Il y a [[[traductions classiques]]] qui vous permet d'instiller vos traductions favorites des termes anglais qui jonchent les dépêches techniques publiées sur [[[LinuxFr.org]]]. Cela permet d'avoir une approche positive et collaborative via le [[[wiki]]] pour s'éviter de récriminer sur l'omniprésence de termes incongrus voire anglais sur votre site préféré.(追記)
Le [tag franglais](//linuxfr.org/tags/franglais/public) fait régulièrement son apparition, dénotant l'utilisation de termes anglais, sans avoir fait l'effort de retenir le terme idoine en français ou tout simplement par manque d'explications des termes techniques utilisés. (追記ここまで)