Genesis 18:12 Interlinear: Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Bible> Interlinear> Genesis 18:12

◄ Genesis 18:12 ►

Genesis 18 - Click for Chapter

6711 [e] 12
wat·tiṣ·ḥaq 12

וַתִּצְחַ֥ק 12

And laughed 12
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs 12

8283 [e]
śā·rāh
שָׂרָ֖ה
Sarah
N‑proper‑fs

7130 [e]
bə·qir·bāh
בְּקִרְבָּ֣הּ
within herself
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 3fs

559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf

310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֤י
After
Prep

1086 [e]
ḇə·lō·ṯî
בְלֹתִי֙
I am worn out
V‑Qal‑Inf ¦ 1cs

1961 [e]
hā·yə·ṯāh-
הָֽיְתָה־
shall there be
V‑Qal‑Perf‑3fs

lî
לִּ֣י
to me
Prep‑l ¦ 1cs

5730 [e]
‘eḏ·nāh,
עֶדְנָ֔ה
pleasure
N‑fs

113 [e]
wa·ḏō·nî
וַֽאדֹנִ֖י
and my lord
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 1cs

2204 [e]
zā·qên.
זָקֵֽן׃
is old
V‑Qal‑Perf‑3ms

(追記) (追記ここまで)

Parallel Strong's

Berean Study Bible
So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”

Young's Literal Translation
and Abraham and Sarah [are] aged, entering into days—the way of women hath ceased to be to Sarah;

Holman Christian Standard Bible
So she laughed to herself : “ After I have become shriveled up and my lord is old, will I have delight? ”

New American Standard Bible
Sarah laughed to herself, saying, "After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also?"

King James Bible
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Links

Genesis 18:12 • Genesis 18:12 NIV • Genesis 18:12 NLT • Genesis 18:12 ESV • Genesis 18:12 NASB • Genesis 18:12 KJV • Genesis 18:12 Biblia Paralela • Genesis 18:12 Chinese Bible • Genesis 18:12 French Bible • Genesis 18:12 German Bible

Bible Hub