiritual and practical change (Psalm 103:2-3).

• Isaiah 35:5 foretold, “Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped.” Jesus is doing exactly that, proving He is the promised Messiah.

• The man’s first words testify silently that Christ restores what sin and Satan steal (John 10:10).

The crowds were amazed

Wonder is the natural response when God moves.

• Repeated in Matthew 15:31: “The crowd marveled… and they glorified the God of Israel.” Genuine awe turns hearts toward worship, not mere spectacle.

• Acts 3:10 echoes this reaction at another healing: “They were filled with wonder and amazement.” Miracles are signs pointing to the Savior’s identity (John 20:30-31).

• Their amazement highlights that unbelief is no obstacle for God; He still reveals Himself (Psalm 118:23).

“Nothing like this has ever been seen in Israel!”

The people sense they are witnessing something unprecedented.

• Israel’s history includes mighty works—Red Sea crossing (Exodus 14), manna (Exodus 16), fire on Carmel (1 Kings 18). Yet here God is walking among them, personally overturning demonic tyranny.

• The statement underlines the uniqueness of Jesus’ ministry (John 7:46: “Never has anyone spoken like this man!”).

• It anticipates the greater marvel of Calvary and the empty tomb, events truly never seen before or since (Romans 1:4).

summary

Matthew 9:33 records more than a miracle; it showcases the King’s authority, compassion, and fulfillment of prophecy. Jesus expels the demon, restores speech, awakens astonishment, and leaves Israel confessing His unparalleled power. The verse invites every reader to recognize the Messiah who conquers evil, heals brokenness, and still prompts hearts to marvel today.

(33) The verse is obviously intended to stand in contrast with that which follows. The "multitude" gave free expression to their natural wonder, which, though it did not actually amount to faith, was yet one step towards it. The Pharisees stood aloof, not denying the facts, but having their own solution of them.

Verse 33. - And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel. In Matthew 12:23 they have advanced a stage further, and suggest that Jesus is Messiah (" the Son of David;" cf. supra, ver. 27).

Parallel Commentaries ...


Greek
And when
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

the
τοῦ (tou)
Article - Genitive Neuter Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

demon
δαιμονίου (daimoniou)
Noun - Genitive Neuter Singular
Strong's 1140: An evil-spirit, demon; a heathen deity. Neuter of a derivative of daimon; a d?Monic being; by extension a deity.

had been driven out,
ἐκβληθέντος (ekblēthentos)
Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Neuter Singular
Strong's 1544: To throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce. From ek and ballo; to eject.

the
ὁ (ho)
Article - Nominative Masculine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

[man]
κωφός (kōphos)
Adjective - Nominative Masculine Singular
Strong's 2974: (lit: blunted) dumb, dull, deaf. From kopto; blunted, i.e. of hearing or speech.

began to speak.
ἐλάλησεν (elalēsen)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 2980: A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. Utter words.

The
οἱ (hoi)
Article - Nominative Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

crowds
ὄχλοι (ochloi)
Noun - Nominative Masculine Plural
Strong's 3793: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.

were amazed
ἐθαύμασαν (ethaumasan)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 2296: (a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire. From thauma; to wonder; by implication, to admire.

[and] said,
λέγοντες (legontes)
Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

“Nothing
Οὐδέποτε (Oudepote)
Adverb
Strong's 3763: Never. From oude and pote; not even at any time, i.e. Never at all.

like this
οὕτως (houtōs)
Adverb
Strong's 3779: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).

has ever been seen
ἐφάνη (ephanē)
Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular
Strong's 5316: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.

in
ἐν (en)
Preposition
Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc.

Israel!”
Ἰσραήλ (Israēl)
Noun - Dative Masculine Singular
Strong's 2474: Of Hebrew origin; Israel, the adopted name of Jacob, including his descendants.


Links
Matthew 9:33 NIV
Matthew 9:33 NLT
Matthew 9:33 ESV
Matthew 9:33 NASB
Matthew 9:33 KJV

Matthew 9:33 Study Bible
Matthew 9:33 Biblia Paralela
Matthew 9:33 Chinese Bible
Matthew 9:33 French Bible
Matthew 9:33 Catholic Bible

NT Gospels: Matthew 9:33 When the demon was cast out (Matt. Mat Mt)

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /