このブログは、地球市民の会非公認ブログです。
ブログの内容は団体の意見ではなく、鈴木亜香里個人の意見です。
地球市民の会の情報は、http://www.facebook.com/chikyushiminnokaiでどうぞ!
こちらのブログは旧ブログです。新ブログはこちらから!
NGOミャンマー駐在員のハリキリノート
<メディア掲載>
テレビ「こんなところに日本人」出演
『ミャンマー・カンボジア・ラオスのことがマンガで3時間でわかる本』
JICA「なんとかしなきゃプロジェクト」ブログ集
佐賀新聞「私が選んだ週間ニュース5」2010年3月18日
取材依頼、お問い合わせは左のメールフォームからどうぞ。
ブログランキングに参加中!応援クリックよろしくお願いします☆
にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
| Home |
2013年08月07日
ミャンマーでの入籍完了しました!
ミンガラーバー
ミャンマーブロガー友達の「どーもとる」さんがタウンジーに遊びに来てくれた件、以前も書きました。
とるさんも、タンボジセンターやタウンジーのことを書いてくださっているので、ぜひ見てみてください!!
私の写真も載ってるよ♪
http://dreamction.blog.fc2.com/blog-entry-355.html
http://dreamction.blog.fc2.com/blog-entry-356.html
さて、7月29日に、やっと入籍できました〜!!
「まだだったの!?」という声も聞こえてきそうですが・・・。
5月1日に結婚式をしましたが、その日の午前中にムスリムのえらい人立会いのもと、一応結婚誓約書はサインしていました。
ミャンマーで結婚したあとに、在ミャンマー日本大使館に婚姻届けを出せば、日本でも正式に結婚したことになります。
それで、いろいろ手続きについて聞くために大使館に問い合わせてみたのです。
すると、ムスリムの偉い人がサインした書類は、どうやらミャンマーの法律的に認められる形式ではないようで・・・。
「ミャンマーの法律に基づいた結婚誓約書が必要です」と言われてしまいました。
(電話対応してくださった人は、丁寧で優しかったです)
ミャンマー人同士の結婚なら、ムスリムの偉い人のサインで何も問題ないのになぁ。
日本に出す際に問題勃発!
ということで、ミャンマーの法律に基づいた結婚誓約書にサインすべく、夫に頑張ってもらいました。
親戚に弁護士だった人がいるので、いろいろ教えてもらったところ、「妻が外国人で夫がミャンマー人の場合は簡単に結婚できる」とのこと。
裁判所に行って、裁判官の前でサインすれば良いそうです。
「妻が外国人の場合は簡単」と噂には聞いていましたが、やっぱりそうなのか・・・。
たしか、「夫が外国人で妻がミャンマー人」の場合も結婚できると法律が変わったはずなんだけどなぁ。
しかも、裁判所でサインするためには「仏教徒同志の自由意思による結婚」でなければいけないそうです。
以前はムスリム同士でもできたのかもしれませんが、最近の仏教徒とイスラム教徒のイザコザのせいで、仏教徒以外の結婚は裁判所が受け付けてくれないとのこと!
「怖くて取扱いできない・・・」だって。なんじゃそりゃ!
ということで、私たちは仏教徒として結婚することになりました。
彼が裁判所にお願いに行ってから、3週間ほど。
ある日いきなり「今日サインできるから!」と裁判所より呼び出され、サインをしに行ってきました。
必要な書類は以下のとおり
・私のパスポート
・彼の国民登録書
・結婚式の招待状、写真、DVDなど結婚の事実がわかるもの
(結婚式の写真は、ムスリムのお客さんが写っているものは抜いていました。)
その他、なぜか私の戸籍謄本の写し(日本語で書いてあるので読めないはず)や産婦人科の診察手帳なども参考資料として提出していました。
裁判所に行くと、裁判官の助手みたいな人が優しくいろいろ教えてくれました。
「あなたは仏教徒よね?自由な意思で結婚するのよね?」と何度も確認してきます。
「本当は外国人との結婚は面倒だからやりたくないんだけど、奉仕の心でやってあげるからね」と、ちょっと恩着せがましい感じでした。
どうせ袖の下を要求するくせに・・・と思いながらも、「ありがとうございます」と答える私たち。
そうして待っていると、奥の裁判官の部屋に通されました。
かなり年配のおばちゃん裁判官が、パスポートや国民登録書が本物かどうか、スペルミスがないかなどを確認しました。
そして、「仏教徒よね?」と尋ねてきます。
「そうです」と答える私。
事前に「いらんこと言わずに、なんでもハイと答えるように」と夫より注意されていたので、「本当はムスリムです」とは言いません。
すると裁判官が、「パスポートのどこに仏教って書いてあるの?」と聞いてきました。
いや・・・パスポートには書いてないんですけど。
戸籍謄本のコピーも(読めないくせに)見ていましたけど、もちろん載っていません。
「日本では政府が宗教を聞くことはありません。でも、日本は仏教国で私は仏教徒です」と答えることで、なんとかクリアしました。
それから、私に向かって「夫が○しろまる○しろまるするから結婚するのか?」と聞いてきました。
「○しろまる○しろまるする」のところの単語が難しくてよくわからず、「なんでもハイと答えるように」と夫から言われていたので「ハイ」と答えそうになりました。
でも、周りの雰囲気をよんで「自分の意志です」と答えた私。グッジョブ!
「○しろまる○しろまるする」は「脅す、強制する」というような意味だったそうです。
「ハイ」と答えていたら危なかった〜。
夫も「仏教徒か?」と聞かれていましたが、「そうです」と答えて楽々クリア。
夫はなんと国民登録書にも、何かあったときに便利なように「仏教徒」と書いていたので、本当に楽勝でした。
そんな感じでヒヤヒヤする局面はありましたが、恩着せがましい助手の「妊婦だから早くサインしてあげないと・・・」というアシストもあり、なんとかサインをしてもらうことができました。
これで、日本大使館に提出できる結婚誓約書が準備できました!
しかし、裁判所というのは、いろいろと不快なことがありますね。
まず、仏教徒同士じゃないとサインをしてくれないこと。
私たちは不良ムスリムですから、べつに「仏教徒」と書類に記載されようがなんだろうが構わないのですが、本気のムスリムの人たちからすると苦痛ですよね。
日本大使館の人が「今までムスリムのミャンマー人と結婚した前例がない」と言っていましたが、そりゃそうです。
ムスリムだと「ミャンマーの法律に基づいた結婚」が不可能なんですもん!
あとは、「ワイロ」のこと。
優しげにしてきた裁判所の助手ですが、夫に対して小声で「外国人相手だから、50,000ksくらいは必要です。ミャンマー人同士だったらこんなにかからないんだけど、外国人だから」などと言っていました。
そこで渋ってサインしてもらえなくなったら困るので、夫も「大丈夫ですよ」と答えていましたが。
サインの後も、パスポートや国民登録書はすぐに返してもらえませんでした。
ワイロをちゃんと支払ったら返してくれるシステムだそうです。
夫はワイロの額を少なくしようと努力していて(笑)、雨が降っているのにバイクで裁判所まで行きました(車を持っていると、お金持ちだと思われてワイロの金額があがるから)。
ゴールドのネックレスも隠して、なるべくボロボロの服で行きました(笑)
申請してから何度も催促に行くと「早くしてあげるからワイロを!」ということになるので、なるべく催促に行かずに静かに待ち続けました。
それでも、中国系ということと日本人の嫁ということで、ワイロ額合計15万ksかかったそうです。
他の人は60万ksかかった話などを聞いていると、15万ksで済んで良かったという感じですけどね。
ワイロにいらついた私は、事務所に戻ってミャンマー人スタッフに「医者と裁判官はどっちが儲かるのか?」と聞くと、「医者」という答えが返ってきました。
「医者は1人につき4,000ksの診察料で、1日30人は見るから、毎日12万ksは稼げる」とのこと。
でも、医者はちゃんと仕事をして稼いでいますが、裁判官は国からの給与もある上でワイロですからね。
「日本だったら、市役所がタダで婚姻届を受理してくれるよ!」と言いたいですね!
ミャンマー人と結婚しようと思っている方、参考になりました?
入籍おめでとうクリック♪よろしくお願いします〜☆
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
ミャンマーブロガー友達の「どーもとる」さんがタウンジーに遊びに来てくれた件、以前も書きました。
とるさんも、タンボジセンターやタウンジーのことを書いてくださっているので、ぜひ見てみてください!!
私の写真も載ってるよ♪
http://dreamction.blog.fc2.com/blog-entry-355.html
http://dreamction.blog.fc2.com/blog-entry-356.html
さて、7月29日に、やっと入籍できました〜!!
「まだだったの!?」という声も聞こえてきそうですが・・・。
5月1日に結婚式をしましたが、その日の午前中にムスリムのえらい人立会いのもと、一応結婚誓約書はサインしていました。
ミャンマーで結婚したあとに、在ミャンマー日本大使館に婚姻届けを出せば、日本でも正式に結婚したことになります。
それで、いろいろ手続きについて聞くために大使館に問い合わせてみたのです。
すると、ムスリムの偉い人がサインした書類は、どうやらミャンマーの法律的に認められる形式ではないようで・・・。
「ミャンマーの法律に基づいた結婚誓約書が必要です」と言われてしまいました。
(電話対応してくださった人は、丁寧で優しかったです)
ミャンマー人同士の結婚なら、ムスリムの偉い人のサインで何も問題ないのになぁ。
日本に出す際に問題勃発!
ということで、ミャンマーの法律に基づいた結婚誓約書にサインすべく、夫に頑張ってもらいました。
親戚に弁護士だった人がいるので、いろいろ教えてもらったところ、「妻が外国人で夫がミャンマー人の場合は簡単に結婚できる」とのこと。
裁判所に行って、裁判官の前でサインすれば良いそうです。
「妻が外国人の場合は簡単」と噂には聞いていましたが、やっぱりそうなのか・・・。
たしか、「夫が外国人で妻がミャンマー人」の場合も結婚できると法律が変わったはずなんだけどなぁ。
しかも、裁判所でサインするためには「仏教徒同志の自由意思による結婚」でなければいけないそうです。
以前はムスリム同士でもできたのかもしれませんが、最近の仏教徒とイスラム教徒のイザコザのせいで、仏教徒以外の結婚は裁判所が受け付けてくれないとのこと!
「怖くて取扱いできない・・・」だって。なんじゃそりゃ!
ということで、私たちは仏教徒として結婚することになりました。
彼が裁判所にお願いに行ってから、3週間ほど。
ある日いきなり「今日サインできるから!」と裁判所より呼び出され、サインをしに行ってきました。
必要な書類は以下のとおり
・私のパスポート
・彼の国民登録書
・結婚式の招待状、写真、DVDなど結婚の事実がわかるもの
(結婚式の写真は、ムスリムのお客さんが写っているものは抜いていました。)
その他、なぜか私の戸籍謄本の写し(日本語で書いてあるので読めないはず)や産婦人科の診察手帳なども参考資料として提出していました。
裁判所に行くと、裁判官の助手みたいな人が優しくいろいろ教えてくれました。
「あなたは仏教徒よね?自由な意思で結婚するのよね?」と何度も確認してきます。
「本当は外国人との結婚は面倒だからやりたくないんだけど、奉仕の心でやってあげるからね」と、ちょっと恩着せがましい感じでした。
どうせ袖の下を要求するくせに・・・と思いながらも、「ありがとうございます」と答える私たち。
そうして待っていると、奥の裁判官の部屋に通されました。
かなり年配のおばちゃん裁判官が、パスポートや国民登録書が本物かどうか、スペルミスがないかなどを確認しました。
そして、「仏教徒よね?」と尋ねてきます。
「そうです」と答える私。
事前に「いらんこと言わずに、なんでもハイと答えるように」と夫より注意されていたので、「本当はムスリムです」とは言いません。
すると裁判官が、「パスポートのどこに仏教って書いてあるの?」と聞いてきました。
いや・・・パスポートには書いてないんですけど。
戸籍謄本のコピーも(読めないくせに)見ていましたけど、もちろん載っていません。
「日本では政府が宗教を聞くことはありません。でも、日本は仏教国で私は仏教徒です」と答えることで、なんとかクリアしました。
それから、私に向かって「夫が○しろまる○しろまるするから結婚するのか?」と聞いてきました。
「○しろまる○しろまるする」のところの単語が難しくてよくわからず、「なんでもハイと答えるように」と夫から言われていたので「ハイ」と答えそうになりました。
でも、周りの雰囲気をよんで「自分の意志です」と答えた私。グッジョブ!
「○しろまる○しろまるする」は「脅す、強制する」というような意味だったそうです。
「ハイ」と答えていたら危なかった〜。
夫も「仏教徒か?」と聞かれていましたが、「そうです」と答えて楽々クリア。
夫はなんと国民登録書にも、何かあったときに便利なように「仏教徒」と書いていたので、本当に楽勝でした。
そんな感じでヒヤヒヤする局面はありましたが、恩着せがましい助手の「妊婦だから早くサインしてあげないと・・・」というアシストもあり、なんとかサインをしてもらうことができました。
これで、日本大使館に提出できる結婚誓約書が準備できました!
しかし、裁判所というのは、いろいろと不快なことがありますね。
まず、仏教徒同士じゃないとサインをしてくれないこと。
私たちは不良ムスリムですから、べつに「仏教徒」と書類に記載されようがなんだろうが構わないのですが、本気のムスリムの人たちからすると苦痛ですよね。
日本大使館の人が「今までムスリムのミャンマー人と結婚した前例がない」と言っていましたが、そりゃそうです。
ムスリムだと「ミャンマーの法律に基づいた結婚」が不可能なんですもん!
あとは、「ワイロ」のこと。
優しげにしてきた裁判所の助手ですが、夫に対して小声で「外国人相手だから、50,000ksくらいは必要です。ミャンマー人同士だったらこんなにかからないんだけど、外国人だから」などと言っていました。
そこで渋ってサインしてもらえなくなったら困るので、夫も「大丈夫ですよ」と答えていましたが。
サインの後も、パスポートや国民登録書はすぐに返してもらえませんでした。
ワイロをちゃんと支払ったら返してくれるシステムだそうです。
夫はワイロの額を少なくしようと努力していて(笑)、雨が降っているのにバイクで裁判所まで行きました(車を持っていると、お金持ちだと思われてワイロの金額があがるから)。
ゴールドのネックレスも隠して、なるべくボロボロの服で行きました(笑)
申請してから何度も催促に行くと「早くしてあげるからワイロを!」ということになるので、なるべく催促に行かずに静かに待ち続けました。
それでも、中国系ということと日本人の嫁ということで、ワイロ額合計15万ksかかったそうです。
他の人は60万ksかかった話などを聞いていると、15万ksで済んで良かったという感じですけどね。
ワイロにいらついた私は、事務所に戻ってミャンマー人スタッフに「医者と裁判官はどっちが儲かるのか?」と聞くと、「医者」という答えが返ってきました。
「医者は1人につき4,000ksの診察料で、1日30人は見るから、毎日12万ksは稼げる」とのこと。
でも、医者はちゃんと仕事をして稼いでいますが、裁判官は国からの給与もある上でワイロですからね。
「日本だったら、市役所がタダで婚姻届を受理してくれるよ!」と言いたいですね!
ミャンマー人と結婚しようと思っている方、参考になりました?
入籍おめでとうクリック♪よろしくお願いします〜☆
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
- 関連記事
-
- 結婚式、無事に終わりました☆ 2013年05月05日
- テレビ「こんなところに日本人」出演決定☆5月10日夜8時より 2013年05月07日
- 私が結婚したくない男3条件 2013年04月05日
- 豚肉をとるか、彼をとるか・・・。 2013年04月03日
- 「こんなところに日本人」撮影裏話 2013年05月11日
nishigaito
おめでとうございます!
海外特にミャンマーで宗教絡みでのご結婚はそんなに面倒なんだとはじめてしりました。
いつか突撃しますので、よろしくです〜
海外特にミャンマーで宗教絡みでのご結婚はそんなに面倒なんだとはじめてしりました。
いつか突撃しますので、よろしくです〜
2013年08月07日 Wed 13:32 URL [ Edit ]
pooh
はじめまして、ジャパミャン夫婦の日本人夫です、無事ご入籍おめでとうございます。
僕たちは独身証明でOKでしたが、窓口が変われば多少の必要書類が変わりますね。
おめでたのようですね、楽しみですね!
僕たちは独身証明でOKでしたが、窓口が変われば多少の必要書類が変わりますね。
おめでたのようですね、楽しみですね!
2013年08月07日 Wed 14:05 URL [ Edit ]
かさま
おめでとうございます!日本で私がやったときよりもずいぶん大変でしたね...あれっそういえば、うちは日本での結婚手続きはしたのですが、嫁のミャンマーでの結婚手続きはしなくていいのかな...何もやってないな...ぶつぶつ...(おなかの子は男の子でした!)
2013年08月07日 Wed 18:17 URL [ Edit ]
飛鳥のよしの
おめでとー!
入籍の課程より恩着せがましい助手の発言が気になったよ〜「・・・早くサインしてあげないと...」!?(* ́▽`*)
私だけ?
入籍の課程より恩着せがましい助手の発言が気になったよ〜「・・・早くサインしてあげないと...」!?(* ́▽`*)
私だけ?
2013年08月07日 Wed 21:10 URL [ Edit ]
ふっちー
おめでとうございます。
それにしても、裁判所迄、ワイロですか。
ミャンマーの司法制度???ですね。
将来、お子さんが生まれて出生届と言う様な場合、どうなるのでしょうね。
それにしても、裁判所迄、ワイロですか。
ミャンマーの司法制度???ですね。
将来、お子さんが生まれて出生届と言う様な場合、どうなるのでしょうね。
2013年08月07日 Wed 22:52 URL [ Edit ]
Shoko
ご結婚おめでとうございます。
初めてコメントさせて頂きます。ミャンマーには、もっと良いイメージを抱いていたので、ワイロや宗教の話は驚きでした。
ワイロは裁判所以外でも一般的なのでしょうか...?
初めてコメントさせて頂きます。ミャンマーには、もっと良いイメージを抱いていたので、ワイロや宗教の話は驚きでした。
ワイロは裁判所以外でも一般的なのでしょうか...?
2013年08月08日 Thu 08:04 URL [ Edit ]
akari
>nishigaitoさん
最近の情勢もあるので余計に面倒なんでしょうけどね。
イスラムに改宗してから、仏教徒の変な面もいっぱい見えるようになってきました。まあ、それも経験ですね。
突撃、お待ちしております☆
>poohさん
poohさんのところは日本で先に入籍されたんですよね。
先にミャンマーで、後から日本のほうが楽だと聞いていたので、うちはミャンマーから届けました。ミャンマー在住ですしね。
子ども楽しみです!
>かさまさん
男の子!!良かったですね。さっそくエーエー先生に報告しなければ。
ミャンマーでも手続きしといたほうが、将来ミャンマーに住みたくなったときに便利そうですよね。
>よしの
ありがとう〜!!
早くサインしてくれないと、子ども生まれちゃうからね。
恩着せがましく言って、お金はもらっていくんだよ・・・。
>ふっちーさん
権力があるところにワイロありですね。
「婚姻届10,000ks」とか、値段表があればまだ納得できますけどね。
まだ、出生届と住民票というハードルが残っています。
出生届はたぶん簡単だけど、住民票はなんやかんや言われそう・・・。
>あすか
ありがとう!子どももおなかの中にいるよ。
なので、今年は日本に帰国できなそうです。
>Shokoさん
初コメント、ありがとうございます。
むしろ、ミャンマーのワイロをご存知なかったことが驚きです!笑
民主化以降はだいぶマシになってきたみたいですが、まだまだワイロ国家です。
アジアはどこもそうみたいですけどね。
最近の情勢もあるので余計に面倒なんでしょうけどね。
イスラムに改宗してから、仏教徒の変な面もいっぱい見えるようになってきました。まあ、それも経験ですね。
突撃、お待ちしております☆
>poohさん
poohさんのところは日本で先に入籍されたんですよね。
先にミャンマーで、後から日本のほうが楽だと聞いていたので、うちはミャンマーから届けました。ミャンマー在住ですしね。
子ども楽しみです!
>かさまさん
男の子!!良かったですね。さっそくエーエー先生に報告しなければ。
ミャンマーでも手続きしといたほうが、将来ミャンマーに住みたくなったときに便利そうですよね。
>よしの
ありがとう〜!!
早くサインしてくれないと、子ども生まれちゃうからね。
恩着せがましく言って、お金はもらっていくんだよ・・・。
>ふっちーさん
権力があるところにワイロありですね。
「婚姻届10,000ks」とか、値段表があればまだ納得できますけどね。
まだ、出生届と住民票というハードルが残っています。
出生届はたぶん簡単だけど、住民票はなんやかんや言われそう・・・。
>あすか
ありがとう!子どももおなかの中にいるよ。
なので、今年は日本に帰国できなそうです。
>Shokoさん
初コメント、ありがとうございます。
むしろ、ミャンマーのワイロをご存知なかったことが驚きです!笑
民主化以降はだいぶマシになってきたみたいですが、まだまだワイロ国家です。
アジアはどこもそうみたいですけどね。
Bonjour !
どうしてもはなれたくない友達に転校告げずに別れた放課後
(西宮市 室 文子 小学3年生)
8月11日の朝日歌壇。
・・・日本は、40度Cをこえる猛暑。入籍おめでとうクリックは、毎朝、おしていますよ ♪
☾☆☾☆☾☆
どうしてもはなれたくない友達に転校告げずに別れた放課後
(西宮市 室 文子 小学3年生)
8月11日の朝日歌壇。
・・・日本は、40度Cをこえる猛暑。入籍おめでとうクリックは、毎朝、おしていますよ ♪
☾☆☾☆☾☆
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013年09月04日 Wed 17:14 [ Edit ]
| Home |