quiet
Also found in: Thesaurus, Medical, Acronyms, Idioms, Encyclopedia, Wikipedia.
quiet
still; soothing; hushed; calm: quiet the animals
Abused, Confused, & Misused Words by Mary Embree Copyright © 2007, 2013 by Mary Embree
qui·et
(kwī′ĭt)adj. qui·et·er, qui·et·est
1. Making or characterized by little or no noise: a quiet library; a quiet street; a quiet, well tuned engine.
2.
a. Free of turmoil and agitation; calm: a quiet lake; a quiet place in the country.
b. Providing or allowing relaxation; restful; soothing: a quiet afternoon nap; a quiet tune on the flute.
3. Not showy or bright; subdued: a room decorated in quiet colors.
4. Restrained, as in style; understated: a quiet strength; a quiet life.
5. Out of public scrutiny; known or discussed by few: wanted to keep the incident quiet until after the election.
n.
The quality or condition of being quiet: "A menacing quiet fills the empty streets" (Time).
v. qui·et·ed, qui·et·ing, qui·ets
v.tr.
1. To cause to become quiet: The teacher quieted the students.
2. To make (a title) secure by freeing from uncertainties or adverse claims as to the ownership.
v.intr.
To become quiet: The child wouldn't quiet down for me.
[Middle English, from Old French, from Latin quiētus, past participle of quiēscere, to rest; see kweiə- in Indo-European roots.]
qui′et·ly adv.
qui′et·ness n.
Synonyms: quiet, silent, still1, noiseless, soundless
These adjectives mean marked by or making no sound, noise, or movement. Quiet suggests the absence of bustle, tumult, or agitation: "life being very short, and the quiet hours of it few" (John Ruskin).
Silent can suggest a profound hush: "I like the silent church before the service begins" (Ralph Waldo Emerson).
Still implies lack of motion or disturbance and often connotes rest or tranquility: "But after tempest ... / There came a day as still as heaven" (Tennyson).
Noiseless and soundless imply the absence of disturbing sound: "th' inaudible and noiseless foot of time" (Shakespeare)."the soundless footsteps on the grass" (John Galsworthy).
These adjectives mean marked by or making no sound, noise, or movement. Quiet suggests the absence of bustle, tumult, or agitation: "life being very short, and the quiet hours of it few" (John Ruskin).
Silent can suggest a profound hush: "I like the silent church before the service begins" (Ralph Waldo Emerson).
Still implies lack of motion or disturbance and often connotes rest or tranquility: "But after tempest ... / There came a day as still as heaven" (Tennyson).
Noiseless and soundless imply the absence of disturbing sound: "th' inaudible and noiseless foot of time" (Shakespeare)."the soundless footsteps on the grass" (John Galsworthy).
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
quiet
(ˈkwaɪət)adj
1. characterized by an absence or near absence of noise: a quiet street.
2. characterized by an absence of turbulent motion or disturbance; peaceful, calm, or tranquil: a quiet glade; the sea is quiet tonight.
3. free from activities, distractions, worries, etc; untroubled: a quiet life; a quiet day at work.
4. marked by an absence of work, orders, etc; not busy: the factory is very quiet at the moment.
5. private; not public; secret: a quiet word with someone.
6. free from anger, impatience, or other extreme emotion: a quiet disposition.
7. free from pretentiousness or vain display; modest or reserved: quiet humour.
8. (Astronomy) astronomy (of the sun) exhibiting a very low number of sunspots, solar flares, and other surface phenomena; inactive. Compare active 8
n
9. the state of being silent, peaceful, or untroubled
10. on the quiet without other people knowing; secretly
vb
a less common word for quieten
[C14: from Latin quiētus, past participle of quiēscere to rest, from quiēs repose, rest]
ˈquietness n
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014
qui•et1
(ˈkwaɪ ɪt)adj. -et•er, -et•est,
v.
1. making little or no noise or sound: quiet neighbors.
2. free or comparatively free from noise: a quiet street.
3. silent: Be quiet!
4. restrained in speech or manner: a quiet person.
5. free from disturbance or tumult; peaceful: a quiet life.
6. being at rest.
7. free from activity, esp. busy or vigorous activity: a quiet Sunday afternoon.
8. quiescent; peaceable: The factions have been quiet for years.
9. motionless or moving very gently: quiet waters.
10. free from disturbing thoughts, emotions, etc.: a quiet conscience.
11. said, expressed, done, etc., in a restrained or unobtrusive way: a quiet reproach.
12. not showy or obtrusive; subdued: quiet colors.
13. not busy or active: The stock market was quiet last week.
v.t. 14. to make quiet.
15. to make tranquil or peaceful; pacify.
16. to calm mentally, as a person.
17. to allay (tumult, doubt, fear, etc.).
18. to silence.
v.i. 19. to become quiet (often fol. by down).
[1350–1400; < Latin quiētus, past participle of quiēscere (see quiescent)]
qui′et•er, n.
qui′et•ly, adv.
qui′et•ness, n.
qui•et2
(ˈkwaɪ ɪt)n.
1. freedom from noise, unwanted sound, etc.
2. freedom from disturbance or tumult; tranquillity; rest; repose.
3. peace; peaceful condition of affairs.
[1300–50; Middle English quiet(e) (< Middle French quiete) < Latin quiēt- (s. of quiēs) rest, peace; (see quiescent)]
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
quiet
- coy, quiet - Coy and quiet derive from Latin quietus, "at rest, in repose," with coy coming from the Old French form coi (earlier quei), and quiet coming straight from Latin; the original sense of coy was "quiet, still."
- conticent - If something is hushed or quiet, it is conticent.
- q.t. - An abbreviation for "quiet," as in, on the q.t. (or QT).
- wildtrack, room tone - The wildtrack or room tone consists of the barely audible noises that make up a background sense of quiet.
Farlex Trivia Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.
quiet
– quite1. 'quiet'
Quiet is an adjective. Someone or something that is quiet makes only a small amount of noise.
Bal said in a quiet voice, 'I have resigned.'
The airlines have invested a lot of money in new, quieter aircraft.
If a place is quiet, there is very little noise there.
It was very quiet there; you could just hear the wind moving in the trees.
2. 'quite'
Don't confuse quiet /'kwaɪət/ with quite /kwaɪt/. You use quite to show that something is the case to a fairly great extent.
See quite
Collins COBUILD English Usage © HarperCollins Publishers 1992, 2004, 2011, 2012
quiet
Past participle: quieted
Gerund: quieting
| Imperative |
|---|
| quiet |
| quiet |
| Present |
|---|
| I quiet |
| you quiet |
| he/she/it quiets |
| we quiet |
| you quiet |
| they quiet |
| Preterite |
|---|
| I quieted |
| you quieted |
| he/she/it quieted |
| we quieted |
| you quieted |
| they quieted |
| Present Continuous |
|---|
| I am quieting |
| you are quieting |
| he/she/it is quieting |
| we are quieting |
| you are quieting |
| they are quieting |
| Present Perfect |
|---|
| I have quieted |
| you have quieted |
| he/she/it has quieted |
| we have quieted |
| you have quieted |
| they have quieted |
| Past Continuous |
|---|
| I was quieting |
| you were quieting |
| he/she/it was quieting |
| we were quieting |
| you were quieting |
| they were quieting |
| Past Perfect |
|---|
| I had quieted |
| you had quieted |
| he/she/it had quieted |
| we had quieted |
| you had quieted |
| they had quieted |
| Future |
|---|
| I will quiet |
| you will quiet |
| he/she/it will quiet |
| we will quiet |
| you will quiet |
| they will quiet |
| Future Perfect |
|---|
| I will have quieted |
| you will have quieted |
| he/she/it will have quieted |
| we will have quieted |
| you will have quieted |
| they will have quieted |
| Future Continuous |
|---|
| I will be quieting |
| you will be quieting |
| he/she/it will be quieting |
| we will be quieting |
| you will be quieting |
| they will be quieting |
| Present Perfect Continuous |
|---|
| I have been quieting |
| you have been quieting |
| he/she/it has been quieting |
| we have been quieting |
| you have been quieting |
| they have been quieting |
| Future Perfect Continuous |
|---|
| I will have been quieting |
| you will have been quieting |
| he/she/it will have been quieting |
| we will have been quieting |
| you will have been quieting |
| they will have been quieting |
| Past Perfect Continuous |
|---|
| I had been quieting |
| you had been quieting |
| he/she/it had been quieting |
| we had been quieting |
| you had been quieting |
| they had been quieting |
| Conditional |
|---|
| I would quiet |
| you would quiet |
| he/she/it would quiet |
| we would quiet |
| you would quiet |
| they would quiet |
| Past Conditional |
|---|
| I would have quieted |
| you would have quieted |
| he/she/it would have quieted |
| we would have quieted |
| you would have quieted |
| they would have quieted |
Collins English Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Switch to new thesaurus
Noun 1. quiet - a period of calm weather; "there was a lull in the storm"
calmness - an absence of strong winds or rain
2. [画像:quiet - an untroubled state]quiet - an untroubled state; free from disturbances
order - established customary state (especially of society); "order ruled in the streets"; "law and order"
3. quiet - the absence of sound; "he needed silence in order to sleep"; "the street was quiet"
speechlessness - the property of being speechless
quietness, soundlessness - the property of making no sound
sound property - an attribute of sound
4. [画像:quiet - a disposition free from stress or emotion]quiet - a disposition free from stress or emotion
calm, calmness, composure, equanimity - steadiness of mind under stress; "he accepted their problems with composure and she with equanimity"
ataraxia - peace of mind
Verb 1. quiet - become quiet or quieter; "The audience fell silent when the speaker entered"
silence, still, hush, hush up, quieten, shut up - cause to be quiet or not talk; "Please silence the children in the church!"
change intensity - increase or decrease in intensity
2. [画像:quiet - make calm or still]quiet - make calm or still; "quiet the dragons of worry and fear"
lull - calm by deception; "Don't let yourself be lulled into a false state of security"
compose - calm (someone, especially oneself); make quiet; "She had to compose herself before she could reply to this terrible insult"
appease, assuage, conciliate, gentle, gruntle, lenify, mollify, pacify, placate - cause to be more favorably inclined; gain the good will of; "She managed to mollify the angry customer"
Adj. 1. quiet - characterized by an absence or near absence of agitation or activity; "a quiet life"; "a quiet throng of onlookers"; "quiet peace-loving people"; "the factions remained quiet for almost 10 years"
unagitated - not agitated or disturbed emotionally
peaceful, peaceable - not disturbed by strife or turmoil or war; "a peaceful nation"; "peaceful times"; "a far from peaceful Christmas"; "peaceful sleep"
tame - very restrained or quiet; "a tame Christmas party"; "she was one of the tamest and most abject creatures imaginable with no will or power to act but as directed"
unquiet - characterized by unrest or disorder; "unquiet days of riots"; "following the assassination of Martin Luter King ours was an unquiet nation"; "spent an unquiet night tossing and turning"
2. quiet - free of noise or uproar; or making little if any sound; "a quiet audience at the concert"; "the room was dark and quiet"
inaudible, unhearable - impossible to hear; imperceptible by the ear; "an inaudible conversation"
soft - (of sound) relatively low in volume; "soft voices"; "soft music"
noisy - full of or characterized by loud and nonmusical sounds; "a noisy cafeteria"; "a small noisy dog"
3. quiet - not showy or obtrusive; "clothes in quiet good taste"
unostentatious, unpretending, unpretentious - not ostentatious; "his unostentatious office"; "unostentatious elegance"
4. quiet - in a softened tone; "hushed voices"; "muted trumpets"; "a subdued whisper"; "a quiet reprimand"
soft - (of sound) relatively low in volume; "soft voices"; "soft music"
5. quiet - (of a body of water) free from disturbance by heavy waves; "a ribbon of sand between the angry sea and the placid bay"; "the quiet waters of a lagoon"; "a lake of tranquil blue water reflecting a tranquil blue sky"; "a smooth channel crossing"; "scarcely a ripple on the still water"; "unruffled water"
calm - (of weather) free from storm or wind; "calm seas"
6. quiet - of the sun characterized by a low level of surface phenomena like sunspots e.g.
astronomy, uranology - the branch of physics that studies celestial bodies and the universe as a whole
active - (of the sun) characterized by an increased occurrence of sunspots and flares and radio emissions
Adv. 1. quiet - with little or no activity or no agitation (`quiet' is a nonstandard variant for `quietly'); "her hands rested quietly in her lap"; "the rock star was quietly led out the back door"; "sit here as quiet as you can"
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.
quiet
adjective
1. soft, low, muted, lowered, whispered, faint, suppressed, stifled, hushed, muffled, inaudible, indistinct, low-pitched A quiet murmur passed through the classroom.
soft loud, noisy, deafening, high-volume, ear-splitting, stentorian, high-decibel
soft loud, noisy, deafening, high-volume, ear-splitting, stentorian, high-decibel
2. silent, still, peaceful, hushed, soundless, noiseless She was received in a small, quiet office.
silent loud, noisy, deafening
silent loud, noisy, deafening
3. calm, peaceful, tranquil, contented, gentle, mild, serene, pacific, placid, restful, untroubled She wanted a quiet life.
calm troubled, exciting, turbulent, agitated, violent, frenetic
calm troubled, exciting, turbulent, agitated, violent, frenetic
5. undisturbed, isolated, secluded, private, secret, retired, sequestered, unfrequented a quiet rural backwater
undisturbed popular, crowded, busy, lively, fashionable, bustling
undisturbed popular, crowded, busy, lively, fashionable, bustling
7. discreet, private, confidential, secret, unofficial, off the record Can I have a quiet word with you, son?
8. reserved, retiring, shy, collected, gentle, mild, composed, serene, sedate, meek, placid, docile, unflappable (informal), phlegmatic, peaceable, imperturbable, equable, even-tempered, unexcitable He's a nice quiet man.
reserved excited, passionate, restless, violent, impatient, high-spirited, excitable, talkative, loquacious, verbose
reserved excited, passionate, restless, violent, impatient, high-spirited, excitable, talkative, loquacious, verbose
9. subdued, conservative, plain, sober, simple, modest, restrained, unassuming, unpretentious, unobtrusive They dress in quiet colours.
subdued bright, loud, glaring, vibrant, blatant, conspicuous, brash, pretentious, showy, ostentatious, obtrusive
subdued bright, loud, glaring, vibrant, blatant, conspicuous, brash, pretentious, showy, ostentatious, obtrusive
noun
1. peace, rest, tranquillity, ease, silence, solitude, serenity, stillness, repose, calmness, quietness, peacefulness, restfulness He wants some peace and quiet.
peace noise, disturbance, racket, bustle, din, commotion, activity
peace noise, disturbance, racket, bustle, din, commotion, activity
Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002
quiet
adjective1. Marked by, done with, or making no sound or noise:
Archaic: hush.
2. Not irritating, strident, or loud:
3. Motionless and undisturbed:
4. Not showy or obtrusive:
1. The absence of sound or noise:
2. An absence of motion or disturbance:
The American Heritage® Roget's Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
Translations
سُكون، هُدوءغَيْر صارِخهادئهَادِئ هادئ البال، خالي البال
tichotichýtlumenýutišitklid
stilleberoligedæmpetfalde til roro
trankvila
hiljainenhiljaisuushiljentäähiljentyärauhallinen
tih
csendes
friîur, næîihljóîur, hljóîláturmildurróa; stillastrólegur
静かな
조용한
nepasakyti apietylomistyluma
apklusinātklussklusumsmierīgsmiers
nerušený
mirentihutišati
tysttystatystnatystnadlugn
เงียบ
yên lặng
quiet
[ˈkwaɪət]A. ADJ (quieter (compar) (quietest (superl)))
1. (= not loud) [engine] → silencioso ; [music] → tranquilo, suave ; [tone] → bajo, quedo (liter); [laughter] → suave
he said in a quiet voice → dijo en (un) tono bajo
he said in a quiet voice → dijo en (un) tono bajo
2. (= silent)
2.1. [person] → callado
to be quiet → estar callado
you're very quiet today → hoy estás muy callado
be quiet! → ¡cállate!, ¡silencio!
to go quiet → quedarse callado
to keep or stay quiet (= say nothing) → quedarse callado ; (= not make a noise) → no hacer ruido
to keep quiet about sth → no decir nada acerca de algo
to keep sb quiet: they paid him 1,000ドル to keep him quiet → le pagaron 1000 libras para que se callara
that book should keep him quiet for a while → ese libro le tendrá entretenido durante un rato
I gave him a biscuit to keep him quiet → le di una galleta para que estuviese entretenido
to be quiet → estar callado
you're very quiet today → hoy estás muy callado
be quiet! → ¡cállate!, ¡silencio!
to go quiet → quedarse callado
to keep or stay quiet (= say nothing) → quedarse callado ; (= not make a noise) → no hacer ruido
to keep quiet about sth → no decir nada acerca de algo
to keep sb quiet: they paid him 1,000ドル to keep him quiet → le pagaron 1000 libras para que se callara
that book should keep him quiet for a while → ese libro le tendrá entretenido durante un rato
I gave him a biscuit to keep him quiet → le di una galleta para que estuviese entretenido
2.2. to keep sth quiet: keep it quiet → no se lo digas a nadie
he managed to keep the whole thing quiet → consiguió que nadie se enterara del asunto
the government has tried to keep the matter quiet → el gobierno ha intentado mantener el asunto en secreto
he managed to keep the whole thing quiet → consiguió que nadie se enterara del asunto
the government has tried to keep the matter quiet → el gobierno ha intentado mantener el asunto en secreto
2.3. [place] → silencioso
it was dark and the streets were quiet → era de noche y las calles estaban silenciosas
isn't it quiet! → ¡qué silencio!
it was quiet as the grave → había un silencio sepulcral
it was dark and the streets were quiet → era de noche y las calles estaban silenciosas
isn't it quiet! → ¡qué silencio!
it was quiet as the grave → había un silencio sepulcral
3. (= peaceful, not busy) [life, night, village, area] → tranquilo
they lead a quiet life → llevan una vida tranquila
he'll do anything for a quiet life → hará lo que sea para que lo dejen en paz
the patient has had a quiet night → el paciente ha pasado una noche tranquila
this town is too quiet for me → esta ciudad es demasiado tranquila para mí
the shops will be quieter today → las tiendas estarán más tranquilas hoy, hoy habrá menos jaleo en las tiendas
business is quiet at this time of year → hay poco movimiento en esta época
everybody needs a quiet time → todo el mundo necesita un rato de tranquilidad
those were quiet times → aquél fue un tiempo de tranquilidad
all quiet on the Western front → no hay moros en la costa
they lead a quiet life → llevan una vida tranquila
he'll do anything for a quiet life → hará lo que sea para que lo dejen en paz
the patient has had a quiet night → el paciente ha pasado una noche tranquila
this town is too quiet for me → esta ciudad es demasiado tranquila para mí
the shops will be quieter today → las tiendas estarán más tranquilas hoy, hoy habrá menos jaleo en las tiendas
business is quiet at this time of year → hay poco movimiento en esta época
everybody needs a quiet time → todo el mundo necesita un rato de tranquilidad
those were quiet times → aquél fue un tiempo de tranquilidad
all quiet on the Western front → no hay moros en la costa
4. (= calm, placid) [person] → callado ; [temperament] → tranquilo, sosegado ; [dog, horse] → manso
my daughter is a very quiet girl → mi hija es una chica muy callada
we have very quiet neighbours → tenemos unos vecinos muy tranquilos
my daughter is a very quiet girl → mi hija es una chica muy callada
we have very quiet neighbours → tenemos unos vecinos muy tranquilos
5. (= discreet) [manner, decor, style] → discreto ; [clothes, dress] → discreto, no llamativo ; [colour] → suave, apagado ; [despair] → callado ; [optimism] → comedido ; [ceremony] → íntimo
the decoration was in quiet good taste → la decoración era de un gusto discreto
with quiet humour he said → con un humor discreto dijo ...
we had a quiet lunch/supper → comimos/cenamos en la intimidad
it was a quiet funeral/wedding → el funeral/la boda se celebró en la intimidad
to have a quiet dig at sb → burlarse discretamente de algn
we had a quiet laugh over it → nos reímos en privado
I'll have a quiet word with him → hablaré discretamente con él
the decoration was in quiet good taste → la decoración era de un gusto discreto
with quiet humour he said → con un humor discreto dijo ...
we had a quiet lunch/supper → comimos/cenamos en la intimidad
it was a quiet funeral/wedding → el funeral/la boda se celebró en la intimidad
to have a quiet dig at sb → burlarse discretamente de algn
we had a quiet laugh over it → nos reímos en privado
I'll have a quiet word with him → hablaré discretamente con él
B. N
1. (= silence) → silencio m
let's have complete quiet for a few minutes → vamos a tener unos minutos de completo silencio
in the quiet of the night → en el silencio de la noche
on the quiet → a escondidas
let's have complete quiet for a few minutes → vamos a tener unos minutos de completo silencio
in the quiet of the night → en el silencio de la noche
on the quiet → a escondidas
2. (= peacefulness) → tranquilidad f
there was a period of quiet after the fighting → hubo un periodo de tranquilidad tras los enfrentamientos
see also peace A4
there was a period of quiet after the fighting → hubo un periodo de tranquilidad tras los enfrentamientos
see also peace A4
C. VT (US) = quieten A
D. VI (US) = quieten B
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
quiet
[ˈkwaɪət] adj
(= not noisy) [voice] → bas(basse); [footsteps] → étouffé(e); [music] → doux(douce); [office] → où règne (or où régnait ) le calme; [engine, aircraft] → silencieux/euse
The engine's very quiet → Le moteur est très silencieux.
The engine's very quiet → Le moteur est très silencieux.
(= silent) [person, place] → silencieux/euse
You're very quiet today → Tu es bien silencieux aujourd'hui.
It was very quiet in there: you could barely hear a sound → C'était un endroit très silencieux: on n'entendait pratiquement aucun bruit.
be quiet! → tais-toi!
to go quiet → se taire
keep quiet! → tais-toi!
to keep quiet about sth → garder qch pour soi
to keep sth quiet → ne pas parler de qch
You're very quiet today → Tu es bien silencieux aujourd'hui.
It was very quiet in there: you could barely hear a sound → C'était un endroit très silencieux: on n'entendait pratiquement aucun bruit.
be quiet! → tais-toi!
to go quiet → se taire
keep quiet! → tais-toi!
to keep quiet about sth → garder qch pour soi
to keep sth quiet → ne pas parler de qch
(= calm) [village, evening] → tranquille, calme
a quiet little town → une petite ville tranquille
a quiet weekend → un week-end tranquille
It is very quiet without him → Quel calme sans lui!
a quiet life → une vie paisible
a quiet little town → une petite ville tranquille
a quiet weekend → un week-end tranquille
It is very quiet without him → Quel calme sans lui!
a quiet life → une vie paisible
(= not busy) [day, business] → calme
The winter's a quiet time for us → L'hiver est une période calme pour nous.
The winter's a quiet time for us → L'hiver est une période calme pour nous.
[person] (= placid) → calme (= not talkative) → réservé(e)
He's a nice quiet man → C'est un homme calme et sympathique.
She is very quiet and hard working → Elle est très réservée et très travailleuse.
He's a nice quiet man → C'est un homme calme et sympathique.
She is very quiet and hard working → Elle est très réservée et très travailleuse.
(= discreet) [ceremony, colour] → discret/ète
a quiet word
I'll have a quiet word with him → Je lui en parlerai discrètement.
a quiet word
I'll have a quiet word with him → Je lui en parlerai discrètement.
n
(= peace) → tranquillité f, calme m
on the quiet → en secret, discrètement
vt (US)
(= silence) → faire taire
(= allay) [+ fears, anxiety] → apaiser
vt sep → calmer
vi → se calmer
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
quiet
adj (+er)
(= silent) → still ; neighbours, person → ruhig, still ; engine → ruhig ; footsteps, music, car, voice → leise ; at night when the office is quiet → nachts, wenn im Büro alles still ist; double-glazing makes the house quieter → durch Doppelfenster wird das Haus ruhiger ; she was as quiet as a mouse → sie war mucksmäuschenstill (inf); (be) quiet! → Ruhe! ; to keep quiet (= not speak) → still sein; (= not make noise) → leise sein; keep quiet! → sei still!; keep this quiet → behalts für dich; can’t you keep your dog quiet? → können Sie nicht zusehen, dass ihr Hund still ist?; that book should keep him quiet for a while → das Buch sollte ihn eine Weile beschäftigt halten, mit dem Buch sollte er eine Weile zu tun haben ; to keep quiet about something → über etw (acc) → nichts sagen ; you’ve kept very quiet about it → du hast ja nicht viel darüber verlauten lassen ; to go quiet → still werden ; (music etc) → leise werden ; could you make the class quiet for a minute? → könnten Sie die Klasse für eine Minute zur Ruhe bringen?; turn the volume down quiet → dreh die Lautstärke zurück ; I can’t make the radio any quieter → ich kann das Radio nicht (noch) leiser stellen
(= peaceful) → ruhig ; evening → geruhsam, ruhig ; conscience → gut, ruhig ; smile → leise ; this town is too quiet for me → die Stadt ist mir zu ruhig ; things are very quiet at the moment → im Augenblick ist nicht viel los ; business is quiet → das Geschäft ist ruhig ; to have a quiet mind → beruhigt sein; he had a quiet sleep → er hat ruhig geschlafen ; the patient had a quiet night → der Patient verbrachte eine ruhige or ungestörte Nacht ; to lead a quiet life → ein ruhiges Leben führen ; all quiet on the western front → im Westen nichts Neues ; yesterday everything was quiet on the Syrian border → gestern herrschte Ruhe or war alles ruhig an der syrischen Grenze ; I was just sitting there having a quiet drink → ich saß da und habe in aller Ruhe mein Bier etc getrunken
(= unpretentious, simple) dress, tie, colour → dezent ; style → einfach, schlicht ; elegance → schlicht ; wedding, dinner, funeral → im kleinen Rahmen
(= not overt) hatred, envy, despair → still ; resentment → heimlich ; I’ll have a quiet word with him → ich werde mal ein Wörtchen (im Vertrauen) mit ihm reden ; could we have a quiet word together some time? → könnten wir uns mal unter vier Augen unterhalten?; I caught him having a quiet drink → ich habe ihn dabei erwischt, wie er heimlich getrunken hat; they had a quiet laugh over it → sie haben im Stillen darüber gelacht ; he kept the matter quiet → er behielt die Sache für sich; keep it quiet → behalte es für dich
(= unobtrusive, confidential) dinner → ruhig, im kleinen Kreis ; negotiation → besonnen, vertraulich ; diplomacy → besonnen ; there are grounds for quiet optimism → zurückhaltender Optimismus scheint angebracht or am Platz
n → Ruhe f; a period of quiet → eine Zeit der Stille ; in the quiet of the night → in der Stille der Nacht ; on the quiet → heimlich ; he left on the quiet → er ist still und heimlich weggegangen ? peace
vt = quieten
vi (US: = become quiet) → nachlassen, erlahmen, erlöschen ; his sobs quieted → sein Schluchzen ließ nach
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
quiet
[ˈkwaɪət]1. adj (-er (comp) (-est (superl)))
a. (person, silent) → silenzioso/a, tranquillo/a; (reserved) → quieto/a, taciturno/a; (calm) → tranquillo/a, calmo/a
be quiet! or keep quiet! → silenzio!, sta' zitto! (when moving about) → non far rumore!, fa' piano!
to keep sb quiet → tener tranquillo/a qn
they paid him 1,000ドル to keep him quiet → gli hanno dato 1.000 sterline perché stesse zitto
be quiet! or keep quiet! → silenzio!, sta' zitto! (when moving about) → non far rumore!, fa' piano!
to keep sb quiet → tener tranquillo/a qn
they paid him 1,000ドル to keep him quiet → gli hanno dato 1.000 sterline perché stesse zitto
b. (not noisy, engine) → silenzioso/a; (music, voice, laugh) → sommesso/a; (sound) → basso/a, leggero/a
c. (not busy, YYY, day) → calmo/a, tranquillo/a; (place) → tranquillo/a
the shops/trains are always quiet on a Monday → i negozi/treni non sono mai affollati di lunedì
business is quiet at this time of year → questa è la stagione morta
the shops/trains are always quiet on a Monday → i negozi/treni non sono mai affollati di lunedì
business is quiet at this time of year → questa è la stagione morta
d. (discreet, manner) → dolce, garbato/a; (colours) → tenue, smorzato/a; (humour) → garbato/a; (private, intimate) → intimo/a
I'll have a quiet word with him → gli dirò due parole in privato
to lead a quiet life → fare una vita tranquilla
he managed to keep the whole thing quiet → è riuscito a tener segreta tutta la faccenda
we had a quiet wedding → abbiamo avuto un matrimonio semplice
I'll have a quiet word with him → gli dirò due parole in privato
to lead a quiet life → fare una vita tranquilla
he managed to keep the whole thing quiet → è riuscito a tener segreta tutta la faccenda
we had a quiet wedding → abbiamo avuto un matrimonio semplice
2. n (silence) → silenzio ; (calm) → pace f, calma, tranquillità
on the quiet (fam) (act) → di nascosto (tell) → in confidenza
on the quiet (fam) (act) → di nascosto (tell) → in confidenza
3. vt (Am) = quieten 1
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
quiet
(ˈkwaiət) adjective1. not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise. Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person. stil هادئ спокоен calado tichý, klidný ruhig stille ήσυχος tranquilo; silencioso; callado vaikne ساکت hiljainen tranquille שקט शांत tih csendes diam hljóður, hljóðlátur calmo, tranquillo 静かな 고요한 ramus, tylus kluss; mierīgs; rāms diam rustig stille, lydløs, rolig spokojny غلى، ارام، نه خوځېدونكى، بې حركته، ژرنه پارېدونكى، حياناك دروند، ملايم، نرم، منزوى، جلا calado liniştit тихий tichý, vyrovnaný tih tih tyst, stillsam สงบเสงี่ยม sessiz 安靜的 безшумний; спокійний شور و غل یا ہنگاموں سے پاک yên lặng 安静的
2. free from worry, excitement etc. I live a very quiet life. vreedsaam هادئ البال، خالي البال мирен calmo klidný ruhig stille ήρεμος, χωρίς ανησυχία tranquilo, relajado, calmado rahulik آرام tyyni tranquille שקט शान्त tih, povučen nyugodt tenteram rólegur tranquillo 穏やかな 근심 걱정이 없는 ramus mierīgs; vienkāršs damai rustig stille, rolig, sorgløs spokojny ارام calmo liniştit спокойный pokojný, nerušený miren miran stilla สงบ sakin 平靜的 спокійний; тихий با اطمینان thanh thản 平静的,宁静的
3. without much movement or activity; not busy. We'll have a quiet afternoon watching television. rustig هادِئ، ساكِن، غَيْر مَشْغول тих calmo klidný ruhig stille ήσυχος, χωρίς δραστηριότητα tranquilo rahulik کم فعالیت rauhallinen tranquille שקט शान्त miran, tih békés tenang rólegur, friðsæll tranquillo ひまな 한가로운 ramus mierīgs; kluss tenteram rustig rolig, avslappet cichy نه خوځېدونكى calmo liniştit спокойный pokojný; nerušený miren miran lugn เงียบ sakin, hareketsiz 悠閒的 спокійний, нічим не порушуваний پر سکون ، بے خلل yên ả 闲适的
4. (of colours) not bright. dof غَيْر صارِخ блед suave tlumený unauffällig dæmpet διακριτικός discreto tuhm تیره hillitty discret שקט zagasit nem feltűnő kalem mildur tenue, sobrio 地味な (빛깔 등이) 차분한 ramus mierīgs; neuzkrītošs lembut stemmig dus, rolig spokojny جلا suave discret неяркий, приглушённый tlmený, nenápadný nevpadljiv zagasit diskret, dämpad ไม่สดใส donuk (指顏色)暗淡的 неяскравий, спокійний سادہ نہ کہ بھڑکیلا trang nhã 素净的,(指颜色)朴素的
noun a state, atmosphere, period of time etc which is quiet. In the quiet of the night; All I want is peace and quiet. stilte سُكون، هُدوء тишина calma ticho, klid die Ruhe stilhed; ro ηρεμία, γαλήνη tranquilidad, calma vaikus آرامش hiljaisuus silence, calme שקט शांति tišina, mir nyugalom ketenangan friður, næði calma, quiete 平穏 조용함 ramybė klusums; miers tenang rust ro, fred, stillhet cisza هوسا،ارامش calma linişte, calm тишина, покои ticho, pokoj mir tišina lugn, stillhet, tystnad ความเงียบ sessizlik 安靜 тиша, спокій خاموشی کی حالت میں sự tĩnh lặng 安静
verb (especially American. often with down) to quieten. kalmeer يُهَدِّئ затихвам acalmar-se utišit (se) beruhigen berolige; falde til ro καθησυχάζω calmar rahustama, rahunema آرام کردن؛ تسکین دادن hiljentyä calmer לִשׁתוֹק शांत करना utišati, stišati megnyugtat menenangkan róa; stillast calmare, calmarsi 静かにする 조용해지게 하다 nuraminti, nurimti nomierināt; apklusināt menyenyapkan kalmeren dempe, berolige uspokoić تسکینول acalmar-se a (se) linişti успокаивать upokojiť (sa) pomiriti (se) utišati få tyst på, tystna ทําให้เงียบ susmak 使安靜,變安靜 заспокоювати خاموش ہونا làm yên tĩnh 使平静,使安心
ˈquieten verb1. (often with down) to make or become quiet. I expect you to quieten down when I come into the classroom. kalmeer يَهْدأ замлъквам calar-se ztišit (se) ruhig werden være stille ησυχάζω, κάνω κπ. να ησυχάσει calmar rahustama, rahunema ساکت کردن hiljentyä calmer לְהַשקִיט शान्त करना utišati se megnyugtat; megnyugszik menjadi tenang róast, stillast calmare, calmarsi 静かにする 조용해지다 nuraminti, nurimti nomierināt; apklusināt; nomierināties; apklust menyenyapkan kalmeren dempe, falle til ro uspokoić ارام کول calar-se a (se) linişti успокаиваться utíšiť (sa) umiriti (se) utišati se få tyst på, tystna ทําให้เงียบ susturmak 使安靜,變安靜 затихати خاموش ہونا یا کرنا trở lại yên tĩnh 使平静,使安静
2. to remove or lessen (a person's fears, doubts etc). kalmeer, gerusstel يُزيل المَخاوِف أو الشُّكوك، يُهَدِّئ успокоявам acalmar uklidnit beruhigen dæmpe μετριάζω, απαλείφω calmar, apaciguar leevendama تسکین دادن rauhoittua apaiser לְהַשקִיט डर इत्यादि खत्म करना utišati, smanjiti megnyugtat meredakan sefa, draga úr placare 静める 진정시키다 sumažinti, pašalinti nomierināt menenangkan tot rust brengen berolige uciszyć تسکینول acalmar a domoli успокаивать upokojiť pomiriti umiriti lugna ทําให้น้อยลง sakinleştirmek, yatıştırmak 消弭或減輕(恐懼、疑慮等) заспокоювати(ся) کسی شخص کے خوف یا شبہ کو ختم کرنا làm dịu 平息
ˈquietly adverb stilweg بِهُدوء тихо calmamente tiše ruhig stille; dæmpet ήσυχα tranquilamente; silenciosamente tasa به آرامی hiljaa silencieusement בְּשֶׁקֶט शांति से tiho csendesen, nyugodtan dengan tenang rólega; hávaðalaust tranquillamente 静かに 조용히 ramiai, tyliai klusi; mierīgi dengan senyap rustig stille, fredelig, i all stillhet spokojnie ورو، په ارامۍ calmamente în tăcere тихо ticho mirno tiho tyst, lugnt อย่างเงียบ sessizce 安靜地 тихо خاموشی سے trầm lặng; yên tĩnh 安静地
ˈquietness noun stilte هُدوء тишина calma ticho, klid die Stille stilhed; ro ησυχία tranquilidad, quietud, calma vaikus آرامش؛ سکوت hiljaisuus silence, calme שקט शान्ति tišina csendesség, nyugalom ketenangan ró, friðsæld calma, tranquillità 静けさ 조용함 ramuma(s), tyluma(s) klusums; mierīgums kesenyapan rust stillhet, ro, fred spokój ارامش calma linişte тишина ticho, pokoj mir tišina hålla tyst om ความเงียบ sessizlik 安靜 тиша خاموشی sự yên tĩnh; trầm lặng 安静,平静
keep quiet about to say nothing about; to keep secret. I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison. verswyg يُحافِظ على السِّر، يَسْكُت عن الحَقيقَه не казвам нищо guardar segredo nemluvit o, pomlčet den Mund halten tie stille med κρατώ μυστικό guardar para sí, guardar un secreto, mantener en secreto, no decir nada sobre maha vaikima حرف نزدن pysyä hiljaa jstk garder pour soi לִשמוֹר בְּסוֹד चुप रहना držati u tajnosti egy szót sem szól vmiről merahasiakan segja ekkert um tacere su 秘密にする 비밀로 해두다 nepasakyti apie, laikyti paslaptyje paturēt noslēpumā tidak berkata apa-apa geheim houden holde hemmelig/tett trzymać w tajemnicy چپ guardar segredo a ţine secret умалчивать о чём-л. nehovoriť o, pomlčať molčati (o čem) tajiti nešto hålla tyst om เก็บความลับ gizli tutmak, gizlemek 保持沉默,保守秘密 замовчувати خاموش رہنا giữ kín 保持沉默,保守秘密
on the quiet secretly; without letting anyone find out. He went out of the office to enjoy a cigarette on the quiet. in die geheim سِرّا، دون أن يَراهُ أحَد тайно em segredo tajně, vskrytu klammheimlich i smug στα κρυφά en secreto, a la chita callando salaja محرمانه؛ مخفیانه salaa en cachette בחשאי गुप्त रूप से u tišini (a legnagyobb) titokban diam-diam í laumi in segreto こっそりと 비밀리에 slapta, tylomis slepenībā; []slepus secara rahsia stiekem hemmelig, i smug po cichu, bez niczyjej wiedzy پت،مخفی em segredo pe furiş втихомолку;тайком tajne na skrivaj tajno i smyg, i tysthet อย่างลับ ๆ gizlice, el altından 秘密地 таємно, нишком رازدارانہ طریقے سے bí mật 秘密地
quiet is an adjective: She has a quiet voice ;
Keep quiet.
quite is an adverb: This book is quite good .
Keep quiet.
quite is an adverb: This book is quite good .
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
quiet
→ هَادِئ tichý stille ruhig ήσυχος silencioso hiljainen silencieux tih silenzioso 静かな 조용한 stil stille cichy calmo , silencioso тихий tyst เงียบ sessiz yên lặng 安静的Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
quiet
a. quieto-a, sosegado-a, tranquilo-a;
v. calmar, tranquilizar.
English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012
- I'd like a quiet room → أُريدُ غُرْفَةً هادِئَةً → Chtěl bych tichý pokoj → Jeg vil gerne have et stille værelse → Ich möchte ein ruhiges Zimmer → Θα ήθελα ένα ήσυχο δωμάτιο → Quisiera una habitación tranquila → Haluaisin hiljaisen huoneen → Je voudrais une chambre calme → Želim tihu sobu → Vorrei una camera silenziosa → 静かな部屋がいいのですが → 조용한 방이 좋겠어요 → Ik wil graag een rustige kamer → Jeg vil gjerne ha et stille rom → Chciałbymcichy pokój → Eu queria um quarto silencioso → Мне нужен тихий номер → Jag skulle vilja ha ett tyst rum → ฉันอยากได้ห้องเงียบๆ → Sessiz bir oda rica ediyorum → Cho tôi một phòng yên tĩnh → 我想要一间安静的房间
- Is there a quiet beach near here? → هَلْ يوجَدُ شَاطِئٌ هَادِئٌ قَرِيبٌ مِنْ هُنَا؟ → Je tu někde klidná pláž? → Er der en stille strand i nærheden? → Gibt es in der Nähe einen ruhigen Strand? → Υπάρχει κάποια ήσυχη παραλία εδώ κοντά; → ¿Hay una playa tranquila por aquí cerca? → Onko lähistöllä rauhallista uimarantaa? → Il y a une plage tranquille près d'ici ? → Ima li kakva tiha plaža u blizini? → C'è una spiaggia tranquilla qui vicino? → この近くに静かなビーチはありますか? → 이 근처에 한적한 바닷가가 있나요? → Is er een rustig strand in de buurt? → Er det en rolig strand i nærheten? → Czy w pobliżu jest jakaś spokojna plaża? → Tem alguma praia calma aqui perto? → Здесь поблизости есть тихий пляж? → Finns det en lugn strand här i närheten? → มีชายหาดเงียบๆ ใกล้ที่นี่ไหม? → Buraya yakın sakin bir kumsal var mı? → Gần đây có bãi biển nào yên tĩnh không? → 附近有幽静的海滩吗?
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
quiet
n silencio; vi to — down tranquilizarse, calmarseEnglish-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.