Genesis 16:11 Interlinear: And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

[フレーム]
◄ Genesis 16:11 ►
559 [e] 11
way·yō·mer 11
וַיֹּ֤אמֶר 11
And said 11
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 11

lāh
לָהּ֙
to her
Prep‑l ¦ 3fs
4397 [e]
mal·’aḵ
מַלְאַ֣ךְ
the angel
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of YHWH
N‑proper‑ms
2009 [e]
hin·nāḵ
הִנָּ֥ךְ
Behold
Interjection ¦ 2fs
2030 [e]
hā·rāh
הָרָ֖ה
you [are] conceiving
Adj‑fs
3205 [e]
wə·yō·laḏt
וְיֹלַ֣דְתְּ
and you shall bear
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2fs
1121 [e]
bên;
בֵּ֑ן
a son
N‑ms
7121 [e]
wə·qā·rāṯ
וְקָרָ֤את
And you shall call
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2fs
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמוֹ֙
his name
N‑msc ¦ 3ms
3458 [e]
yiš·mā·‘êl,
יִשְׁמָעֵ֔אל
Ishmael
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
8085 [e]
šā·ma‘
שָׁמַ֥ע
has listened
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
YHWH
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
6040 [e]
‘ā·nə·yêḵ.
עָנְיֵֽךְ׃
your affliction
N‑msc ¦ 2fs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
The angel of the LORD proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.

Young's Literal Translation
and the messenger of Jehovah saith to her, ‘Behold thou [art] conceiving , and bearing a son , and hast called his name Ishmael , for Jehovah hath hearkened unto thine affliction;

Holman Christian Standard Bible
Then the Angel of the LORD said to her: You have conceived and will have a son. You will name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.

New American Standard Bible
The angel of the LORD said to her further, "Behold, you are with child, And you will bear a son; And you shall call his name Ishmael, Because the LORD has given heed to your affliction.

King James Bible
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou [art] with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
Links
Genesis 16:11 • Genesis 16:11 NIV • Genesis 16:11 NLT • Genesis 16:11 ESV • Genesis 16:11 NASB • Genesis 16:11 KJV • Genesis 16:11 Biblia Paralela • Genesis 16:11 Chinese Bible • Genesis 16:11 French Bible • Genesis 16:11 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /