2 Samuel 1 Interlinear Bible

[フレーム]
◄ 2 Samuel 1 ►
Interlinear Bible

Saul’s Death Reported to David
(1 Samuel 31:1–6; 1 Chronicles 10:1–6)

1961 [e] 1
way·hî, 1
וַיְהִ֗י 1
And it came to pass 1
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 1
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַֽחֲרֵי֙
after
Prep
4194 [e]
mō·wṯ
מ֣וֹת
the death
N‑msc
7586 [e]
šā·’ūl,
שָׁא֔וּל
of Saul
N‑proper‑ms
1732 [e]
wə·ḏā·wiḏ
וְדָוִ֣ד
that David
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms
7725 [e]
šāḇ,
שָׁ֔ב
returned
V‑Qal‑Perf‑3ms
5221 [e]
mê·hak·kō·wṯ
מֵהַכּ֖וֹת
from the slaughter of
Prep‑m ¦ V‑Hifil‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
6002 [e]
hā·‘ă·mā·lêq;
הָעֲמָלֵ֑ק
the Amalekite
Art ¦ N‑proper‑ms
3427 [e]
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֧שֶׁב
And stayed
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
1732 [e]
dā·wiḏ
דָּוִ֛ד
David
N‑proper‑ms
6860 [e]
bə·ṣiq·lāḡ
בְּצִקְלָ֖ג
in Ziklag
Prep‑b ¦ N‑proper‑fs
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֥ים
days
N‑mp
8147 [e]
šə·nā·yim.
שְׁנָֽיִם׃
two
Number‑md
1961 [e] 2
way·hî 2
וַיְהִ֣י׀ 2
And it came to pass 2
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 2
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
on the day
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
7992 [e]
haš·šə·lî·šî,
הַשְּׁלִישִׁ֗י
third
Art ¦ Number‑oms
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּה֩
that behold
Conj‑w ¦ Interjection
376 [e]
’îš
אִ֨ישׁ
a man
N‑ms
935 [e]
bā
בָּ֤א
came
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
4264 [e]
ham·ma·ḥă·neh
הַֽמַּחֲנֶה֙
camp
Art ¦ N‑cs
5973 [e]
mê·‘im
מֵעִ֣ם
of
Prep‑m
7586 [e]
šā·’ūl,
שָׁא֔וּל
Saul
N‑proper‑ms
899 [e]
ū·ḇə·ḡā·ḏāw
וּבְגָדָ֣יו
and with his clothes
Conj‑w ¦ N‑mpc ¦ 3ms
7167 [e]
qə·ru·‘îm,
קְרֻעִ֔ים
torn
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
127 [e]
wa·’ă·ḏā·māh
וַאֲדָמָ֖ה
and dust
Conj‑w ¦ N‑fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
7218 [e]
rō·šōw;
רֹאשׁ֑וֹ
his head
N‑msc ¦ 3ms
1961 [e]
way·hî
וַיְהִי֙
And it came to pass
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
935 [e]
bə·ḇō·’ōw
בְּבֹא֣וֹ
when he came
Prep‑b ¦ V‑Qal‑Inf ¦ 3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
1732 [e]
dā·wiḏ,
דָּוִ֔ד
David
N‑proper‑ms
5307 [e]
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֥ל
that he fell
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
776 [e]
’ar·ṣāh
אַ֖רְצָה
to the ground
N‑fs ¦ 3fs
7812 [e]
way·yiš·tā·ḥū.
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
and bowed low
Conj‑w ¦ V‑Hitpael‑CImperf‑3ms
559 [e] 3
way·yō·mer 3
וַיֹּ֤אמֶר 3
And said 3
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 3

lōw
לוֹ֙
to him
Prep‑l ¦ 3ms
1732 [e]
dā·wiḏ,
דָּוִ֔ד
David
N‑proper‑ms
335 [e]
’ê
אֵ֥י
From where
Interrog
2088 [e]
miz·zeh
מִזֶּ֖ה
that
Pro‑ms
935 [e]
tā·ḇō·w;
תָּב֑וֹא
have you come
V‑Qal‑Imperf‑2ms
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And he said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֔יו
to him
Prep ¦ 3ms
4264 [e]
mim·ma·ḥă·nêh
מִמַּחֲנֵ֥ה
From the camp
Prep‑m ¦ N‑csc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
N‑proper‑ms
4422 [e]
nim·lā·ṭə·tî.
נִמְלָֽטְתִּי׃
I have escaped
V‑Nifal‑Perf‑1cs
559 [e] 4
way·yō·mer 4
וַיֹּ֨אמֶר 4
And said 4
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 4
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֥יו
to him
Prep ¦ 3ms
1732 [e]
dā·wiḏ
דָּוִ֛ד
David
N‑proper‑ms
4100 [e]
meh-
מֶה־
What
Interrog
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֥ה
is
V‑Qal‑Perf‑3ms
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֖ר
the report
Art ¦ N‑ms
5046 [e]
hag·geḏ-
הַגֶּד־
Tell
V‑Hifil‑Imp‑ms
4994 [e]
nā
נָ֣א
please
Interjection

lî;
לִ֑י
me
Prep‑l ¦ 1cs
559 [e]
way·yō·mer
וַ֠יֹּאמֶר
And he answered
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
That
Pro‑r
5127 [e]
nās
נָ֨ס
have fled
V‑Qal‑Perf‑3ms
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֜ם
the people
Art ¦ N‑ms
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
4421 [e]
ham·mil·ḥā·māh,
הַמִּלְחָמָ֗ה
the battle
Art ¦ N‑fs
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
and
Conj
7235 [e]
har·bêh
הַרְבֵּ֞ה
many
V‑Hifil‑InfAbs
5307 [e]
nā·p̄al
נָפַ֤ל
are fallen
V‑Qal‑Perf‑3ms
4480 [e]
min-
מִן־
of
Prep
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָם֙
the people
Art ¦ N‑ms
4191 [e]
way·yā·mu·ṯū,
וַיָּמֻ֔תוּ
and died
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
1571 [e]
wə·ḡam,
וְגַ֗ם
And also
Conj
7586 [e]
šā·’ūl
שָׁא֛וּל
Saul
N‑proper‑ms
3083 [e]
wî·hō·w·nā·ṯān
וִיהוֹנָתָ֥ן
and Jonathan
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms
1121 [e]
bə·nōw
בְּנ֖וֹ
his son
N‑msc ¦ 3ms
4191 [e]
mê·ṯū.
מֵֽתוּ׃
are dead
V‑Qal‑Perf‑3cp
559 [e] 5
way·yō·mer 5
וַיֹּ֣אמֶר 5
And said 5
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 5
1732 [e]
dā·wiḏ,
דָּוִ֔ד
David
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
5288 [e]
han·na·‘ar
הַנַּ֖עַר
the young man
Art ¦ N‑ms
5046 [e]
ham·mag·gîḏ
הַמַּגִּ֣יד
who told
Art ¦ V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

lōw;
ל֑וֹ
him
Prep‑l ¦ 3ms
349 [e]
’êḵ
אֵ֣יךְ
How
Interjection
3045 [e]
yā·ḏa‘·tā,
יָדַ֔עְתָּ
do you know
V‑Qal‑Perf‑2ms
3588 [e]
kî-
כִּי־
that
Conj
4191 [e]
mêṯ
מֵ֥ת
are dead
V‑Qal‑Perf‑3ms
7586 [e]
šā·’ūl
שָׁא֖וּל
Saul
N‑proper‑ms
3083 [e]
wî·hō·w·nā·ṯān
וִיהֽוֹנָתָ֥ן
and Jonathan
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms
1121 [e]
bə·nōw.
בְּנֽוֹ׃
his son
N‑msc ¦ 3ms
559 [e] 6
way·yō·mer 6
וַיֹּ֜אמֶר 6
And said 6
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 6
5288 [e]
han·na·‘ar
הַנַּ֣עַר׀
the young man
Art ¦ N‑ms
5046 [e]
ham·mag·gîḏ
הַמַּגִּ֣יד
who told
Art ¦ V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

lōw,
ל֗וֹ
him
Prep‑l ¦ 3ms
7122 [e]
niq·rō
נִקְרֹ֤א
To meet
V‑Nifal‑InfAbs
7136 [e]
niq·rê·ṯî
נִקְרֵ֙יתִי֙
I happened
V‑Nifal‑Perf‑1cs
2022 [e]
bə·har
בְּהַ֣ר
on Mount
Prep‑b ¦ N‑msc
1533 [e]
hag·gil·bō·a‘,
הַגִּלְבֹּ֔עַ
Gilboa
Art ¦ N‑proper‑fs
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֥ה
and there was
Conj‑w ¦ Interjection
7586 [e]
šā·’ūl
שָׁא֖וּל
Saul
N‑proper‑ms
8172 [e]
niš·‘ān
נִשְׁעָ֣ן
leaning
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
2595 [e]
ḥă·nî·ṯōw;
חֲנִית֑וֹ
his spear
N‑fsc ¦ 3ms
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֥ה
And behold
Conj‑w ¦ Interjection
7393 [e]
hā·re·ḵeḇ
הָרֶ֛כֶב
the chariots
Art ¦ N‑ms
1167 [e]
ū·ḇa·‘ă·lê
וּבַעֲלֵ֥י
and
Conj‑w ¦ N‑mpc
6571 [e]
hap·pā·rā·šîm
הַפָּרָשִׁ֖ים
horsemen
Art ¦ N‑mp
1692 [e]
hiḏ·bi·qu·hū.
הִדְבִּקֻֽהוּ׃
followed hard after him
V‑Hifil‑Perf‑3cp ¦ 3ms
6437 [e] 7
way·yi·p̄en 7
וַיִּ֥פֶן 7
And he looked 7
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 7
310 [e]
’a·ḥă·rāw
אַחֲרָ֖יו
behind him
Prep ¦ 3ms
7200 [e]
way·yir·’ê·nî;
וַיִּרְאֵ֑נִי
and he saw me
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms ¦ 1cs
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֣א
and called
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
413 [e]
’ê·lāy,
אֵלָ֔י
to me
Prep ¦ 1cs
559 [e]
wā·’ō·mar
וָאֹמַ֖ר
and I answered
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs
2005 [e]
hin·nê·nî.
הִנֵּֽנִי׃
Behold
Interjection ¦ 1cs
559 [e] 8
way·yō·mer 8
וַיֹּ֥אמֶר 8
And he said 8
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 8

lî
לִ֖י
to me
Prep‑l ¦ 1cs
4310 [e]
mî-
מִי־
Who [are]
Interrog
859 [e]
’āt·tāh;
אָ֑תָּה
you
Pro‑2ms
559 [e]
wā·’ō·mar
וַיֹּאמֶר
And I said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֔יו
to him
Prep ¦ 3ms
6003 [e]
‘ă·mā·lê·qî
עֲמָלֵקִ֖י
An Amalekite
N‑proper‑ms
595 [e]
’ā·nō·ḵî.
אָנֹֽכִי׃
I [am]
Pro‑1cs
559 [e] 9
way·yō·mer 9
וַיֹּ֣אמֶר 9
And he said 9
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 9
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
Prep ¦ 1cs
5975 [e]
‘ă·māḏ-
עֲמָד־
Stand
V‑Qal‑Imp‑ms
4994 [e]
nā
נָ֤א
please
Interjection
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַי֙
over me
Prep ¦ 1cs
4191 [e]
ū·mō·ṯə·ṯê·nî,
וּמֹ֣תְתֵ֔נִי
and kill me
Conj‑w ¦ V‑Piel‑Imp‑ms ¦ 1cs
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
Conj
270 [e]
’ă·ḥā·za·nî
אֲחָזַ֖נִי
has seized me
V‑Qal‑Perf‑3ms ¦ 1cs
7661 [e]
haš·šā·ḇāṣ;
הַשָּׁבָ֑ץ
the anguish
Art ¦ N‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
but
Conj
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
N‑msc
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֥וֹד
still
Adv
5315 [e]
nap̄·šî
נַפְשִׁ֖י
my life [is]
N‑fsc ¦ 1cs

bî.
בִּֽי׃
in me
Prep‑b ¦ 1cs
5975 [e] 10
wā·’e·‘ĕ·mōḏ 10
וָאֶעֱמֹ֤ד 10
And I stood 10
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs 10
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָיו֙
over him
Prep ¦ 3ms
4191 [e]
wa·’ă·mō·ṯə·ṯê·hū,
וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ
and killed him
Conj‑w ¦ V‑Piel‑CImperf‑1cs ¦ 3ms
3588 [e]
kî
כִּ֣י
because
Conj
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî,
יָדַ֔עְתִּי
I was sure
V‑Qal‑Perf‑1cs
3588 [e]
kî
כִּ֛י
that
Conj
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
2421 [e]
yiḥ·yeh
יִֽחְיֶ֖ה
he could live
V‑Qal‑Imperf‑3ms
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י
after
Prep
5307 [e]
nip̄·lōw;
נִפְל֑וֹ
he had fallen
V‑Qal‑Inf ¦ 3ms
3947 [e]
wā·’eq·qaḥ
וָאֶקַּ֞ח
And I took
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs
5145 [e]
han·nê·zer
הַנֵּ֣זֶר׀
the diadem
Art ¦ N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that [was]
Pro‑r
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
7218 [e]
rō·šōw,
רֹאשׁ֗וֹ
his head
N‑msc ¦ 3ms
685 [e]
wə·’eṣ·‘ā·ḏāh
וְאֶצְעָדָה֙
and the bracelet
Conj‑w ¦ N‑fs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that [was]
Pro‑r
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
2220 [e]
zə·rō·‘ōw,
זְרֹע֔וֹ
his arm
N‑fsc ¦ 3ms
935 [e]
wā·’ă·ḇî·’êm
וָאֲבִיאֵ֥ם
and have brought them
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑CImperf‑1cs ¦ 3mp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
113 [e]
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֖י
my lord
N‑msc ¦ 1cs
2008 [e]
hên·nāh.
הֵֽנָּה׃
here
Adv
2388 [e] 11
way·ya·ḥă·zêq 11
וַיַּחֲזֵ֥ק 11
And took hold 11
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑CImperf‑3ms 11
1732 [e]
dā·wiḏ
דָּוִ֛ד
David
N‑proper‑ms
899 [e]
biḇ·ḡā·ḏāw
בִּבְגָדוֹ
on his garments
Prep‑b ¦ N‑mpc ¦ 3ms
7167 [e]
way·yiq·rā·‘êm;
וַיִּקְרָעֵ֑ם
and tore them
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms ¦ 3mp
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַ֥ם
and also
Conj
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm
הָאֲנָשִׁ֖ים
the men
Art ¦ N‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who [were]
Pro‑r
854 [e]
’it·tōw.
אִתּֽוֹ׃
with him
Prep ¦ 3ms
5594 [e] 12
way·yis·pə·ḏū 12
וַֽיִּסְפְּדוּ֙ 12
And they mourned 12
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp 12
1058 [e]
way·yiḇ·kū,
וַיִּבְכּ֔וּ
and wept
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
6684 [e]
way·yā·ṣu·mū
וַיָּצֻ֖מוּ
and fasted
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
Prep
6153 [e]
hā·‘ā·reḇ;
הָעָ֑רֶב
the evening
Art ¦ N‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
Prep
7586 [e]
šā·’ūl
שָׁא֞וּל
Saul
N‑proper‑ms
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and for
Conj‑w ¦ Prep
3083 [e]
yə·hō·w·nā·ṯān
יְהוֹנָתָ֣ן
Jonathan
N‑proper‑ms
1121 [e]
bə·nōw,
בְּנ֗וֹ
his son
N‑msc ¦ 3ms
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and for
Conj‑w ¦ Prep
5971 [e]
‘am
עַ֤ם
the people
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of YHWH
N‑proper‑ms
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and for
Conj‑w ¦ Prep
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
N‑msc
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֥י
because
Conj
5307 [e]
nā·p̄ə·lū
נָפְל֖וּ
they had fallen
V‑Qal‑Perf‑3cp
2719 [e]
be·ḥā·reḇ.
בֶּחָֽרֶב׃ס
by the sword
Prep‑b, Art ¦ N‑fs
559 [e] 13
way·yō·mer 13
וַיֹּ֣אמֶר 13
And said 13
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 13
1732 [e]
dā·wiḏ,
דָּוִ֗ד
David
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
5288 [e]
han·na·‘ar
הַנַּ֙עַר֙
the young man
Art ¦ N‑ms
5046 [e]
ham·mag·gîḏ
הַמַּגִּ֣יד
who told
Art ¦ V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

lōw,
ל֔וֹ
him
Prep‑l ¦ 3ms
335 [e]
’ê
אֵ֥י
From where
Interrog
2088 [e]
miz·zeh
מִזֶּ֖ה
here
Pro‑ms
859 [e]
’āt·tāh;
אָ֑תָּה
[are] you
Pro‑2ms
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
And he answered
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
1121 [e]
ben-
בֶּן־
A son
N‑msc
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
of a man
N‑ms
1616 [e]
gêr
גֵּ֥ר
sojourning
N‑ms
6003 [e]
‘ă·mā·lê·qî
עֲמָלֵקִ֖י
an Amalekite
N‑proper‑ms
595 [e]
’ā·nō·ḵî.
אָנֹֽכִי׃
I [am]
Pro‑1cs
559 [e] 14
way·yō·mer 14
וַיֹּ֥אמֶר 14
And said 14
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 14
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֖יו
to him
Prep ¦ 3ms
1732 [e]
dā·wiḏ;
דָּוִ֑ד
David
N‑proper‑ms
349 [e]
’êḵ
אֵ֚יךְ
How
Interjection
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
3372 [e]
yā·rê·ṯā,
יָרֵ֔אתָ
were you afraid
V‑Qal‑Perf‑2ms
7971 [e]
liš·lō·aḥ
לִשְׁלֹ֙חַ֙
to stretch out
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
3027 [e]
yā·ḏə·ḵā,
יָֽדְךָ֔
your hand
N‑fsc ¦ 2ms
7843 [e]
lə·ša·ḥêṯ
לְשַׁחֵ֖ת
to destroy
Prep‑l ¦ V‑Piel‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
4899 [e]
mə·šî·aḥ
מְשִׁ֥יחַ
the anointed
Adj‑msc
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of YHWH
N‑proper‑ms
7121 [e] 15
way·yiq·rā 15
וַיִּקְרָ֣א 15
And called 15
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 15
1732 [e]
ḏā·wiḏ,
דָוִ֗ד
David
N‑proper‑ms
259 [e]
lə·’a·ḥaḏ
לְאַחַד֙
one
Prep‑l ¦ Number‑ms
5288 [e]
mê·han·nə·‘ā·rîm,
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
of the young men
Prep‑m, Art ¦ N‑mp
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
5066 [e]
gaš
גַּ֣שׁ
Go near
V‑Qal‑Imp‑ms
6293 [e]
pə·ḡa‘-
פְּגַע־
[and] fall
V‑Qal‑Imp‑ms

bōw;
בּ֑וֹ
upon him
Prep‑b ¦ 3ms
5221 [e]
way·yak·kê·hū
וַיַּכֵּ֖הוּ
And he struck him
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑CImperf‑3ms ¦ 3ms
4191 [e]
way·yā·mōṯ.
וַיָּמֹֽת׃
and he died
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms
559 [e] 16
way·yō·mer 16
וַיֹּ֤אמֶר 16
And said 16
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 16
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָיו֙
to him
Prep ¦ 3ms
1732 [e]
dā·wiḏ,
דָּוִ֔ד
David
N‑proper‑ms
1818 [e]
dā·mə·ḵā
דָּמֶיךָ
Your blood [is]
N‑msc ¦ 2ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
7218 [e]
rō·še·ḵā;
רֹאשֶׁ֑ךָ
your own head
N‑msc ¦ 2ms
3588 [e]
kî
כִּ֣י
For
Conj
6310 [e]
p̄î·ḵā,
פִ֗יךָ
your own mouth
N‑msc ¦ 2ms
6030 [e]
‘ā·nāh
עָנָ֤ה
has testified
V‑Qal‑Perf‑3ms

ḇə·ḵā
בְךָ֙
against you
Prep‑b ¦ 2ms
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֥י
I
Pro‑1cs
4191 [e]
mō·ṯat·tî
מֹתַ֖תִּי
have killed
V‑Piel‑Perf‑1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
4899 [e]
mə·šî·aḥ
מְשִׁ֥יחַ
the anointed
Adj‑msc
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃ס
of YHWH
N‑proper‑ms

David’s Song for Saul and Jonathan

6969 [e] 17
way·qō·nên 17
וַיְקֹנֵ֣ן 17
And lamented 17
Conj‑w ¦ V‑Piel‑CImperf‑3ms 17
1732 [e]
dā·wiḏ,
דָּוִ֔ד
David
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
Prep
7015 [e]
haq·qî·nāh
הַקִּינָ֖ה
the lamentation
Art ¦ N‑fs
2063 [e]
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
Art ¦ Pro‑fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
Prep
7586 [e]
šā·’ūl
שָׁא֖וּל
Saul
N‑proper‑ms
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and over
Conj‑w ¦ Prep
3083 [e]
yə·hō·w·nā·ṯān
יְהוֹנָתָ֥ן
Jonathan
N‑proper‑ms
1121 [e]
bə·nōw.
בְּנֽוֹ׃
his son
N‑msc ¦ 3ms
559 [e] 18
way·yō·mer 18
וַיֹּ֕אמֶר 18
and he told [them] 18
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms 18
3925 [e]
lə·lam·mêḏ
לְלַמֵּ֥ד
to teach
Prep‑l ¦ V‑Piel‑Inf
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
the sons
N‑mpc
3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah
N‑proper‑ms
7198 [e]
qā·šeṯ;
קָ֑שֶׁת
The bow
N‑fs
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
Behold
Interjection
3789 [e]
ḵə·ṯū·ḇāh
כְתוּבָ֖ה
it is written
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
Prep
5612 [e]
sê·p̄er
סֵ֥פֶר
the Book
N‑ms
3477 [e]
hay·yā·šār.
הַיָּשָֽׁר׃
of Jashar
Art ¦ Adj‑ms
6643 [e] 19
haṣ·ṣə·ḇî 19
הַצְּבִי֙ 19
The beauty 19
Art ¦ N‑ms 19
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
O of Israel
N‑proper‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
1116 [e]
bā·mō·w·ṯe·ḵā
בָּמוֹתֶ֖יךָ
your high places
N‑fpc ¦ 2ms
2491 [e]
ḥā·lāl;
חָלָ֑ל
is slain
N‑ms
349 [e]
’êḵ
אֵ֖יךְ
How
Interjection
5307 [e]
nā·p̄ə·lū
נָפְל֥וּ
have fallen
V‑Qal‑Perf‑3cp
1368 [e]
ḡib·bō·w·rîm.
גִבּוֹרִֽים׃
the mighty
Adj‑mp
408 [e] 20
’al- 20
אַל־ 20
Not 20
Adv 20
5046 [e]
tag·gî·ḏū
תַּגִּ֣ידוּ
declare [it]
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
1661 [e]
ḇə·ḡaṯ,
בְגַ֔ת
in Gath
Prep‑b ¦ N‑proper‑fs
408 [e]
’al-
אַֽל־
not
Adv
1319 [e]
tə·ḇaś·śə·rū
תְּבַשְּׂר֖וּ
proclaim [it]
V‑Piel‑Imperf‑2mp
2351 [e]
bə·ḥū·ṣōṯ
בְּחוּצֹ֣ת
in the streets
Prep‑b ¦ N‑mpc
831 [e]
’aš·qə·lō·wn;
אַשְׁקְל֑וֹן
of Ashkelon
N‑proper‑fs
6435 [e]
pen-
פֶּן־
lest
Conj
8055 [e]
tiś·maḥ·nāh
תִּשְׂמַ֙חְנָה֙
rejoice
V‑Qal‑Imperf‑3fp
1323 [e]
bə·nō·wṯ
בְּנ֣וֹת
the daughters
N‑fpc
6430 [e]
pə·liš·tîm,
פְּלִשְׁתִּ֔ים
of the Philistines
N‑proper‑mp
6435 [e]
pen-
פֶּֽן־
lest
Conj
5937 [e]
ta·‘ă·lō·zə·nāh
תַּעֲלֹ֖זְנָה
triumph
V‑Qal‑Imperf‑3fp
1323 [e]
bə·nō·wṯ
בְּנ֥וֹת
the daughters
N‑fpc
6189 [e]
hā·‘ă·rê·lîm.
הָעֲרֵלִֽים׃
of the uncircumcised
Art ¦ Adj‑mp
2022 [e] 21
hā·rê 21
הָרֵ֣י 21
O Mountains 21
N‑mpc 21
1533 [e]
ḇag·gil·bō·a‘,
בַגִּלְבֹּ֗עַ
of Gilboa
Prep‑b, Art ¦ N‑proper‑fs
408 [e]
’al-
אַל־
not
Adv
2919 [e]
ṭal
טַ֧ל
dew
N‑ms
408 [e]
wə·’al-
וְאַל־
and not
Conj‑w ¦ Adv
4306 [e]
mā·ṭār
מָטָ֛ר
rain
N‑ms
5921 [e]
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֖ם
[be] upon you⁺
Prep ¦ 2mp
7704 [e]
ū·śə·ḏê
וּשְׂדֵ֣י
and not fields
Conj‑w ¦ N‑mpc
8641 [e]
ṯə·rū·mōṯ;
תְרוּמֹ֑ת
of contributions
N‑fp
3588 [e]
kî
כִּ֣י
For
Conj
8033 [e]
šām
שָׁ֤ם
there
Adv
1602 [e]
niḡ·‘al
נִגְעַל֙
is cast away
V‑Nifal‑Perf‑3ms
4043 [e]
mā·ḡên
מָגֵ֣ן
the shield
N‑csc
1368 [e]
gib·bō·w·rîm,
גִּבּוֹרִ֔ים
of the mighty
Adj‑mp
4043 [e]
mā·ḡên
מָגֵ֣ן
the shield
N‑csc
7586 [e]
šā·’ūl,
שָׁא֔וּל
of Saul
N‑proper‑ms
1097 [e]
bə·lî
בְּלִ֖י
not
Adv
4899 [e]
mā·šî·aḥ
מָשִׁ֥יחַ
anointed
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
8081 [e]
baš·šā·men.
בַּשָּֽׁמֶן׃
with the oil
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
1818 [e] 22
mid·dam 22
מִדַּ֣ם 22
From the blood 22
Prep‑m ¦ N‑msc 22
2491 [e]
ḥă·lā·lîm,
חֲלָלִ֗ים
of the slain
N‑mp
2459 [e]
mê·ḥê·leḇ
מֵחֵ֙לֶב֙
from the fat
Prep‑m ¦ N‑msc
1368 [e]
gib·bō·w·rîm,
גִּבּוֹרִ֔ים
of the mighty
Adj‑mp
7198 [e]
qe·šeṯ
קֶ֚שֶׁת
the bow
N‑fsc
3083 [e]
yə·hō·w·nā·ṯān,
יְה֣וֹנָתָ֔ן
of Jonathan
N‑proper‑ms
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
7734 [e]
nā·śō·wḡ
נָשׂ֖וֹג
did turn
V‑Nifal‑Perf‑3ms
268 [e]
’ā·ḥō·wr;
אָח֑וֹר
back
N‑ms
2719 [e]
wə·ḥe·reḇ
וְחֶ֣רֶב
and the sword
Conj‑w ¦ N‑fsc
7586 [e]
šā·’ūl,
שָׁא֔וּל
of Saul
N‑proper‑ms
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
7725 [e]
ṯā·šūḇ
תָשׁ֖וּב
did return
V‑Qal‑Imperf‑3fs
7387 [e]
rê·qām.
רֵיקָֽם׃
empty
Adv
7586 [e] 23
šā·’ūl 23
שָׁא֣וּל 23
Saul 23
N‑proper‑ms 23
3083 [e]
wî·hō·w·nā·ṯān,
וִיהוֹנָתָ֗ן
and Jonathan
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms
157 [e]
han·ne·’ĕ·hā·ḇîm
הַנֶּאֱהָבִ֤ים
[were] beloved
Art ¦ V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
5273 [e]
wə·han·nə·‘î·mim
וְהַנְּעִימִם֙
and delightful
Conj‑w, Art ¦ Adj‑mp
2416 [e]
bə·ḥay·yê·hem,
בְּחַיֵּיהֶ֔ם
in their lives
Prep‑b ¦ N‑mpc ¦ 3mp
4194 [e]
ū·ḇə·mō·w·ṯām
וּבְמוֹתָ֖ם
and in their death
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 3mp
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
6504 [e]
nip̄·rā·ḏū;
נִפְרָ֑דוּ
they were divided
V‑Nifal‑Perf‑3cp
5404 [e]
min·nə·šā·rîm
מִנְּשָׁרִ֣ים
Than eagles
Prep‑m ¦ N‑mp
7043 [e]
qal·lū,
קַ֔לּוּ
they were swifter
V‑Qal‑Perf‑3cp
738 [e]
mê·’ă·rā·yō·wṯ
מֵאֲרָי֖וֹת
than lions
Prep‑m ¦ N‑mp
1396 [e]
gā·ḇê·rū.
גָּבֵֽרוּ׃
they were stronger
V‑Qal‑Perf‑3cp
1323 [e] 24
bə·nō·wṯ 24
בְּנוֹת֙ 24
O Daughters 24
N‑fpc 24
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
over
Prep
7586 [e]
šā·’ūl
שָׁא֖וּל
Saul
N‑proper‑ms
1058 [e]
bə·ḵe·nāh;
בְּכֶ֑ינָה
weep
V‑Qal‑Imp‑fp
3847 [e]
ham·mal·biš·ḵem
הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם
who clothed you⁺ in
Art ¦ V‑Hifil‑Prtcpl‑msc ¦ 2mp
8144 [e]
šā·nî
שָׁנִי֙
scarlet
N‑ms
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
Prep
5730 [e]
‘ă·ḏā·nîm,
עֲדָנִ֔ים
luxury
N‑mp
5927 [e]
ham·ma·‘ă·leh
הַֽמַּעֲלֶה֙
who put
Art ¦ V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
5716 [e]
‘ă·ḏî
עֲדִ֣י
ornaments
N‑msc
2091 [e]
zā·hāḇ,
זָהָ֔ב
of gold
N‑ms
5921 [e]
‘al
עַ֖ל
on
Prep
3830 [e]
lə·ḇū·šə·ḵen.
לְבוּשְׁכֶֽן׃
your⁺ apparel
N‑msc ¦ 2fp
349 [e] 25
’êḵ 25
אֵ֚יךְ 25
How 25
Interjection 25
5307 [e]
nā·p̄ə·lū
נָפְל֣וּ
have fallen
V‑Qal‑Perf‑3cp
1368 [e]
ḡib·bō·rîm,
גִבֹּרִ֔ים
the mighty
Adj‑mp
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֖וֹךְ
in the midst
Prep‑b ¦ N‑msc
4421 [e]
ham·mil·ḥā·māh;
הַמִּלְחָמָ֑ה
of the battle
Art ¦ N‑fs
3083 [e]
yə·hō·w·nā·ṯān,
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Jonathan
N‑proper‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
1116 [e]
bā·mō·w·ṯe·ḵā
בָּמוֹתֶ֖יךָ
your high places
N‑fpc ¦ 2ms
2491 [e]
ḥā·lāl.
חָלָֽל׃
[was] slain
N‑ms
6887 [e] 26
ṣar- 26
צַר־ 26
Am distressed 26
V‑Qal‑Perf‑3ms 26

lî
לִ֣י
I
Prep‑l ¦ 1cs
5921 [e]
‘ā·le·ḵā,
עָלֶ֗יךָ
for you
Prep ¦ 2ms
251 [e]
’ā·ḥî
אָחִי֙
my brother
N‑msc ¦ 1cs
3083 [e]
yə·hō·w·nā·ṯān,
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Jonathan
N‑proper‑ms
5276 [e]
nā·‘am·tā
נָעַ֥מְתָּ
You have been pleasant
V‑Qal‑Perf‑2ms

lî
לִּ֖י
to me
Prep‑l ¦ 1cs
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
very
Adv
6381 [e]
nip̄·lə·’a·ṯāh
נִפְלְאַ֤תָה
was wonderful
V‑Nifal‑Perf‑3fs
160 [e]
’a·hă·ḇā·ṯə·ḵā
אַהֲבָֽתְךָ֙
your love
N‑fsc ¦ 2ms

lî,
לִ֔י
to me
Prep‑l ¦ 1cs
160 [e]
mê·’a·hă·ḇaṯ
מֵאַהֲבַ֖ת
surpassing the love
Prep‑m ¦ N‑fsc
802 [e]
nā·šîm.
נָשִֽׁים׃
of women
N‑fp
349 [e] 27
’êḵ 27
אֵ֚יךְ 27
How 27
Interjection 27
5307 [e]
nā·p̄ə·lū
נָפְל֣וּ
have fallen
V‑Qal‑Perf‑3cp
1368 [e]
ḡib·bō·w·rîm,
גִבּוֹרִ֔ים
the mighty
Adj‑mp
6 [e]
way·yō·ḇə·ḏū
וַיֹּאבְד֖וּ
have perished
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3mp
3627 [e]
kə·lê
כְּלֵ֥י
the weapons
N‑mpc
4421 [e]
mil·ḥā·māh.
מִלְחָמָֽה׃פ
of war
N‑fs





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /