John 20:25 Interlinear: The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

[フレーム]

Bible> Interlinear> John 20:25

[フレーム]

◄ John 20:25 ►

John 20 - Click for Chapter

25 3004 [e]
25 elegon
25 ἔλεγον
25 Said
25 V-IIA-3P

3767 [e]
oun
οὖν
therefore
Conj

846 [e]
autō
αὐτῷ
to him
PPro-DM3S

3588 [e]
hoi
οἱ
the
Art-NMP

243 [e]
alloi
ἄλλοι
other
Adj-NMP

3101 [e]
mathētai
μαθηταί ,
disciples
N-NMP

3708 [e]
Heōrakamen
Ἑωράκαμεν
We have seen
V-RIA-1P

3588 [e]
ton
τὸν
the
Art-AMS

2962 [e]
Kyrion
Κύριον .
Lord
N-AMS

3588 [e]
ho
ὁ
-
Art-NMS

1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj

3004 [e]
eipen
εἶπεν
he said
V-AIA-3S

846 [e]
autois
αὐτοῖς ,
to them
PPro-DM3P

1437 [e]
Ean
Ἐὰν
if
Conj

3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv

3708 [e]
idō
ἴδω
I see
V-ASA-1S

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

3588 [e]
tais
ταῖς
the
Art-DFP

5495 [e]
chersin
χερσὶν
hands
N-DFP

846 [e]
autou
αὐτοῦ
of him
PPro-GM3S

3588 [e]
ton
τὸν
the
Art-AMS

5179 [e]
typon
τύπον
mark
N-AMS

3588 [e]
tōn
τῶν
of the
Art-GMP

2247 [e]
hēlōn
ἥλων ,
nails
N-GMP

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

906 [e]
balō
βάλω
put
V-ASA-1S

3588 [e]
ton
τὸν
the
Art-AMS

1147 [e]
daktylon
δάκτυλόν
finger
N-AMS

1473 [e]
mou
μου
of me
PPro-G1S

1519 [e]
eis
εἰς
into
Prep

3588 [e]
ton
τὸν
the
Art-AMS

5179 [e]
typon
τύπον*
mark
N-AMS

3588 [e]
tōn
τῶν
of the
Art-GMP

2247 [e]
hēlōn
ἥλων ,
nails
N-GMP

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

906 [e]
balō
βάλω
put
V-ASA-1S

1473 [e]
mou
μου
of me
PPro-G1S

3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS

5495 [e]
cheira
χεῖρα
hands
N-AFS

1519 [e]
eis
εἰς
into
Prep

3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS

4125 [e]
pleuran
πλευρὰν
side
N-AFS

846 [e]
autou
αὐτοῦ ,
of him
PPro-GM3S

3756 [e]
ou
οὐ
no
Adv

3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv

4100 [e]
pisteusō
πιστεύσω .
will I believe
V-ASA-1S

[フレーム]

(追記) (追記ここまで)

Parallel Strong's

Berean Study Bible
So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.”

Young's Literal Translation
the other disciples , therefore , said to him , ‘We have seen the Lord ;’ and he said to them , ‘If I may not see in his hands the mark of the nails , and may put my finger to the mark of the nails , and may put my hand to his side , I will not believe.’

Holman Christian Standard Bible
So the other disciples kept telling him, “ We have seen the Lord! ” But he said to them, “ If I don’t see the mark of the nails in His hands, put my finger into the mark of the nails, and put my hand into His side, I will never believe! ”

New American Standard Bible
So the other disciples were saying to him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see in His hands the imprint of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into His side, I will not believe."

King James Bible
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe {5661}.

Links

John 20:25 • John 20:25 NIV • John 20:25 NLT • John 20:25 ESV • John 20:25 NASB • John 20:25 KJV • John 20:25 Biblia Paralela • John 20:25 Chinese Bible • John 20:25 French Bible • John 20:25 German Bible

Bible Hub