Genesis 27:27 Interlinear: And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:

[フレーム]
◄ Genesis 27:27 ►
5066 [e] 27
way·yig·gaš 27
וַיִּגַּשׁ֙ 27
And he came near 27
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 27
5401 [e]
way·yiš·šaq-
וַיִּשַּׁק־
and kissed
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lōw,
ל֔וֹ
him
Prep‑l ¦ 3ms
7306 [e]
way·yā·raḥ
וַיָּ֛רַח
and he smelled
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
7381 [e]
rê·aḥ
רֵ֥יחַ
the smell
N‑msc
899 [e]
bə·ḡā·ḏāw
בְּגָדָ֖יו
of his clothing
N‑mpc ¦ 3ms
1288 [e]
way·ḇā·ră·ḵê·hū;
וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ
and he blessed him
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms ¦ 3ms
559 [e]
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
7200 [e]
rə·’êh
רְאֵה֙
See
V‑Qal‑Imp‑ms
7381 [e]
rê·aḥ
רֵ֣יחַ
the smell
N‑msc
1121 [e]
bə·nî,
בְּנִ֔י
of my son
N‑msc ¦ 1cs
7381 [e]
kə·rê·aḥ
כְּרֵ֣יחַ
[is] like the smell
Prep‑k ¦ N‑msc
7704 [e]
śā·ḏeh,
שָׂדֶ֔ה
of a field
N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
Pro‑r
1288 [e]
bê·ră·ḵōw
בֵּרֲכ֖וֹ
has blessed
V‑Piel‑Perf‑3ms ¦ 3ms
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
YHWH
N‑proper‑ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.

Young's Literal Translation
and he cometh nigh , and kisseth him, and he smelleth the fragrance of his garments , and blesseth him, and saith , ‘See , the fragrance of my son [is] as the fragrance of a field which Jehovah hath blessed;

Holman Christian Standard Bible
So he came closer and kissed him. When Isaac smelled his clothes, he blessed him and said: Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.

New American Standard Bible
So he came close and kissed him; and when he smelled the smell of his garments, he blessed him and said, "See, the smell of my son Is like the smell of a field which the LORD has blessed;

King James Bible
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son [is] as the smell of a field which the LORD hath blessed:
Links
Genesis 27:27 • Genesis 27:27 NIV • Genesis 27:27 NLT • Genesis 27:27 ESV • Genesis 27:27 NASB • Genesis 27:27 KJV • Genesis 27:27 Biblia Paralela • Genesis 27:27 Chinese Bible • Genesis 27:27 French Bible • Genesis 27:27 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /