Anagrams(字母重排)
众所周知,字母重排词1 是指通过调换或重新排列另一个词或短语的字母而构成的词或短语。下面这几个尤其巧妙。某人要么是时间多到没处用,要么就是拼字游戏的高手。
- Dormitory(宿舍):
- Dirty Room(脏乱的房间)
- Evangelist(布道者):
- Evil's Agent(魔鬼的代理人)
- Desperation(绝望):
- A Rope Ends It(一条绳子即可终结之)
- The Morse Code(摩斯码):
- Here Come Dots(都是点和横)
- Slot Machines(老虎机):
- Cash Lost in 'em(吞吃钞票)
- Animosity(敌意):
- Is No Amity(并非友善)
- Mother-in-law(岳母):
- Woman Hitler :)(女独裁者)
- Snooze Alarms(闹铃):
- Alas! No More Z's(唉!不能再睡了)
- Alec Guinness(著名演员的名字):
- Genuine Class(真正的风度)
- Semolina(粗粒小麦粉):
- Is No Meal(不是饭)
- The Public Art Galleries(公共艺术画廊):
- Large Picture Halls, I Bet(我猜就是挂满画的大厅)
- A Decimal Point(小数点):
- I'm a Dot in Place(我点的正是地方)
- The Earthquakes(地震):
- That Queer Shake(离奇的晃动)
- Eleven plus two(11+2):
- Twelve plus one(12+1)
- Contradiction(矛盾):
- Accord not in it(没有一致)
- Astronomer(天文学家):
- Moon Starer(盯着月亮看的人)
- Princess Diana(戴安娜王妃):
- End is a car spin(亡于车祸)
- Year Two Thousand(两千年):
- A year to shut down(关门之年)
下面这个非常棒:
To be or not to be, that is the question: whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune…(生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题:默然忍受命运暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世无涯的苦难,通过斗争把它们扫清,这两种行为,哪一种更高贵?......)
字母重排之后:
In one of the Bard's best-thought-of tragedies, our insistent hero, Hamlet, queries on two fronts about how life turns rotten.(在莎翁最富盛名的悲剧之一中,我们执着的主人公哈姆雷特就生活如何变得腐坏,从两个方面提出了疑问。)
压轴大戏:
That's one small step for a man, one giant leap for mankind. --Neil Armstrong(这是个人的一小步,却是人类的一大步。——尼尔·阿姆斯特朗)
字母重排之后:
A thin man ran; makes a large stride, left planet, pins flag on moon! On to Mars!(一个瘦削的男人奔跑着;迈出一大步,离开星球,将旗帜插在月球上!向火星进发!)
还有一个!
下面这个短语是一个完美的字母重排词,可以用来开启弹劾审判:
PRESIDENT CLINTON OF THE USA(美国总统克林顿)
字母重排之后:
TO COPULATE HE FINDS INTERNS(他找来实习生交配)
免责声明
本页的笑话取自 FSF 的 GNU 工程电子邮件档案。自由软件基金会不对其主张版权。
译注
- 中文并没有严格类似字母重排词这样的幽默,因此我们保留原文,并在()中给出翻译。