Isaiah 9:6 Interlinear: For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

[フレーム]
◄ Isaiah 9:6 ►
3588 [e] 6
kî- 6
כִּי־ 6
For 6
Conj 6
3206 [e]
ye·leḏ
יֶ֣לֶד
a child
N‑ms
3205 [e]
yul·laḏ-
יֻלַּד־
has been born
V‑Pual‑Perf‑3ms

lā·nū,
לָ֗נוּ
unto us
Prep‑l ¦ 1cp
1121 [e]
bên
בֵּ֚ן
a son
N‑ms
5414 [e]
nit·tan-
נִתַּן־
has been given
V‑Nifal‑Perf‑3ms

lā·nū,
לָ֔נוּ
unto us
Prep‑l ¦ 1cp
1961 [e]
wat·tə·hî
וַתְּהִ֥י
and will be
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
4951 [e]
ham·miś·rāh
הַמִּשְׂרָ֖ה
the government
Art ¦ N‑fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
Prep
7926 [e]
šiḵ·mōw;
שִׁכְמ֑וֹ
his shoulder
N‑msc ¦ 3ms
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֨א
And will be called
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֜וֹ
his name
N‑msc ¦ 3ms
6382 [e]
pe·le
פֶּ֠לֶא
Wonderful
N‑ms
3289 [e]
yō·w·‘êṣ
יוֹעֵץ֙
Counselor
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
410 [e]
’êl
אֵ֣ל
God
N‑ms
1368 [e]
gib·bō·wr,
גִּבּ֔וֹר
Mighty
Adj‑ms
5703 [e]
’ă·ḇî·‘aḏ
אֲבִיעַ֖ד
Everlasting Father
N‑proper‑ms
8269 [e]
śar-
שַׂר־
Prince
N‑msc
7965 [e]
šā·lō·wm.
שָׁלֽוֹם׃
of Peace
N‑ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government will be upon His shoulders. And He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

Young's Literal Translation
For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder , And He doth call his name Wonderful , Counsellor , Mighty God , Father of Eternity , Prince of Peace.

Holman Christian Standard Bible
For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on His shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.

New American Standard Bible
For a child will be born to us, a son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.

King James Bible
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
Links
Isaiah 9:6 • Isaiah 9:6 NIV • Isaiah 9:6 NLT • Isaiah 9:6 ESV • Isaiah 9:6 NASB • Isaiah 9:6 KJV • Isaiah 9:6 Biblia Paralela • Isaiah 9:6 Chinese Bible • Isaiah 9:6 French Bible • Isaiah 9:6 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /