Romans 10:19 Interlinear: But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

[フレーム]
◄ Romans 10:19 ►
19 235 [e]
19 alla
19 ἀλλὰ
19 But
19 Conj
3004 [e]
legō
λέγω ,
I ask
V-PIA-1S
3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv
2474 [e]
Israēl
Ἰσραὴλ
Israel
N-NMS
3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv
1097 [e]
egnō
ἔγνω ?
did know
V-AIA-3S
4413 [e]
prōtos
πρῶτος ,
First
Adj-NMS
3475 [e]
Mōusēs
Μωϋσῆς
Moses
N-NMS
3004 [e]
legei
λέγει ,
says
V-PIA-3S
1473 [e]
Egō
Ἐγὼ
I
PPro-N1S
3863 [e]
parazēlōsō
παραζηλώσω
will provoke to jealousy
V-FIA-1S
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς ,
you
PPro-A2P
1909 [e]
ep’
ἐπ’
through [those]
Prep
3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv
1484 [e]
ethnei
ἔθνει ;
a nation
N-DNS
1909 [e]
ep’
ἐπ’
through
Prep
1484 [e]
ethnei
ἔθνει
a nation
N-DNS
801 [e]
asynetō
ἀσυνέτῳ ,
without understanding
Adj-DNS
3949 [e]
parorgiō
παροργιῶ
I will anger
V-FIA-1S
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς .
you
PPro-A2P
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”

Young's Literal Translation
But I say , Did not Israel know ? first Moses saith , ‘I will provoke you to jealousy by [that which is] not a nation ; by an unintelligent nation I will anger you,’

Holman Christian Standard Bible
But I ask, “ Did Israel not understand ?  ” First, Moses said: I will make you jealous of those who are not a nation; I will make you angry by a nation that lacks understanding.

New American Standard Bible
But I say, surely Israel did not know, did they? First Moses says, "I WILL MAKE YOU JEALOUS BY THAT WHICH IS NOT A NATION, BY A NATION WITHOUT UNDERSTANDING WILL I ANGER YOU."

King James Bible
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you.
Links
Romans 10:19 • Romans 10:19 NIV • Romans 10:19 NLT • Romans 10:19 ESV • Romans 10:19 NASB • Romans 10:19 KJV • Romans 10:19 Biblia Paralela • Romans 10:19 Chinese Bible • Romans 10:19 French Bible • Romans 10:19 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /