Isaiah 33:24 And no resident of Zion will say, "I am sick." The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

[フレーム]
◄ Isaiah 33:24 ►
New International Version
No one living in Zion will say, “I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.

New Living Translation
The people of Israel will no longer say, “We are sick and helpless,” for the LORD will forgive their sins.

English Standard Version
And no inhabitant will say, “I am sick”; the people who dwell there will be forgiven their iniquity.

Berean Standard Bible
And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

Berean Literal Bible
And the dweller will not say “I am sick;” for the people dwelling in it will be lifted of iniquity.

King James Bible
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

New King James Version
And the inhabitant will not say, “I am sick”; The people who dwell in it will be forgiven their iniquity.

New American Standard Bible
And no resident will say, “I am sick”; The people who live there will be forgiven their wrongdoing.

NASB 1995
And no resident will say, “I am sick"; The people who dwell there will be forgiven their iniquity.

NASB 1977
And no resident will say, “I am sick”; The people who dwell there will be forgiven their iniquity.

Legacy Standard Bible
And no one who dwells there will say, “I am sick”; The people who inhabit there will be forgiven their iniquity.

Amplified Bible
And no inhabitant [of Zion] will say, “I am sick”; The people who dwell there will be forgiven their wickedness [their sin, their injustice, their wrongdoing].

Berean Annotated Bible
And no resident of Zion will say, “I am sick. The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

Christian Standard Bible
and none there will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven their iniquity.

Holman Christian Standard Bible
and none there will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven their iniquity.

American Standard Version
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Contemporary English Version
The LORD will forgive your sins, and none of you will say, "I feel sick."

English Revised Version
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

GOD'S WORD® Translation
No one who lives [in Zion] will say, "I'm sick." The sins of its inhabitants will be forgiven.

Good News Translation
No one who lives in our land will ever again complain of being sick, and all sins will be forgiven.

International Standard Version
And no one living there will say, 'I am ill.' The people living there will have their sins forgiven."

NET Bible
No resident of Zion will say, "I am ill"; the people who live there will have their sin forgiven.

New Heart English Bible
The inhabitant won't say, "I am sick." The people who dwell in it will be forgiven their iniquity.

Webster's Bible Translation
And the inhabitants shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

World English Bible
The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
Literal Translations
Literal Standard Version
Nor does an inhabitant say, “I was sick”; The people dwelling in it [are] forgiven of [their] iniquity!

Berean Literal Bible
And the dweller will not say “I am sick;” for the people dwelling in it will be lifted of iniquity.

Young's Literal Translation
Nor doth an inhabitant say, 'I was sick,' The people that is dwelling in it, is forgiven of iniquity!

Smith's Literal Translation
And the inhabitant shall not say, I was sick: to the people dwelling in it, iniquity was lifted up.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.

Catholic Public Domain Version
He who is nearby will not say: “I am too weak.” The people who live in it will have their iniquity taken away from them.

New American Bible
No one who dwells there will say, “I am sick”; the people who live there will be forgiven their guilt.

New Revised Standard Version
And no inhabitant will say, “I am sick”; the people who live there will be forgiven their iniquity.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And the inhabitant shall not say, I am sick; the people who dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Peshitta Holy Bible Translated
And the traveler will not say, "I am sick.” The people bearing sin who dwell in it I shall teach of judgment
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And the inhabitant shall not say: 'I am sick'; The people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

Brenton Septuagint Translation
And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.

Additional Translations ...
[フレーム]


Context
The LORD is Exalted
…23Your ropes are slack; they cannot secure the mast or spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will carry off plunder. 24And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

Cross References
And no resident of Zion will say, “I am sick.”

Isaiah 35:5-6
Then the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped. / Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert.

Jeremiah 33:6
Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.

Revelation 21:4
‘He will wipe away every tear from their eyes,’ and there will be no more death or mourning or crying or pain, for the former things have passed away.”
The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

Jeremiah 31:34
No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

Isaiah 40:2
“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.”

Micah 7:18-19
Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance—who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion? / He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast out all our sins into the depths of the sea.
Matthew 9:2-7
Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.” / On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!” / But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts? …

Mark 2:5-12
When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.” / But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts, / “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?” …

Luke 5:20-25
When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.” / But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?” / Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts? …

James 5:14-15
Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord. / And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven.

1 Peter 2:24
He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”

Revelation 22:2
down the middle of the main street of the city. On either side of the river stood a tree of life, bearing twelve kinds of fruit and yielding a fresh crop for each month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations.

Psalm 103:3
He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,

Psalm 107:20
He sent forth His word and healed them; He rescued them from the Pit.

Exodus 15:26
saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”

Deuteronomy 7:15
And the LORD will remove from you all sickness. He will not lay upon you any of the terrible diseases you knew in Egypt, but He will inflict them on all who hate you.


Treasury of Scripture

And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

the inhabitant

Isaiah 58:8
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.

Exodus 15:26
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

Deuteronomy 7:15
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

shall be forgiven

Isaiah 44:22
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

Jeremiah 50:20
In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

Micah 7:18,19
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy…

Jump to Previous
Dwell Dwelling Forgiven Forgiveness Ill Inhabitant Inhabitants Iniquity Resident Sick Sin Sins Therein Won't Zion
Jump to Next
Dwell Dwelling Forgiven Forgiveness Ill Inhabitant Inhabitants Iniquity Resident Sick Sin Sins Therein Won't Zion
Isaiah 33
1. God's judgments against the enemies of the church
13. The consternation of sinners, and privileges of the godly










(追記) (追記ここまで)

And no resident of Zion will say, “I am sick.”
This phrase speaks to a future time of divine healing and restoration. Zion, often synonymous with Jerusalem, represents the spiritual and physical center of God's kingdom. In the context of Isaiah, this promise is set against a backdrop of judgment and deliverance. The absence of sickness symbolizes complete well-being and peace, reflecting God's ultimate plan for His people. This can be seen as a foretaste of the New Jerusalem described in Revelation 21:4, where there will be no more pain or suffering. Theologically, it points to the Messianic age when Christ's reign will bring about perfect health and wholeness.

The people who dwell there will be forgiven of iniquity.
Forgiveness of iniquity is central to the covenant relationship between God and His people. In the Old Testament, forgiveness was often associated with the sacrificial system, but here it points to a time when God Himself will provide complete atonement. This prophecy finds its ultimate fulfillment in the New Testament through the sacrifice of Jesus Christ, who offers forgiveness of sins to all who believe (Hebrews 9:26). Theologically, this phrase underscores the grace and mercy of God, emphasizing that true healing and restoration are rooted in spiritual renewal and forgiveness. It also connects to Jeremiah 31:34, where God promises to remember sins no more, highlighting the transformative power of divine forgiveness.

Persons / Places / Events
1. Zion
Often used to refer to Jerusalem, Zion is a symbol of God's holy city and His chosen people. It represents a place of divine presence and future hope.

2. Residents of Zion
These are the people who dwell in Zion, symbolizing those who are part of God's covenant community.

3. Forgiveness of Iniquity
This event signifies God's grace and mercy, where He pardons the sins of His people, offering them spiritual healing and restoration.
Teaching Points
Divine Healing and Restoration
God promises both physical and spiritual healing to His people. This reflects His comprehensive care for our well-being.

The Assurance of Forgiveness
The forgiveness of iniquity is a central theme, reminding us of the grace available through faith in God. It assures believers of their restored relationship with Him.

Living in the Hope of Zion
As believers, we are called to live with the hope of Zion, looking forward to the ultimate fulfillment of God's promises in the new creation.

The Role of Faith in Healing
Faith plays a crucial role in experiencing God's healing and forgiveness. Trusting in His promises is essential for spiritual growth and renewal.
Bible Study Questions and Answers
1. What is the meaning of Isaiah 33:24?

2. How does Isaiah 33:24 illustrate God's promise of healing and forgiveness?

3. What does "no one in Zion will say, 'I am sick'" signify?

4. How can Isaiah 33:24 encourage us to trust in God's redemptive power?

5. Connect Isaiah 33:24 with New Testament teachings on spiritual healing and forgiveness.

6. How can believers apply the assurance of forgiveness in Isaiah 33:24 today?

7. How does Isaiah 33:24 relate to the concept of divine healing and forgiveness?

8. What historical context surrounds Isaiah 33:24 and its promise of no illness?

9. How does Isaiah 33:24 challenge modern views on health and sin?

10. What are the top 10 Lessons from Isaiah 33?

What Does Isaiah 33:24 Mean
And no resident of Zion will say, “I am sick.”

• Isaiah’s prophecy pictures a real, future Jerusalem where God’s people enjoy perfect health. This promise echoes Exodus 15:26, where the LORD declares Himself “your Healer,” and anticipates Revelation 21:4, where every tear and source of pain is gone.

• Sickness entered the world through sin (Genesis 3:17–19). By assuring that no inhabitant will ever need to say, “I am sick,” the LORD promises a complete reversal of the curse (Isaiah 35:5–6).

• The statement is both physical and spiritual. Physical wholeness in Zion points to the wholeness of God’s salvation—He redeems bodies as well as souls (Romans 8:23; 1 Corinthians 15:52–54).

• This healing is not merely metaphorical; it is an outcome of the literal reign of the Messiah who “bore our sicknesses” (Isaiah 53:4; Matthew 8:16–17).

The people who dwell there will be forgiven of iniquity.

• Perfect health flows from perfect forgiveness. Psalm 103:3 links the two: “He forgives all your iniquities; He heals all your diseases.”

• Forgiveness here is complete, covenantal, and lasting. Jeremiah 31:34 promises, “I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more,” a pledge secured by the New Covenant in Christ’s blood (Matthew 26:28).

• Only a forgiven people can live in a sin-free, sickness-free city. Isaiah 1:18 introduces this theme: “Though your sins are scarlet, they shall be white as snow.” Zion’s inhabitants have experienced that cleansing.

• Forgiveness brings restored fellowship with God (Micah 7:18–19; 1 John 1:9), which overflows into restored life. The outward blessing of health is grounded in the inward gift of justification (Romans 5:1–2).

summary

Isaiah 33:24 promises a literal future Jerusalem where every citizen enjoys perfect health because every sin is fully forgiven. Physical wholeness and spiritual cleansing converge under the Messiah’s reign, fulfilling God’s covenant pledge to heal, redeem, and dwell with His purified people forever.

(24) The inhabitant shall not say, I am sick . . .--The words seem to have had their starting- point in the pestilence which attacked the Assyrian army, and which had probably been felt, during the siege, in Jerusalem itself. The prophet, seeing in such a pestilence the punishment of iniquity, couples together the two blessings of health and pardon. Healthy, because holy, was his report as to the restored Jerusalem. (Comp. Matthew 9:2.)

Verse 24. - And the inhabitant shall not say, I am sick. There shall be no sickness in the restored Jerusalem at least, no "sickness unto death." The people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. Once more the prophet floats off into Messianic anticipations.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
And no
וּבַל־ (ū·ḇal-)
Conjunctive waw | Adverb
Strong's 1077: A failure, nothing, not at all, lest

resident [of Zion]
שָׁכֵ֖ן (šā·ḵên)
Noun - masculine singular
Strong's 7934: A resident, a fellow-citizen

will say,
יֹאמַ֥ר (yō·mar)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

“I am sick.”
חָלִ֑יתִי (ḥā·lî·ṯî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 2470: To be weak or sick

The people
הָעָ֛ם (hā·‘ām)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock

who dwell
הַיֹּשֵׁ֥ב (hay·yō·šêḇ)
Article | Verb - Qal - Participle - masculine singular
Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry

there
בָּ֖הּ (bāh)
Preposition | third person feminine singular
Strong's Hebrew

will be forgiven
נְשֻׂ֥א (nə·śu)
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct
Strong's 5375: To lift, carry, take

their iniquity.
עָוֺֽן׃ (‘ā·wōn)
Noun - common singular
Strong's 5771: Iniquity, guilt, punishment for iniquity


Links
Isaiah 33:24 NIV
Isaiah 33:24 NLT
Isaiah 33:24 ESV
Isaiah 33:24 NASB
Isaiah 33:24 KJV

Isaiah 33:24 Study Bible
Isaiah 33:24 Biblia Paralela
Isaiah 33:24 Chinese Bible
Isaiah 33:24 French Bible
Isaiah 33:24 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 33:24 The inhabitant won't say I am sick (Isa Isi Is)

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /