Genesis 12:13 Interlinear: Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

Bible> Interlinear> Genesis 12:13

◄ Genesis 12:13 ►

Genesis 12 - Click for Chapter

559 [e] 13
’im·rî- 13

אִמְרִי־ 13

Say 13
V‑Qal‑Imp‑fs 13

4994 [e]
nā
נָ֖א
please
Interjection

269 [e]
’ă·ḥō·ṯî
אֲחֹ֣תִי
my sister
N‑fsc ¦ 1cs

859 [e]
’āt;
אָ֑תְּ
you [are]
Pro‑2fs

4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֙עַן֙
so that
Conj

3190 [e]
yî·ṭaḇ-
יִֽיטַב־
it may go well
V‑Qal‑Imperf‑3ms

lî
לִ֣י
with me
Prep‑l ¦ 1cs

5668 [e]
ḇa·‘ă·ḇū·rêḵ,
בַעֲבוּרֵ֔ךְ
for your sake
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 2fs

2421 [e]
wə·ḥā·yə·ṯāh
וְחָיְתָ֥ה
and may live
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

5315 [e]
nap̄·šî
נַפְשִׁ֖י
my soul
N‑fsc ¦ 1cs

1558 [e]
biḡ·lā·lêḵ.
בִּגְלָלֵֽךְ׃
because of you
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 2fs

(追記) (追記ここまで)

Parallel Strong's

Berean Study Bible
Please say you are my sister, so that I will be treated well for your sake, and on account of you my life will be spared.”

Young's Literal Translation
say , I pray thee , thou [art] my sister , so that it is well with me because of thee, and my soul hath lived for thy sake.’

Holman Christian Standard Bible
Please say you’re my sister so it will go well for me because of you, and my life will be spared on your account.”

New American Standard Bible
"Please say that you are my sister so that it may go well with me because of you, and that I may live on account of you."

King James Bible
Say, I pray thee, thou [art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

Links

Genesis 12:13 • Genesis 12:13 NIV • Genesis 12:13 NLT • Genesis 12:13 ESV • Genesis 12:13 NASB • Genesis 12:13 KJV • Genesis 12:13 Biblia Paralela • Genesis 12:13 Chinese Bible • Genesis 12:13 French Bible • Genesis 12:13 German Bible

Bible Hub