Kelompok Kerja Penterjemahan Web Proyek GNU

The Indonesian www.gnu.org translation team has no active contributors, but we would like to have an active Indonesian team. Please visit our Web Translators Manual for information on how to create a new team.

[Logo GNU] [ ENGLISH HOME ] --- Bahasa [ Indonesia ]

Daftar Isi

• Pendahuluan
• Petunjuk Singkat
• Daftar Pengelola
• CONTACT – Kontak Pengelola – – EMAIL CONTACT –

---

Pendahuluan

Terimakasih banyak untuk mengunjungi laman kelompok kerja (pokja) penterjemah Web proyek GNU ini. Jika anda berminat untuk bergabung menjadi anggota pokja, silakan menyimak beberapa petunjuk berikut ini:

• Pertama-tama, silakan menjelajah untuk mencari sebuah laman yang ingin anda terjemahkan ke bahasa Indonesia. Kami mengutamakan untuk menterjemahkan laman filosofis, namun kami memberikan kebebasan untuk memilih menterjemahkan laman yang mana saja (kecuali beberapa laman yang dibuat secara otomatis oleh sistem).
• Selanjutnya, silakan memberitahu pokja perihal laman yang akan anda terjemahkan.
• Untuk menjaga kekonsistenan dari hasil penterjemahan, kami berusaha untuk menghimpun secara tidak resmi sebuah daftar terjemahan istilah dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Silakan juga mengunjungi Memo Sementara RMS46.
• Silakan juga menyimak ketentuan dari GNU, seperti:
  • Panduan Menterjemahkan Laman Web
  • Panduan Menjadi Relawan Proyek GNU

Petunjuk Singkat

Berikut ini merupakan petunjuk "langkah demi langkah" yang semoga mempermudah anda melakukan penterjemahan.

• tentukan pilihan berkas yang akan anda terjemahkan.
• BERI TAHU KAMI nama berkas yang ingin anda terjemahkan tersebut (untuk selanjutnya disebut "berkas.html"). Kami akan mengirimkan berkas tersebut (dalam bahasa Inggris).
• Periksa bagian bawah berkas ini apakah sudah ada yang sedang menterjemahkan berkas tersebut. Jika ada dan anda tetap ingin ikutan, silakan menghubungi serta mendiskusikan hal tersebut dengan pihak yang sedang menterjemahkan tersebut. Jika tidak, silakan mencari berkas lain untuk diterjemahkan.
• Tambahkan link Bahasa Indonesia, yaitu "berkas.id.html", ke "berkas.html" (yang berbahasa Inggris).
• Silakan memulai menterjemahkan dengan menyalin (copy) "berkas.html" ke "berkas.id.html".
• Silakan memanfaatkan petunjuk lainnya dari halaman ini, seperti petunjuk istilah.
• Jangan segan-segan menghubungi kami jika mendapatkan masalah. Terimakasih.

Daftar Pengelola

Berikut ini merupakan daftar para pengelola serta penterjemah laman situs GNU:

[ /ROOT | /copyleft/ | /fsf/ | /gnu/ | /help/ | /licenses/ | /philosophy/ | /server/ | /server/standards/ | /server/standards/translations/id/ | /testimonials/ ]

• /ROOT
  • /home.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja C Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Sadr Lutfi Mufreni, Didit Nomo Kristanto, Dwiana K, Edi, Endi Octaviano, Husnul Rizka M, Mawaddah, Monis Mariana, Topik Hidayat, Yudi Adhitya; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /provide.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja C Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Sadr Lutfi Mufreni, Didit Nomo Kristanto, Dwiana K, Edi, Endi Octaviano, Husnul Rizka M, Mawaddah, Monis Mariana, Topik Hidayat, Yudi Adhitya; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /boilerplate.id.html pernah diterjemahkan oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim. Berkas ini telah dihapus.
• /copyleft/
  • /copyleft/copyleft.id.html diterjemahkan oleh Ngadino dan Noto Prayitno; kemudian diperbaiki oleh Kelompok Kerja E Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Ganang P Christiono, Dani Rosyadi, Dwi Ananto A, Fajar Ujian Sudrajat, Ferry Aryanto, Kiki Pratiwi, Riza Yophi Prayuda, Zulhelmy, Herry; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
• /fsf/
  • /fsf/fsf.id.html pernah diterjemahkan oleh Heri Eko Purnomo; kemudian diperbaiki oleh Ganang P Christiono, dan Ferry Aryanto, dari Kelompok Kerja E Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Ganang P Christiono, Dani Rosyadi, Dwi Ananto A, Fajar Ujian Sudrajat, Ferry Aryanto, Kiki Pratiwi, Riza Yophi Prayuda, Zulhelmy, Herry. Berkas ini telah dihapus.
• /gnu/
  • /gnu/gnu-history.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja D Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Denny Muktar, Dwira Oktoriyanto, Hendrik, Johan Isakandar, Michael Simanjuntak, Sucinanjaya, Tisna Kurniawan, Trio Syamsul Benny, Nova Novriansyah, Putu Hokiarta; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /gnu/thegnuproject.id.html diterjemahkan serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
• /help/
  • /help/help.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja D Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Denny Muktar, Dwira Oktoriyanto, Hendrik, Johan Isakandar, Michael Simanjuntak, Sucinanjaya, Tisna Kurniawan, Trio Syamsul Benny, Nova Novriansyah, Putu Hokiarta; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
• /licenses/
  • /licenses/license-list.id.html telah diterjemahkan oleh Kelompok Kerja A Komas I 2001/2002 Fusilkom UI, yang beranggotakan Muhammad Arief Saputra (co-chair), Budiman (co-chair), Andri Junardi, Dwi Wahyono, Hafizhuddin Amin, Mulia Yunanta, Radix Gufron Saputro, Riza Yophi Prayuda; serta sekarang sedang disunting oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /licenses/why-not-lgpl.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja C Komas I 2001/2002 Fusilkom UI, yang beranggotakan M. Aditya (chair), Sandy H., R. Nursuksma, Ondolan S.P.S., Mellisa V., Diah A., Indri J.A., Rio Rinaldi, Iis Haryono, Zuhartini; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
• /philosophy/
  • /philosophy/apsl.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja D Komas I 2001/2002 Fusilkom UI, yang beranggotakan Wisnu A.I. (chair), Dipdha Yasienta, Nurfani F, Doni Aditya, Heru Setiawan, Kusumorini S., Loeqmanul H., Rossupanji, Yoga Nandiwardhana; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/bsd.id.html diterjemahkan oleh Unggul Wijayadi, M. Irvan Maulana, serta kemudian diperbaiki oleh Dani Rosyadi, Fajar Ujian Sudrajat, Zulhelmy, dari Kelompok Kerja E Komas I 2001 Fusilkom UI, serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/enforcing-gpl.id.html diterjemahkan oleh Bima Putra (2007).
  • /philosophy/free-doc.id.html diterjemahkan oleh Ira Hastuti (Komas 2000) yang kemudian direvisi oleh Yohanes dan Rudi Cahayadi dari Kelompok Kerja G Komas 2001 Fusilkom UI; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/freedom-or-power.id.html diterjemahkan oleh Bima Putra (2007).
  • /philosophy/free-sw.id.html diterjemahkan oleh Rotua C. Dame (Komas 2000) yang kemudian direvisi oleh Kelompok Kerja B Komas 2001 Fusilkom UI, yaitu Amiya Sri Panca P H, Muhammad Farizky, R Putu Ary A; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/gnutella.id.html diterjemahkan oleh Ira Hastuti (Komas 2000) yang kemudian direvisi oleh Kelompok Kerja G Komas 2001 Fusilkom UI yang beranggotakan Rudi Cahayadi, Dalton E.P, Henri Loren, Hianda, Rahmat Jalaludin, Robi F. Wildan, Yohanes; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/microsoft.id.html pernah diterjemahkan oleh Thomas Victorio dari Kelompok Kerja B Komas I 2001/2002 Fusilkom UI. Berkas ini telah dihapus.
  • /philosophy/microsoft-antitrust.id.html diterjemahkan oleh M. Alvi Fauzan, Sasmito A., dari Kelompok Kerja B Komas I 2001/2002 Fusilkom UI; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/microsoft-verdict.id.html diterjemahkan oleh Hanendyo, Tony, dari Kelompok Kerja B Komas I 2001/2002 Fusilkom UI serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/netscape-npl.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja D Komas I 2001/2002 Fusilkom UI, yang beranggotakan Wisnu A.I. (chair), Dipdha Yasienta, Nurfani F, Doni Aditya, Heru Setiawan, Kusumorini S., Loeqmanul H., Rossupanji, Yoga Nandiwardhana, serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/philosophy.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja E Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Ganang P Christiono, Dani Rosyadi, Dwi Ananto A, Fajar Ujian Sudrajat, Ferry Aryanto, Kiki Pratiwi, Riza Yophi Prayuda, Zulhelmy, Herry; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/plan-nine.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja E Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan R Panji Yudha P (chair), Maria Martina Siboe, Petrus Siahaan, Ardhi Tomiarfi, Rio Sumartha, Rahmat Bagas Santoso; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/pragmatic.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja C Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan M. Aditya (chair), Sandy H., R. Nursuksma, Ondolan S.P.S., Mellisa V., Diah A., Indri J.A., Rio Rinaldi, Iis Haryono, Zuhartini; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/selling.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja C Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Sadr Lutfi Mufreni, Didit Nomo Kristanto, Dwiana K, Edi, Endi Octaviano, Husnul Rizka M, Mawaddah, Monis Mariana, Topik Hidayat, Yudi Adhitya; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/shouldbefree.id.html diterjemahkan oleh WG#4 Komas 2000 yang kemudian direvisi oleh Kelompok Kerja B Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Ratih Andriani, Amiya Sri Panca P H, Dimas Sutanto, Dinita Ekaputri, Edison, Harianto, Mariana Listiani, Muhammad Farizky, R Putu Ary A; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/udi.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja B Komas I 2001/2002 Fusilkom UI, yang beranggotakan Jefree W.L.H. (co-chair), Hanendyo (co-chair), M. Fauzan, M. Alvi Fauzan, Sasmito A., Thomas Victorio, Tony; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/using-gfdl.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja E Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan R Panji Yudha P (chair), Maria Martina Siboe, Petrus Siahaan, Ardhi Tomiarfi, Rio Sumartha, Rahmat Bagas Santoso; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/why-free.id.html diterjemahkan oleh Ainul Fitriyah, yang kemudian diperbaiki oleh Henri Loren, Hianda, dari Kelompok Kerja G Komas I 2001 Fusilkom UI; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /philosophy/x.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja D Komas I 2001/2002 Fusilkom UI, yang beranggotakan Wisnu A.I. (chair), Dipdha Yasienta, Nurfani F, Doni Aditya, Heru Setiawan, Kusumorini S., Loeqmanul H., Rossupanji, Yoga Nandiwardhana, serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
• /server/
  • /server/not-found.id.html diterjemahkan oleh Sadr Lutfi Mufreni, dari Kelompok Kerja C Komas 2001 Fusilkom UI; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
• /server/standards/
  • /server/standards/README.translations.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja C Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Sadr Lutfi Mufreni, Didit Nomo Kristanto, Dwiana K, Edi, Endi Octaviano, Husnul Rizka M, Mawaddah, Monis Mariana, Topik Hidayat, Yudi Adhitya; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
• /server/standards/translations/id/
  • /server/standards/translations/id/footer.id.txt ditulis serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /server/standards/translations/id/indonesian.txt ditulis serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /server/standards/translations/id/indoteam.id.html ditulis serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /server/standards/translations/id/links.id.txt ditulis serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • /server/standards/translations/id/term.id.html ditulis serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
• /testimonials/
  • testimonials/reliable.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja D Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Denny Muktar, Dwira Oktoriyanto, Hendrik, Johan Isakandar, Michael Simanjuntak, Sucinanjaya, Tisna Kurniawan, Trio Syamsul Benny, Nova Novriansyah, Putu Hokiarta; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • testimonials/supported.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja D Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Denny Muktar, Dwira Oktoriyanto, Hendrik, Johan Isakandar, Michael Simanjuntak, Sucinanjaya, Tisna Kurniawan, Trio Syamsul Benny, Nova Novriansyah, Putu Hokiarta; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • testimonials/testimonials.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja D Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Denny Muktar, Dwira Oktoriyanto, Hendrik, Johan Isakandar, Michael Simanjuntak, Sucinanjaya, Tisna Kurniawan, Trio Syamsul Benny, Nova Novriansyah, Putu Hokiarta; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.
  • testimonials/useful.id.html diterjemahkan oleh Kelompok Kerja D Komas 2001 Fusilkom UI, yang beranggotakan Denny Muktar, Dwira Oktoriyanto, Hendrik, Johan Isakandar, Michael Simanjuntak, Sucinanjaya, Tisna Kurniawan, Trio Syamsul Benny, Nova Novriansyah, Putu Hokiarta; serta sekarang dikelola oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim.

(CONTACT) Kontak Pengelola