Genesis 8:21 Interlinear: And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

[フレーム]
◄ Genesis 8:21 ►
7306 [e] 21
way·yā·raḥ 21
וַיָּ֣רַח 21
And smelled 21
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 21
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֮
YHWH
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
7381 [e]
rê·aḥ
רֵ֣יחַ
the aroma
N‑msc
5207 [e]
han·nî·ḥō·aḥ
הַנִּיחֹחַ֒
pleasing
Art ¦ N‑ms
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
YHWH
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
in
Prep
3820 [e]
lib·bōw,
לִבּ֗וֹ
His heart
N‑msc ¦ 3ms
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
Not
Adv‑NegPrt
3254 [e]
’ō·sip̄
אֹ֠סִף
will I continue
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
7043 [e]
lə·qal·lêl
לְקַלֵּ֨ל
to curse
Prep‑l ¦ V‑Piel‑Inf
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֤וֹד
anymore
Adv
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh
הָֽאֲדָמָה֙
the ground
Art ¦ N‑fs
5668 [e]
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲב֣וּר
on account
Prep‑b ¦ N‑ms
120 [e]
hā·’ā·ḏām,
הָֽאָדָ֔ם
of mankind
Art ¦ N‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֠י
though
Conj
3336 [e]
yê·ṣer
יֵ֣צֶר
the inclination
N‑msc
3820 [e]
lêḇ
לֵ֧ב
of the heart
N‑msc
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָאָדָ֛ם
of man
Art ¦ N‑ms
7451 [e]
ra‘
רַ֖ע
[is] evil
Adj‑ms
5271 [e]
min·nə·‘u·rāw;
מִנְּעֻרָ֑יו
from his youth
Prep‑m ¦ N‑mpc ¦ 3ms
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
3254 [e]
’ō·sip̄
אֹסִ֥ף
will I continue
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
anymore
Adv
5221 [e]
lə·hak·kō·wṯ
לְהַכּ֥וֹת
to destroy
Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
N‑msc
2416 [e]
ḥay
חַ֖י
living thing
Adj‑ms
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּֽאֲשֶׁ֥ר
as
Prep‑k ¦ Pro‑r
6213 [e]
‘ā·śî·ṯî.
עָשִֽׂיתִי׃
I have done
V‑Qal‑Perf‑1cs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
When the LORD smelled the pleasing aroma, He said in His heart, “Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from his youth. And never again will I destroy all living creatures as I have done.

Young's Literal Translation
and Jehovah smelleth the sweet fragrance , and Jehovah saith unto His heart , ‘I continue not to disesteem any more the ground because of man , though the imagination of the heart of man [is] evil from his youth ; and I continue not to smite any more all living , as I have done;

Holman Christian Standard Bible
When the LORD smelled the pleasing aroma, He said to Himself , “ I will never again curse the ground because of man, even though man’s inclination is evil from his youth. And I will never again strike down every living thing as I have done.

New American Standard Bible
The LORD smelled the soothing aroma; and the LORD said to Himself, "I will never again curse the ground on account of man, for the intent of man's heart is evil from his youth; and I will never again destroy every living thing, as I have done.

King James Bible
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart [is] evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
Links
Genesis 8:21 • Genesis 8:21 NIV • Genesis 8:21 NLT • Genesis 8:21 ESV • Genesis 8:21 NASB • Genesis 8:21 KJV • Genesis 8:21 Biblia Paralela • Genesis 8:21 Chinese Bible • Genesis 8:21 French Bible • Genesis 8:21 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /