heel

(redirected from heel abscess)
Also found in: Thesaurus, Medical, Encyclopedia.
Related to heel abscess: heel bulb

heel

back part of the foot or footwear: The shoe fits perfectly everywhere except at the heel.
Not to be confused with:
heal – cure; soothe; disinfect; restore: It’s just a small cut that will heal quickly.
he'll – contraction for he will
Abused, Confused, & Misused Words by Mary Embree Copyright © 2007, 2013 by Mary Embree

heel 1

(hēl)
n.
1.
a. The rounded posterior portion of the human foot under and behind the ankle.
b. The corresponding part of the hind foot of other vertebrates.
c. A similar anatomical part, such as the fleshy rounded base of the human palm or the hind toe of a bird.
2.
a. The part, as of a sock, shoe, or stocking, that covers the heel.
b. The built-up portion of a shoe or boot, supporting the heel.
3. One of the crusty ends of a loaf of bread.
4. The lower or rearward part, as:
a. The part of the head of a golf club where it joins the shaft.
b. The end of a violin bow where the handle is located.
5. Nautical
a. The lower end of a mast.
b. The after end of a ship's keel.
6. Botany The basal end of a plant cutting or tuber used in propagation.
7. Oppression; tyranny: under the heel of Stalinism; the heel of an autocrat.
8. Informal A dishonorable or unscrupulous person.
v. heeled, heel·ing, heels
v.tr.
1.
a. To furnish with a heel or heels.
b. To repair or replace the heels, as for shoes.
2. Slang To furnish, especially with money.
3. To arm (a gamecock) with gaffs.
4. To press or strike with the heel: heel a horse.
v.intr.
To follow at one's heels: The dog won't heel.
Idioms:
down at the heel/heels
1. With the heel worn down. Used of shoes.
2. Shabby or poor in appearance.
lay by the heels
To put in fetters or shackles; imprison.
on/upon the heels of
1. Directly behind.
2. Immediately following.
out at the heel/heels
1. Having holes in one's socks or shoes.
2. Rundown; shabby; seedy.
take to (one's) heels
To run away; flee.
to heel
1. Close behind: The hound followed his master to heel.
2. Under discipline or control: The army swiftly brought the rebels to heel.
[Middle English, from Old English hēla.]

heel 2

(hēl)
intr. & tr.v. heeled, heel·ing, heels
To tilt or cause to tilt to one side.
n.
A tilt, as of a boat, to one side.
[Alteration of Middle English helden, from Old English hieldan.]

heel 3

(hēl)
tr.v. heeled, heel·ing, heels
To cover the roots of (a plant) with soil temporarily, as while preparing for a more permanent planting. Often with in: heeled in the apple saplings until the orchard had been laid out.
[Middle English helen, partly from Old English helian, to cover, heel in, and partly from Old English helan, to hide, conceal; see kel- in Indo-European roots.]
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

heel

(hiːl)
n
1. (Anatomy) the back part of the human foot from the instep to the lower part of the ankle. Compare calcaneus
2. (Zoology) the corresponding part in other vertebrates
3. (Clothing & Fashion) the part of a shoe, stocking, etc, designed to fit the heel
4. (Clothing & Fashion) the outer part of a shoe underneath the heel
5. (Clothing & Fashion) the part of the palm of a glove nearest the wrist
6. the lower, end, or back section of something: the heel of a loaf.
7. (Horticulture) horticulture the small part of the parent plant that remains attached to a young shoot cut for propagation and that ensures more successful rooting
8. (Nautical Terms) nautical
a. the bottom of a mast
b. the after end of a ship's keel
9. (Golf) the back part of a golf club head where it bends to join the shaft
10. (Rugby) rugby possession of the ball as obtained from a scrum (esp in the phrase get the heel)
11. slang a contemptible person
12. at one's heels on one's heels just behind or following closely
13. dig one's heels in See dig in 5
14. down at heel
a. shabby or worn
b. slovenly or careless
15. kick one's heels cool one's heels to wait or be kept waiting
16. rock back on one's heels to astonish or be astonished
17. show a clean pair of heels to run off
18. take to one's heels to run off
19. to heel disciplined or under control, as a dog walking by a person's heel
vb
20. (Clothing & Fashion) (tr) to repair or replace the heel of (shoes, boots, etc)
21. (Dancing) to perform (a dance) with the heels
22. (Golf) (tr) golf to strike (the ball) with the heel of the club
23. (Rugby) rugby to kick (the ball) backwards using the sole and heel of the boot
24. to follow at the heels of (a person)
25. (Individual Sports, other than specified) (tr) to arm (a gamecock) with spurs
26. (Agriculture) (tr) NZ (of a cattle dog) to drive (cattle) by biting their heels
[Old English hēla; related to Old Norse hǣll, Old Frisian hêl]
ˈheelless adj

heel

(hiːl)
vb
(Nautical Terms) (of a vessel) to lean over; list
n
(Nautical Terms) inclined position from the vertical: the boat is at ten degrees of heel.
[Old English hieldan; related to Old Norse hallr inclined, Old High German helden to bow]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014

heel1

(hil)

n.
1. the back part of the foot in humans, below and behind the ankle.
2. the corresponding part in other vertebrates.
3. the part of a stocking, shoe, etc., covering the back part of the wearer's foot.
4. a solid raised base attached to the sole of a shoe or boot under the back part of the foot.
5. heels, high-heeled shoes.
6. something resembling the back part of the human foot, as in position or shape: a heel of bread.
7. the rear of the palm, adjacent to the wrist.
8. control; subjugation: under the heel of the dictator.
9. the latter or concluding part of something.
10. the lower end of any of various objects, as rafters, spars, or the sternposts of vessels.
11. the after end of the keel of a ship.
12. the crook in the head of a golf club.
13. the base of a cutting, tuber, or other part that is removed from a plant for use in propagation.
v.t.
14. to furnish with heels, as shoes.
15. to follow at the heels of; chase closely.
16. to strike, prod, or propel with the heel.
v.i.
17. (of a dog) to follow at one's heels on command.
18. to use the heels, as in dancing.
Idioms:
1. at one's heels, close behind one.
2. cool one's heels, to be kept waiting, esp. because of deliberate discourtesy.
3. down at (the) heel(s), dressed in shabby clothing; looking slovenly.
4. kick up one's heels, to have an unusually lively, entertaining time.
5. on or upon the heels of, closely following.
6. take to one's heels, to run away; take flight.
7. to heel,
a. close behind.
b. under control or subjugation.
[before 850; Middle English; Old English hēl(a), c. Middle Dutch hiele, Old Norse hǣll; akin to hock 1]

heel2

(hil)

v. heeled, heel•ing,
n. v.i.
1. (esp. of a ship or boat) to incline to one side; cant; tilt.
v.t.
2. to cause to lean or cant.
n.
3. a heeling movement; cant.
[1565–75; variant of earlier heeld, Middle English helden, Old English hieldan to lean, slope; akin to Old English heald, Old Norse hallr sloping]

heel3

(hil)

n.
a contemptibly dishonorable or irresponsible person.
[1910–15, Amer.; perhaps from heel 1]
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.

heel

- The crusty ends of a loaf of bread are its heels.
See also related terms for heels.
Farlex Trivia Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.

heel


Past participle: heeled
Gerund: heeling

Imperative
heel
heel
Present
I heel
you heel
he/she/it heels
we heel
you heel
they heel
Preterite
I heeled
you heeled
he/she/it heeled
we heeled
you heeled
they heeled
Present Continuous
I am heeling
you are heeling
he/she/it is heeling
we are heeling
you are heeling
they are heeling
Present Perfect
I have heeled
you have heeled
he/she/it has heeled
we have heeled
you have heeled
they have heeled
Past Continuous
I was heeling
you were heeling
he/she/it was heeling
we were heeling
you were heeling
they were heeling
Past Perfect
I had heeled
you had heeled
he/she/it had heeled
we had heeled
you had heeled
they had heeled
Future
I will heel
you will heel
he/she/it will heel
we will heel
you will heel
they will heel
Future Perfect
I will have heeled
you will have heeled
he/she/it will have heeled
we will have heeled
you will have heeled
they will have heeled
Future Continuous
I will be heeling
you will be heeling
he/she/it will be heeling
we will be heeling
you will be heeling
they will be heeling
Present Perfect Continuous
I have been heeling
you have been heeling
he/she/it has been heeling
we have been heeling
you have been heeling
they have been heeling
Future Perfect Continuous
I will have been heeling
you will have been heeling
he/she/it will have been heeling
we will have been heeling
you will have been heeling
they will have been heeling
Past Perfect Continuous
I had been heeling
you had been heeling
he/she/it had been heeling
we had been heeling
you had been heeling
they had been heeling
Conditional
I would heel
you would heel
he/she/it would heel
we would heel
you would heel
they would heel
Past Conditional
I would have heeled
you would have heeled
he/she/it would have heeled
we would have heeled
you would have heeled
they would have heeled
Collins English Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Noun 1. [画像:heel - the bottom of a shoe or boot]heel - the bottom of a shoe or boot; the back part of a shoe or boot that touches the ground and provides elevation
boot - footwear that covers the whole foot and lower leg
Cuban heel - a broad heel of medium height on women's shoes
French heel - a fairly high narrow heel on women's shoes
lift - one of the layers forming the heel of a shoe or boot
shoe - footwear shaped to fit the foot (below the ankle) with a flexible upper of leather or plastic and a sole and heel of heavier material
spike heel, stiletto heel, spike - a very high narrow heel on women's shoes
stacked heel - a heel made of many layers of leather
wedge heel, wedge - a heel that is an extension of the sole of the shoe
wineglass heel - a heel on a woman's shoe in the shape of a wineglass
bottom, underside, undersurface - the lower side of anything
2. heel - the back part of the human foot
foot, human foot, pes - the part of the leg of a human being below the ankle joint; "his bare feet projected from his trousers"; "armored from head to foot"
Achilles tendon, tendon of Achilles - a large tendon that runs from the heel to the calf
skeletal structure - any structure created by the skeleton of an organism
3. [画像:heel - someone who is morally reprehensible]heel - someone who is morally reprehensible; "you dirty dog"
perisher - bounder
scoundrel, villain - a wicked or evil person; someone who does evil deliberately
4. heel - one of the crusty ends of a loaf of bread
loaf, loaf of bread - a shaped mass of baked bread that is usually sliced before eating
end, terminal - either extremity of something that has length; "the end of the pier"; "she knotted the end of the thread"; "they rode to the end of the line"; "the terminals of the anterior arches of the fornix"
5. heel - the lower end of a ship's mast
end, terminal - either extremity of something that has length; "the end of the pier"; "she knotted the end of the thread"; "they rode to the end of the line"; "the terminals of the anterior arches of the fornix"
6. heel - (golf) the part of the clubhead where it joins the shaft
golf, golf game - a game played on a large open course with 9 or 18 holes; the object is use as few strokes as possible in playing all the holes
club head, clubhead, club-head, golf-club head - (golf) the head of the club which strikes the ball
part, portion - something less than the whole of a human artifact; "the rear part of the house"; "glue the two parts together"
Verb 1. heel - tilt to one side; "The balloon heeled over"; "the wind made the vessel heel"; "The ship listed to starboard"
lean, tilt, angle, slant, tip - to incline or bend from a vertical position; "She leaned over the banister"
list, lean - cause to lean to the side; "Erosion listed the old tree"
2. heel - follow at the heels of a person
travel along, follow - travel along a certain course; "follow the road"; "follow the trail"
3. heel - perform with the heels; "heel that dance"
dancing, terpsichore, dance, saltation - taking a series of rhythmical steps (and movements) in time to music
dance - an artistic form of nonverbal communication
trip the light fantastic, trip the light fantastic toe, dance - move in a pattern; usually to musical accompaniment; do or perform a dance; "My husband and I like to dance at home to the radio"
4. heel - strike with the heel of the club; "heel a golf ball"
golf, golf game - a game played on a large open course with 9 or 18 holes; the object is use as few strokes as possible in playing all the holes
hit - cause to move by striking; "hit a ball"
5. heel - put a new heel on; "heel shoes"
fix, furbish up, mend, repair, bushel, doctor, touch on, restore - restore by replacing a part or putting together what is torn or broken; "She repaired her TV set"; "Repair my shoes please"
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.

heel

1
noun
1. end, stump, remainder, crust, rump, stub the heel of a loaf of bread
2. (Slang) swine, cad (Brit. informal), scoundrel, scally (Northwest English dialect), bounder (old-fashioned Brit. slang), rotter (slang, chiefly Brit.), scumbag (slang), blackguard, cocksucker (taboo slang) Suddenly I feel like a total heel.
bring something or someone to heel subjugate, master, suppress, put down, tame, subdue, quell, hold sway over, bring (someone) to their knees, bring under the yoke The president will use his power to bring the republics to heel.
hard on the heels of something or someone straight after, immediately after, right behind, following on from Bad news has come hard on the heels of good.
take to your heels flee, escape, run away or off, take flight, hook it (slang), turn tail, show a clean pair of heels, skedaddle (informal), vamoose (slang, chiefly U.S.) He stood, for a moment, then took to his heels.
Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002

heel 1

verb
To follow closely or persistently:

heel 2

verb
To depart or cause to depart from true vertical or horizontal:
noun
Deviation from a particular direction:
The American Heritage® Roget's Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
Translations
عِقْب، كَعْبكَعْب كَعْب الحِذاءكَعْب الكَلْسَهيضَع كَعْبا للحِذاء
patapodpatekdát nový podpateknaklánět se
hælhældekrængeforsåle
kantapääkorkokanta
एड़ी
petapotpetica
megsarkal
hællhallast á hliîhæla, setja hæl undir
かかと
뒤꿈치
calx
gaišinti laikągreitai apsisuktiįkandin kokankintis belaukiantkulnas
papēdispiesist papēdisasvērties uz sāniem
dať nový podpätokpodpätok
peta
häl
kisigino
ส้นเท้า
topuk yana yatmakökçe ökçe takmak
ایڑی
gót chân

heel

1 [hiːl]
A. N
1. (Anat) → talón m
to turn on one's heel → dar media vuelta
to keep to heel [+ dog] → seguir de cerca al dueño
to be at or on sb's heels → pisar los talones a algn
to bring sb to heel → sobreponerse a algn, meter a algn en cintura
to cool one's heels → estar plantado or de plantón
I decided to leave him to cool his heels → decidí hacerle esperar un rato, decidí dejarlo plantado or de plantón un rato
to dig in one's heels → empecinarse
to drag one's heels → arrastrar los pies
to follow hard on sb's heels → seguir a algn muy de cerca
to follow hard on the heels of sth → venir a renglón seguido de algo
to be hot on sb's heels → pisar los talones a algn
to kick one's heels → estar plantado or de plantón
to show sb a clean pair of heels → hacer tragar polvo a algn
to take to one's heels → echar a correr, poner pies en polvorosa
to be under the heel of → estar bajo los talones de
2. [of sock] → talón m; [of shoe] → tacón m
to be down at heel → ir desharrapado
see also down-at-heel
3. (o.f.) (= person) → sinvergüenza mf, canalla mf
B. VT
1. [+ shoe] → poner tapas a
see also well-heeled
2. [+ ball] → taconear, dar de tacón a
C. VI heel! → ¡ven aquí!
D. CPD heel bar N → rápido m, tienda f de reparación de calzado en el acto

heel

2 [hiːl] VI (also to heel over) (Naut) → zozobrar, escorar
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

heel

[ˈhiːl]
n
[person] → talon m
to be at sb's heels [animal, person] → être sur les talons de qn
to be hot on sb's heels → marcher sur les talons de qn
to follow hard on the heels of sth [event] → arriver juste après qch
to bring to heel [+ dog] → faire venir à ses pieds ; [+ person, group] → rappeler à l'ordre
to turn on one's heel (= turn round) → tourner les talons
to take to one's heels (= run away) → prendre ses jambes à son cou
to dig one's heels in (= be stubborn) → se braquer
to cool one's heels (= languish) → poireauter
to kick one's heels (British) (= wait around) → faire le pied de grue
[shoe] → talon m
shoes with high heels → des chaussures à talons hauts
to click one's heels → claquer des talons
heels npl (= high heeled shoes) → des talons hauts heel-bar [ˈhiːlbɑːr] n → talon-minute m
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

heel

1
n
→ Ferse f; (of shoe) → Absatz m; the heel of the hand → der Handballen ; I like to wear heels → ich trage gerne Schuhe mit hohen Absätzen ; with his dog/the children at his heels → gefolgt von seinem Hund/den Kindern ; to be right on somebody’s heels → jdm auf den Fersen folgen ; (fig: = chase) → jdm auf den Fersen sein; to follow hard upon somebody’s heels → jdm dicht auf den Fersen sein, sich an jds Fersen (acc) → heften (geh); panic buying came hard on the heels of the government’s announcement → Hamsterkäufe folgten der Erklärung der Regierung auf dem Fuße ; the police were hot on our heels → die Polizei war uns dicht auf den Fersen ; to be snapping at somebody’s heels (fig inf) → jdm dicht auf den Fersen sein; to be down at heel (person) → abgerissen or heruntergekommen sein; (building) → heruntergekommen sein; to take to one’s heels → sich aus dem Staub(e) machen, Fersengeld geben (dated, hum); to show somebody a clean pair of heels (= escape) → vor jdm davonlaufen, jdm die Fersen zeigen (geh); (= leave behind) → jdm weit voraus sein, jdn weit hinter sich lassen ; heel! (to dog) → (bei) Fuß!; he brought the dog to heel → er befahl dem Hund, bei Fuß zu gehen ; to bring somebody to heel → jdn an die Kandare nehmen (inf); to turn or spin on one’s heel → auf dem Absatz kehrtmachen ; to cool or kick one’s heels (inf: = wait) → warten ; (= do nothing) → Däumchen drehen ; to set or rock somebody back on his/her etc heels (fig inf) → jdm einen Schock versetzen
(of golf club) → Ferse f; (of loaf) → Kanten m; (of mast) → Fuß m
(dated pej sl, = person) → Saukerl m (sl)
vt
to heel shoes → auf Schuhe neue Absätze machen ; these shoes need heeling → diese Schuhe brauchen neue Absätze
(Rugby) ball → hakeln

heel

2 (Naut)
vi (ship: also heel over) → krängen (spec), → sich (auf die Seite) legen or neigen ; to heel hard over → sich stark auf die Seite legen, stark krängen (spec)
vt → krängen lassen (spec), → sich seitlich überlegen lassen
n → (seitliches) Überlegen, Seitenneigung f
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

heel

1 [hiːl]
1. n
a. (of foot, sock) → tallone m, calcagno ; (of shoe) → tacco
heel, boy! (to dog) → qui!
to bring sb to heel (fig) → riportare qn all'ordine
to be at sb's heels → stare alle calcagna di qn
to take to one's heels (liter) → darsela a gambe
to turn on one's heel → girare i tacchi
b. (fam) (person) → carogna
2. vt (shoe) → fare or rifare i tacchi a; (ball) → colpire di tacco

heel

2 [hiːl] vi (also heel over) (ship, truck) → inclinarsi (pericolosamente)
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

heel

(hiːl) noun
1. the back part of the foot. I have a blister on my heel. hak عِقْب، كَعْب пета calcanhar pata die Ferse hæl φτέρνα talón kand پاشنه پا kantapää talon עקב एड़ी peta sarok tumit hæll calcagno, tallone かかと (사람, 동물의) 뒤꿈치 kulnas papēdis tumit hiel hæl pięta پونده calcanhar călcâi пятка päta peta peta häl ส้นเท้า topuk, ökçe 腳踝 каблук ایڑی gót chân 脚后跟
2. the part of a sock etc that covers this part of the foot. I have a hole in the heel of my sock. hak كَعْب الكَلْسَه пета calcanhar pata die Ferse hæl φτέρνα talón kand پاشنه جوراب kanta talon עָקֵב הַגֶרֶב गुल, एड़ी donji dio carape sarok tumit hæll calcagno かかと (양말, 신발의) 뒤꿈치 kulnas (zeķes) papēdis tumit hiel hæl pięta د جوراب پونده calcanhar călcâi пятка päta peta peta häl ส่วนที่เป็นส้นเท้าของถุงเท้า topuk, ökçe (襪等的)後跟 п'ятка, п'ята موزے وغیرہ کا وہ حصہ جو ایزي پر آتا ہے gót bít tất) (袜等的)后跟部
3. the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot. The heel has come off this shoe. hak كَعْب الحِذاء ток salto podpatek der Absatz hæl τακούνι tacón konts پاشنه كفش korko talon עָקֵב הַנָעָל जूते का पिछला नीचे का हिस्सा potpetica sarok tumit hæll tacco かかと 구두 뒤축 kulnas (apava) papēdis tumit hak hæl obcas د پنی پونده salto călcâi; toc каблук podpätok peta potpetica häl, klack ส่วนที่เป็นส้นเท้าของรองเท้า topuk, ökçe (鞋、靴的)後跟 набойка جوتے وغیرہ کی ایڑی gót giày (鞋的)后跟
verb
1. to put a heel on (a shoe etc). hak aansit يضَع كَعْبا للحِذاء слагам токове pôr salto em dát nový podpatek mit Absätzen versehen forsåle βάζω τακούνια poner un tacón kontsi alla lööma پاشنه گذاشتن به kiinnittää korko remettre un talon (à) לָשִים עַקֵב एक ओर झुकना staviti potpeticu megsarkal memasang tumit hæla, setja hæl undir rifare/mettere i tacchi かかとを付ける 뒤축을 대다 prikalti kulnus piesist papēdi (apavam) membubuh tumit hak onder een schoen zetten sette hæl på, flikke dorobić obcas پښه كيښودل.پل كيښودل pôr saltos em a pune tocuri ставить набойки dať nový podpätok pribiti peto staviti potpetice klacka กดด้วยส้นเท้า ökçe takmak 釘上後跟 прибивати каблук جوتے میں ایڑی لگانا đóng gót giày 钉后跟
2. (usually with over) (of ships) to lean to one side. The boat heeled over in the strong wind. oorhel يَميل إلى جانِب واحِد килвам (се) inclinar-se naklánět se sich auf die Seite legen hælde; krænge γέρνω inclinar; zozobrar, escorar küljele kalduma يك بر شدن kallistua gîter לִנטוֹת जहाज का एक ओर झुकना nagnuti se na jednu stranu (brod) oldalára dől miring hallast á hlið ingavonarsi 傾く 한 쪽으로 기울다 pakrypti (par kuģi) sasvērties uz sāniem menyendeng overhellen krenge, legge over przechylać się یو بار کیدل inclinar-se a se apleca крениться nakláňať sa nagniti se nagnuti se kränga, få slagsida (เรือ) เอียงกะเท่เร่ yana yatmak (船)傾斜 кренити(ся); кренгувати جہاز کا ایک طرف جھکنا nghiêng đi (tàu thuỷ) 使船倾斜
-heeled
high-heeled shoes. -hak ذو كَعْبٍ с ... ток de salto (alto, etc.) s ... podpatky -hackig -hælet -τάκουνος (ως β ́ σσυνθ.), με τακούνια de tacón... ...kontsaline پاشنه دار -korkoinen à talons בַּעֲלֵי עֲקֵבִים एड़ी वाला s potpeticom -sarkú bertumit -hælaður con i tacchi (...) -ヒールの 뒤축이 있는 -kulnis -papēžu bertumit -gehakt med (høye osv.) hæl(er) na ... obcasie پونده لرل de salto (alto, etc.) cu tocuri (...) каблуке s ... podpätkami ki ima (...) pete -peta -klackade ซึ่งมีส้นเท้า ... topuklu 有...後跟的(如:高跟鞋) на каблуках کسی خاص قسم کی ایڑی والا có gót 有...跟的
at/on one's heels
close behind one. The thief ran off with the policeman close on his heels. op iemand se hakke wees في أعماقِهِ، في وَعْيِه по петите no calcanhar v hloubi mysli im Innersten i baghovedet βαθιά στο μυαλό μου en el fondo sisimas, kuklaga tundes کمی در پشت سر kantapäillä en son for intérieur לִרדוֹף אַחֲרֵי निकट पहुंचना nekome za petama tudat alatt di bawah sadarnya (in un angolo remoto della mente) 心の奥で 전속력으로 pasąmonėje zemapziņā; instinktīvi dekat di belakang op de hielen i bakhodet; intuitivt podświadomie, świtać komuś لیږه تر ترشا (chiar) în spatele в глубине души v hĺbke srdca globoko v sebi za petama ha ngt i bakhuvudet, känna ngt på sig อยู่ข้างหลัง içinden bir his 緊跟在後 слідом, по п'ятах کسی کے بالکل پیچھے ہونا theo sát ai 紧跟在后面
kick one's heels
to be kept waiting. I was left kicking my heels for half an hour. rondstaan, staan en wag يَبقى مُنتظِرا чакам ficar esperando čekat, přešlapovat ungeduldig warten stå og vente; sidde og vente ξεροσταλιάζω quedarse plantado esperando jõude olema منتظر ماندن joutua odottamaan poireauter לְהַמתִין इंतजार करना dugo cekati na nogama, premještati se s noge na nogu megvárakoztat menunggu látinn bíða (aspettare a lungo) 待たされる 오래 기다리다 gaišinti laiką, kankintis belaukiant [] šķiest laiku menunggu staan wachten vente utålmodig czekać w nieskończoność كتونكى، واركوونكى، منتظر ficar especado a fi lăsat să aştepte дожидаться čakať dolgo čakati na čekanju få stå och vänta, slå dank รอคอย bekletilmek 被迫久等 втомитися чекати کسی کو انتظار میں گھلانا bị đợi chờ 空等,久等
take to one's heels
to run away. The thief took to his heels. uit die voete maak يلوذ بالفَرار плюя си на петите escapulir-se vzít nohy na ramena die Beine in die Hand nehmen tage benene på nakken το βάζω στα πόδια darse a la fuga, echar a correr, salir pitando jalga laskma فرار كردن paeta prendre ses jambes à son cou לִברוֹחַ भाग जाना, फरार होना pobjeci, dati se u bijeg elinal lari taka til fótanna darsela a gambe 逃げる 도주하다 leistis į kojas laisties lapās melarikan diri wegrennen, vluchten stikke av wziąć nogi za pas تښټیدل escapulir-se a-şi lua picioarele la spinare бросаться наутёк vziať nohy na plecia pete odnesti pobeći lägga benen på ryggen หนี tabana kuvvet kaçmak, tabanları yağlamak 逃走 п'ятами накивати, кинутися навтіки فرار ہو جانا bỏ chạy 逃走
to heel
(of dogs etc) at a person's heel. You must teach your dog to walk to heel in a busy street. om te gehoorsaam, om te onderwerp على كَعْب الشخْص، بجانِب карам куче да ходи до стопанина си seguir de perto u nohy bei Fuß gå ved siden af από δίπλα obedecer, seguir de cerca al dueño otse kannul کمی پشت سر seurata kannoilla rester au pied לָלֶכֶת אַחֲרֵי एड़ी पर uz nogu, hodati uz nogu (psi) lábhoz mengikuti fylgja fast á hæla stare alle calcagna すぐあとについて 바로 뒤를 따라 prie kojos (par suni) sekot saimniekam rapat di belakang achter iemand følge pent; på plass! przy nodze لیږه تر ترشا seguir de perto a sta la picioarele (stăpânului) следовать по пятам poslúchať (o psovi) ob nogi uz nogu [gå] fot หมอบ ayak dibinde (狗)緊隨某人身後 поряд, біля ноги ساتھ لگ کر چلنا theo sát (狗)紧随某人身后
turn on one's heel
to turn one's back (and walk off). op die plek omdraai يُدير ظَهْرَهُ ويَمْشي обръщам се dar meia volta otočit se na patě auf dem Absatz kehrtmachen dreje omkring på hælen κάνω μεταβολή dar media vuelta kanna pealt pöörduma ناگهان چرخیدن kääntyä kannoillaan tourner les talons לְהִסתוֹבֵב בְּפִתאוֹמִיוּת पीठ पीछे करना naglo se okrenuti na mjestu sarkon fordul berbalik snúast á hæli girare sui tacchi ぐるっと向きを変える 홱 뒤돌아서다 greitai apsisukti apcirsties uz papēža berpaling dan pergi rechtsomkeert maken, zich plotseling omkeren snu på hælen odwrócić się na pięcie ناڅاپه ګړځیدل dar meia volta a se întoarce brusc круто повернуться (и уйти) otočiť sa na päte zasukati se na peti okrenuti leđa กลับหลังหัน geri dönüp gitmek 轉身(走開) розвернутися і підти геть مڑ کر چلے جانا quay gót 急向后转
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

heel

→ كَعْب pata hæl Ferse φτέρνα talón kantapää talon peta tacco かかと 뒤꿈치 hiel hæl pięta calcanhar пятка häl ส้นเท้า topuk gót chân 脚后跟
Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009

heel

n. talón, calcañal, parte posterior redondeada del pie.
English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012

heel

n (of the foot or hand) talón m; (of the sole of a shoe) tacón m; — cup talonera; high-heeled de tacón alto; low-heeled de tacón bajo
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.