There are several examples of un-translated words from Afrikaans in this novel of English expression; some of which include broers, dood, dronklap, lekker, neek, skander, skelim, skollies, takkies and so on.
Harry Grey was 'n aristokraat, 'n predikant met 'n Oxfordgraad, 'n lewensgenieter en dronklap wat na die Kaap weggestuur is omdat hy sy familie in die skande gesteek het.