John 21:7 Interlinear: Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

[フレーム]
◄ John 21:7 ►
7 3004 [e]
7 legei
7 λέγει
7 Says
7 V-PIA-3S
3767 [e]
oun
οὖν
therefore
Conj
3588 [e]
ho
ὁ
the
Art-NMS
3101 [e]
mathētēs
μαθητὴς
disciple
N-NMS
1565 [e]
ekeinos
ἐκεῖνος
that
DPro-NMS
3739 [e]
hon
ὃν
whom
RelPro-AMS
25 [e]
ēgapa
ἠγάπα
loved
V-IIA-3S
3588 [e]
ho
ὁ
-
Art-NMS
2424 [e]
Iēsous
Ἰησοῦς
Jesus
N-NMS
3588 [e]
tō
τῷ
-
Art-DMS
4074 [e]
Petrō
Πέτρῳ ,
to Peter
N-DMS
3588 [e]
HO
Ὁ
The
Art-NMS
2962 [e]
Kyrios
Κύριός
Lord
N-NMS
1510 [e]
estin
ἐστιν .
it is
V-PIA-3S
4613 [e]
Simōn
Σίμων
Simon
N-NMS
3767 [e]
oun
οὖν
Therefore
Conj
4074 [e]
Petros
Πέτρος ,
Peter
N-NMS
191 [e]
akousas
ἀκούσας
having heard
V-APA-NMS
3754 [e]
hoti
ὅτι
that
Conj
3588 [e]
ho
ὁ
the
Art-NMS
2962 [e]
Kyrios
Κύριός
Lord
N-NMS
1510 [e]
estin
ἐστιν ,
it is
V-PIA-3S
3588 [e]
ton
τὸν
-
Art-AMS
1903 [e]
ependytēn
ἐπενδύτην
[his] outer garment
N-AMS
1241 [e]
diezōsato
διεζώσατο ,
put on
V-AIM-3S
1510 [e]
ēn
ἦν
he was
V-IIA-3S
1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj
1131 [e]
gymnos
γυμνός ,
naked
Adj-NMS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
906 [e]
ebalen
ἔβαλεν
he cast
V-AIA-3S
1438 [e]
heauton
ἑαυτὸν
himself
RefPro-AM3S
1519 [e]
eis
εἰς
into
Prep
3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS
2281 [e]
thalassan
θάλασσαν .
sea
N-AFS
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.

Young's Literal Translation
That disciple , therefore , whom Jesus was loving saith to Peter , ‘The Lord it is !’ Simon Peter , therefore , having heard that it is the Lord , did gird on the outer coat , (for he was naked ,) and did cast himself into the sea;

Holman Christian Standard Bible
Therefore the disciple, the one Jesus loved, said to Peter, “ It is the Lord! ” When Simon Peter heard that it was the Lord, he tied his outer garment around him (for he was stripped ) and plunged into the sea.

New American Standard Bible
Therefore that disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord." So when Simon Peter heard that it was the Lord, he put his outer garment on (for he was stripped [for work]), and threw himself into the sea.

King James Bible
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher's coat [unto him], (for he was naked, ) and did cast himself into the sea.
Links
John 21:7 • John 21:7 NIV • John 21:7 NLT • John 21:7 ESV • John 21:7 NASB • John 21:7 KJV • John 21:7 Biblia Paralela • John 21:7 Chinese Bible • John 21:7 French Bible • John 21:7 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /