Isaiah 30:22 So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, "Be gone!"

[フレーム]
◄ Isaiah 30:22 ►
New International Version
Then you will desecrate your idols overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a menstrual cloth and say to them, “Away with you!”

New Living Translation
Then you will destroy all your silver idols and your precious gold images. You will throw them out like filthy rags, saying to them, “Good riddance!”

English Standard Version
Then you will defile your carved idols overlaid with silver and your gold-plated metal images. You will scatter them as unclean things. You will say to them, “Be gone!”

Berean Standard Bible
So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, “Be gone!”

Berean Literal Bible
And you⁺ will defile the overlaid idols of your silver, and the plating of the molten images of your gold; you will throw them away like menstrual cloths—“Filth!”” You will say to it.

King James Bible
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

New King James Version
You will also defile the covering of your images of silver, And the ornament of your molded images of gold. You will throw them away as an unclean thing; You will say to them, “Get away!”

New American Standard Bible
And you will desecrate your carved images plated with silver, and your cast metal images plated with gold. You will scatter them as a filthy thing, and say to them, “Be gone!”

NASB 1995
And you will defile your graven images overlaid with silver, and your molten images plated with gold. You will scatter them as an impure thing, and say to them, “Be gone!”

NASB 1977
And you will defile your graven images, overlaid with silver, and your molten images plated with gold. You will scatter them as an impure thing; and say to them, “Be gone!”

Legacy Standard Bible
And you will defile your graven images overlaid with your silver, and your molten images plated with your gold. You will scatter them as an impure thing and say to them, “Be gone!”

Amplified Bible
And you will defile your carved images overlaid with silver, and your cast images plated with gold. You will scatter them like a bloodstained cloth, and will say to them, “Be gone!”

Berean Annotated Bible
So you⁺ will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, “Be gone!

Christian Standard Bible
Then you will defile your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, and call them filth.

Holman Christian Standard Bible
Then you will defile your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, and call them filth.

American Standard Version
And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.

Contemporary English Version
Then you will treat your idols of silver and gold like garbage; you will throw them away like filthy rags.

English Revised Version
And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.

GOD'S WORD® Translation
Then you will dishonor your silver-plated idols and your gold-covered statues. You will throw them away like clothing ruined by stains. You will say to them, "Get out!"

Good News Translation
You will take your idols plated with silver and your idols covered with gold, and will throw them away like filth, shouting, "Out of my sight!"

International Standard Version
Then you will defile your carved idols that are overlaid with silver and your images plated with gold. You'll throw them away like disgusting objects and say to them, "Away with you!"

NET Bible
You will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away as if they were a menstrual rag, saying to them, "Get out!"

New Heart English Bible
You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, "Go away."

Webster's Bible Translation
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a polluted cloth; thou shalt say to it, Be gone from me.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, “Be gone!”

World English Bible
You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, “Go away!”
Literal Translations
Literal Standard Version
And you have defiled the covering of Your carved images of silver, "" And the ephod of your molten image of gold, "" You scatter them as a sickening thing, “Go out,” you say to it.

Berean Literal Bible
And you⁺ will defile the overlaid idols of your silver, and the plating of the molten images of your gold; you will throw them away like menstrual cloths—“Filth!”” You will say to it.

Young's Literal Translation
And ye have defiled the covering of Thy graven images of silver, And the ephod of thy molten image of gold, Thou scatterest them as a sickening thing, 'Go out,' thou sayest to it.

Smith's Literal Translation
And defile ye the thin covering of the carved images of thy silver, and the overlaying of the molten things of thy gold: thou shalt scatter them as a menstruous cloth, thou shalt say to it, Go forth.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And thou shalt defile the plates of thy graven things of silver, and the garment of thy molten things of gold, and shalt cast them away as the uncleanness of a menstruous woman. Thou shalt say to it: Get thee hence.

Catholic Public Domain Version
And you will defile the plates of your silver graven images and the vestment of your gold molten idols. And you will throw these things away like the uncleanness of a menstruating woman. You will say to it, “Go away!”

New American Bible
You shall defile your silver-plated idols and your gold-covered images; You shall throw them away like filthy rags, you shall say, “Get out!”

New Revised Standard Version
Then you will defile your silver-covered idols and your gold-plated images. You will scatter them like filthy rags; you will say to them, “Away with you!”
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And you shall defile the silver which is overlaid on your idols, and the ornament of your molten images of gold; you shall cast them away like unclean water of a menstrous woman; and you shall take them outside like rubbish.

Peshitta Holy Bible Translated
And defile the silver that covers your idols and the ephod of the smelting of their gold, and you shall shed them as the water of a menstruous woman, and you shall take them out like trash
OT Translations
JPS Tanakh 1917
And ye shall defile thy graven images overlaid with silver, And thy molten images covered with gold; Thou shalt put them far away as one unclean; Thou shalt say unto it: 'Get thee hence.'

Brenton Septuagint Translation
And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung.

Additional Translations ...
[フレーム]


Context
God's Mercies
…21And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.” 22So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, “Be gone!” 23Then He will send rain for the seed that you have sown in the ground, and the food that comes from your land will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in open pastures.…
Cross References
So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images.

Isaiah 31:7
For on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.

Isaiah 2:20
In that day men will cast away to the moles and bats their idols of silver and gold—the idols they made to worship.

Deuteronomy 7:25-26
You must burn up the images of their gods; do not covet the silver and gold that is on them or take it for yourselves, or you will be ensnared by it; for it is detestable to the LORD your God. / And you must not bring any detestable thing into your house, or you, like it, will be set apart for destruction. You are to utterly detest and abhor it, because it is set apart for destruction.
You will throw them away like menstrual cloths,

Leviticus 15:19-24
When a woman has a discharge consisting of blood from her body, she will be unclean due to her menstruation for seven days, and anyone who touches her will be unclean until evening. / Anything on which she lies or sits during her menstruation will be unclean, / and anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. …

Ezekiel 36:17
“Son of man, when the people of Israel lived in their land, they defiled it by their own ways and deeds. Their behavior before Me was like the uncleanness of a woman’s impurity.

Ezekiel 7:19
They will throw their silver into the streets, and their gold will seem unclean. Their silver and gold cannot save them in the day of the wrath of the LORD. They cannot satisfy their appetites or fill their stomachs with wealth, for it became the stumbling block that brought their iniquity.
saying to them, “Be gone!”

Joshua 24:23
“Now, therefore,” he said, “get rid of the foreign gods among you and incline your hearts to the LORD, the God of Israel.”

Hosea 14:8
O Ephraim, what have I to do anymore with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from Me.

1 Samuel 7:3-4
Then Samuel said to all the house of Israel, “If you are returning to the LORD with all your hearts, then put away the foreign gods and Ashtoreths among you, prepare your hearts for the LORD, and serve Him only. And He will deliver you from the hand of the Philistines.” / So the Israelites put away the Baals and Ashtoreths and served only the LORD.
Exodus 32:20
Then he took the calf they had made, burned it in the fire, ground it to powder, and scattered the powder over the face of the water. Then he forced the Israelites to drink it.

2 Kings 23:4-6
Then the king commanded Hilkiah the high priest, the priests second in rank, and the doorkeepers to remove from the temple of the LORD all the articles made for Baal, Asherah, and all the host of heaven. And he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron and carried their ashes to Bethel. / Josiah also did away with the idolatrous priests ordained by the kings of Judah to burn incense on the high places of the cities of Judah and in the places all around Jerusalem—those who had burned incense to Baal, to the sun and moon, to the constellations, and to all the host of heaven. / He brought the Asherah pole from the house of the LORD to the Kidron Valley outside Jerusalem, and there he burned it, ground it to powder, and threw its dust on the graves of the common people.

2 Chronicles 34:3-7
In the eighth year of his reign, while he was still young, Josiah began to seek the God of his father David, and in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem of the high places, the Asherah poles, the carved idols, and the cast images. / Then in his presence the altars of the Baals were torn down, and he cut to pieces the incense altars that were above them. He shattered the Asherah poles, the carved idols, and the cast images, crushed them to dust, and scattered them over the graves of those who had sacrificed to them. / Then he burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem. …

Ezekiel 36:25
I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.

Jeremiah 10:8-11
But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood! / Hammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz—the work of a craftsman from the hands of a goldsmith. Their clothes are blue and purple, all fashioned by skilled workers. / But the LORD is the true God; He is the living God and eternal King. The earth quakes at His wrath, and the nations cannot endure His indignation. …

1 Kings 15:12-13
He banished the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made. / He also removed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole and burned it in the Kidron Valley.

2 Kings 18:4
He removed the high places, shattered the sacred pillars, and cut down the Asherah poles. He also demolished the bronze snake called Nehushtan that Moses had made, for up to that time the Israelites had burned incense to it.


Treasury of Scripture

You shall defile also the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold: you shall cast them away as a menstruous cloth; you shall say to it, Get you hence.

defile

Isaiah 2:20,21
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats; …

Isaiah 17:7,8
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel…

Isaiah 27:9
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

thy graven images of silver.

Isaiah 46:6
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

Exodus 32:2-4
And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me…

Judges 17:3,4
And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee…

cast.

Lamentations 1:17
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

Ezekiel 18:6
And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,

get

Hosea 14:8
Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.

Jump to Previous
Cast Cloth Covered Covering Defile Engraved Far Gold Graven Hence Images Menstruous Molten Ornament Overlaid Overlaying Plated Plating Polluted Scatter Silver Unclean
Jump to Next
Cast Cloth Covered Covering Defile Engraved Far Gold Graven Hence Images Menstruous Molten Ornament Overlaid Overlaying Plated Plating Polluted Scatter Silver Unclean
Isaiah 30
1. The prophet threatens the people for their confidence in Egypt
8. And contempt of God's word
18. God's mercies toward his church
27. God's wrath and the people's joy, in the destruction of Assyria










(追記) (追記ここまで)

So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images.
This phrase indicates a turning point for the people of Israel, where they will reject their idolatrous practices. In the ancient Near East, idols were often crafted from precious metals, symbolizing wealth and power. The act of desecrating these idols signifies a profound repentance and a return to the worship of Yahweh. This is reminiscent of the commandment in Exodus 20:3-4, which prohibits the making of idols. The use of silver and gold highlights the value placed on these idols, making their desecration a significant act of renunciation. Historically, Israel struggled with idolatry, often influenced by neighboring cultures such as the Canaanites and Egyptians, who had a pantheon of gods represented by physical idols.

You will throw them away like menstrual cloths,
The comparison to menstrual cloths underscores the impurity and disdain associated with the idols. In Levitical law, menstrual blood was considered ritually unclean (Leviticus 15:19-24), and anything associated with it was to be avoided. By likening idols to something unclean, the text emphasizes the need for purification and separation from sin. This imagery conveys a strong message of rejection and disgust towards idolatry, urging the people to cleanse themselves spiritually. The cultural context of the time viewed menstrual impurity as something to be isolated, reflecting the seriousness of turning away from false gods.

saying to them, “Be gone!”
This phrase captures the decisive action and verbal renunciation of idolatry. It reflects a complete and utter rejection, not just physically removing the idols but also verbally denouncing them. This echoes the call to repentance found throughout the prophetic books, where the prophets urge the people to return to God with their whole hearts (Joel 2:12-13). The command "Be gone!" signifies a break from past sins and a commitment to follow the Lord exclusively. This act of casting away idols can be seen as a type of spiritual renewal, akin to the cleansing and rededication seen in the reforms of kings like Hezekiah and Josiah, who sought to restore true worship in Israel.

Persons / Places / Events
1. Isaiah
A major prophet in the Old Testament, Isaiah is the author of the book bearing his name. He prophesied to the Kingdom of Judah during a time of moral and spiritual decline.

2. Judah
The southern kingdom of Israel, which often struggled with idolatry and turning away from God, prompting Isaiah's prophecies.

3. Idols
Objects of worship made from silver and gold, representing the false gods that the people of Judah were tempted to follow instead of the one true God.

4. God
The one true God of Israel, who calls His people to repentance and faithfulness, rejecting idolatry and false worship.

5. Repentance
The act of turning away from sin and returning to God, which is a central theme in Isaiah's message to Judah.
Teaching Points
The Danger of Idolatry
Idolatry is not just a historical issue but a present danger. Anything that takes the place of God in our lives can become an idol, whether it be material possessions, relationships, or personal ambitions.

The Call to Repentance
True repentance involves a decisive break from sin. Just as the people of Judah were called to destroy their idols, we must be willing to cast aside anything that hinders our relationship with God.

The Value of Purity
The imagery of throwing away idols like "menstrual cloths" emphasizes the need for purity. We are called to live lives that are holy and set apart for God.

God's Faithfulness
Despite Judah's unfaithfulness, God remains faithful and offers a path to restoration. This is a reminder of His grace and mercy towards us when we turn back to Him.

The Importance of Obedience
Obedience to God's commands is crucial. Isaiah's message challenges us to examine our lives and ensure that we are living in accordance with God's will.
Bible Study Questions and Answers
1. What is the meaning of Isaiah 30:22?

2. How does Isaiah 30:22 encourage rejecting idols in our modern lives?

3. What does "defile your silver-plated idols" teach about purity in worship?

4. How can Isaiah 30:22 inspire us to prioritize God over material possessions?

5. What New Testament teachings align with Isaiah 30:22's call to reject idols?

6. How can we apply the principle of idol rejection in daily decision-making?

7. How does Isaiah 30:22 challenge the worship of material idols in modern society?

8. What historical context influenced the message of Isaiah 30:22?

9. How does Isaiah 30:22 reflect God's expectations for purity in worship?

10. What are the top 10 Lessons from Isaiah 30?

What Does Isaiah 30:22 Mean
So you will desecrate your silver-plated idols

• Isaiah pictures a decisive break with false worship. The people will treat what they once prized as holy as something offensive (Exodus 20:3–5, 2 Kings 23:4–6).

• “Desecrate” indicates tearing down and profaning, not merely storing away. Similar reform happened under Hezekiah when the bronze serpent became “Nehushtan” and was smashed (2 Kings 18:4).

• God’s call is always to wholehearted devotion; idols cannot stand beside Him (1 John 5:21).

…and your gold-plated images

• Wealth and artistry do not sanctify an idol. Even if covered in gold, these images are powerless (Isaiah 40:19–20; Psalm 115:4–8).

• God exposes the lie that value equals worthiness of worship. Like the futile gods of Egypt (Exodus 12:12), every glittering rival will fall.

• The verse insists on total removal—no sentimental keeping of “religious antiques.”

You will throw them away like menstrual cloths

• The comparison is shocking on purpose. Menstrual cloths were ceremonially unclean (Leviticus 15:19); idols are to be viewed with equal revulsion.

• Ezekiel uses similar imagery when calling Israel’s idols “filthy” (Ezekiel 36:17). Paul echoes the sentiment, counting worldly gains “as rubbish” for Christ (Philippians 3:8).

• The action is swift and final—discard, not recycle.

Saying to them, “Be gone!”

• The people not only discard the idols; they verbally renounce them. True repentance speaks as well as acts (Hosea 14:3; Joshua 24:15–16).

• This echoes Jesus’ rebuke to Satan, “Away with you” (Matthew 4:10), and the command to “Submit to God. Resist the devil, and he will flee” (James 4:7).

• Turning from idols to serve the living God marks genuine conversion (1 Thessalonians 1:9).

summary

Isaiah 30:22 paints a vivid picture of repentance: priceless idols are smashed, treated as disgusting waste, and verbally banished. God calls His people to abandon every rival—no matter how beautiful or costly—and cling to Him alone. The verse challenges us to examine what we treasure, throw away anything that competes with Christ, and say, “Be gone!” to every false god.

(22) Ye shall defile also . . .--The first effect of the turning of the people was to be the putting away of what had been their besetting sin. The "graven" image possibly refers to the "carved" wooden figure which was afterwards overlaid with silver and gold. (Comp. Isaiah 40:19.) These, which had been worshipped, were now to be cast aside, like that which was the very type of loathsomeness.

Verse 22. - Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver. Idolatry, greatly encouraged by Ahaz, had been strictly forbidden by Hezekiah at the beginning of his reign (2 Kings 18:4); but the present passage, among others, shows how impossible it was for a king, with the best intentions, to effect the extirpation of idolatry, if his subjects were attached to it. Evidently the Jews had, in many cases, secretly maintained their idols and their idolatrous practices, despite the efforts of Hezekiah. But now, in their repentance, they would "defile" (i.e. destroy) both the outer "covering" of precious rectal, and the inner core of wood or stone, or base metallic substance. The ornament of thy molten images of gold; rather, the coating or overlaying. It was usual to overlay with gold or silver molten images of bronze or other inferior metal. Cast them away; literally, scatter; i.e. either grind them to powder (2 Kings 23:6), or at any rate break them to bits, and then disperse the fragments far and wide.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
So you will desecrate
וְטִמֵּאתֶ֗ם (wə·ṭim·mê·ṯem)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural
Strong's 2930: To be or become unclean

your silver-plated
צִפּוּי֙ (ṣip·pui)
Noun - masculine singular construct
Strong's 6826: (metal) plating

idols
פְּסִילֵ֣י (pə·sî·lê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 6456: An idol, image

and your gold-plated
אֲפֻדַּ֖ת (’ă·p̄ud·daṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 642: A girding on, a plating

images.
מַסֵּכַ֣ת (mas·sê·ḵaṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 4541: A pouring over, fusion of metal, a libation, league, a coverlet

You will throw them away
תִּזְרֵם֙ (tiz·rêm)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular | third person masculine plural
Strong's 2219: To toss about, to diffuse, winnow

like
כְּמ֣וֹ (kə·mōw)
Preposition
Strong's 3644: Like, as, when

menstrual cloths,
דָוָ֔ה (ḏā·wāh)
Adjective - feminine singular
Strong's 1739: Faint, unwell

saying,
תֹּ֥אמַר (tō·mar)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

“Be gone!”
צֵ֖א (ṣê)
Noun - masculine singular
Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim


Links
Isaiah 30:22 NIV
Isaiah 30:22 NLT
Isaiah 30:22 ESV
Isaiah 30:22 NASB
Isaiah 30:22 KJV

Isaiah 30:22 Study Bible
Isaiah 30:22 Biblia Paralela
Isaiah 30:22 Chinese Bible
Isaiah 30:22 French Bible
Isaiah 30:22 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 30:22 You shall defile the overlaying of your (Isa Isi Is)

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /