Jolly Bob
Kjent råseiler fra Aberdeen. I Danmark heter det, tåpelig nok, på folkemunne at Jolly Bob var en sømandsknøs.
«Men kære, ta nu de der kartofler og fis dem lige ud!»
«Ta dansebandflyet!/Tag dansbandflygplanet!»
- Fra SAS-magasinet,oktober 2007
«Well old man jag ser gärna att vi två blir släkt »
- Jolly Bob, frekt om hans forhold til Adiaa adiaa Adiaa adiaa
Om komponisten og tekstforfatteren[rediger ]
Lars-Erik Dahlquist (14. september 1910 i Örgryte - 14. oktober 1979 i Stockholm) var en svensk komponist, sanger og skuespiller som debuterte under dansbandveckan [1]. Han skrev både tekst og musikk til flere hundre viser, mange med tema fra Göteborg og Bohuslän (se Sverige). Det store publikummet kjenner ham naturligvis best for den saltstenkte schlageren Jolly Bob från Aberdeen.
Jolly "Jolly" Bob fra Aberdeen[rediger ]
Bakgrunn[rediger ]
Sjømannatradisjonen stod sterkt i perioden 1920-50. Bruk av det engelske språket i norske og svenske tekster bar løfter om eksotiske og spennende dager. Andre sanger fra denne perioden er for eksempel Ola var fra Sandefjord
Ola var fra Sandefjord
han var lettmatros om bord.
Skuta kom til Engeland
og i land gikk han.
Meget snart traff Ola der
en som han fikk mektig kjær.
Kunne Ola engelsk nei,
men han klarte seg.
Jolly Bob er en glad sjømann som har gått i land. Han var forelsket i en tøs fra Golders Green.
Kjærlighetsdramaet[rediger ]
Kvinnen fra Golders Green elsket også Jolly Bob på mange måter, men mest av alt fordi han jigget så lett. I Aberdeen er det stor arbeidsløshet, og der sitter menn ofte rundt omkring i byen og synger og tramper takten. Det trampes i både 6/8-takt og i 5/12-takt. Som turist vil du sjeldent oppleve Jolly Bob jigge for vin og for kjærlighets skyld.
Adiaa adiaaa Adiaa Adiaa Kvinnen og Jolly Bob blir altså kjærester.
Familieforhold og kjønnsliv[rediger ]
Jolly Bob går til kvinnens far, og han jigger for ham. Adiaa adiaaa Adiaa Adiaa. Dette er starten på en ekteskapslisens. Kvinnen og Jolly Bob får senere 14 barn som også kan jigge.
Bobseybarna[rediger ]
- Byggmester Bob Jolly Bob
- Billy Bob Thornton
- Bob Hoskins
- Jolly Jolly Jolly Bob
- Bob Hope
- Lene Alexandra Øien
- Jolly good
- Belly Jolly
- Jolly Parton
- Bob Geldoff
- Jolly Dolly
- Lill Bobs
- Jolly Robert
- Svampe-Bob
Norske utgaver[rediger ]
[rediger ]
Det populære dansebandet Scandinavia har i sitt grensesprengende album Scandinavia 4 [2] innspilt en norsk versjon av denne etter hvert så kjente schlageren. I førstesporet får vi høre "Sommer og sol i dine øyne". Bandet er mye på farten og er SAS’ [3] eget reiseband. Frontfiguren Rune Rudberg har lenge vært ved fronten. Han er til daglig leder av MENSA Norge.
Dansebandflyet er på vingene! Scandinavia spiller mandag, onsdag og fredag på SAS-ruten mellom Evenes og Kirkenes. På tirsdager og torsdager på ruten mellom Kirkenes og Evenes.
Andre norske[rediger ]
Jolly Bob fra Aberdeen er på norsk også gitt ut av bl.a. Septimus på produksjonen "Sha la la la". Her deltar Steinar Fjeld, f. 03.03.1950, fra Bærum. Han har gjort seg bemerket både som artist, impresario, manager og radiomann gjennom flere tiår. Den musikalske karrieren startet sammen med Birger Dahlman i viseduoen Dobbelt Opp, som etterlot seg en arv på tre singleplater før de ga seg. I 1968 fikk Fjeld en kjempehit med singlen «Hjem til deg»/«Grønne små epler», og som han fikk sølvplate for året etter, for 25 000 solgte. Flere hits fulgte, bl.a. «Champs Elysee».
Kjendisliv[rediger ]
På You tube rapper 92-årige Greta Segerson "Jolly Bob från Aberdeen" [4] .
Refreng fra Sandefjord[rediger ]
For en ting kunne han si: «My little Sweetheart»
og hun sa: «Yes, very well» og «I love you.»
Han sa: «Jeg vil du skal bli my little Sweetheart»
og snart så kunne hun si: «Jeg elsker du.»
Det gikk på engelsk og norsk, engelsk og norsk,
og den lille Miss fikk på norsk et ærlig kiss.
For en ting kunne han si: «My little Sweetheart»
og hun sa: «Yes, very well» og «I love you.»
Referanser[rediger ]
- Jorden rundt med 80 danseband, Kjell Kr. Rike (2004)
- Shanties fra Sandefjord, Bygdebok (1965)
- Motormenn til havs, fra magasinet "Vi på fyrtårnene" (1932)
- Da skipsklokka klang, forskningsrapport NIVA (2006)
- Åtte glass, kriminalroman (1948)
- Scandorama, magasin (2007)
- Norsk pop- og rockleksikon, Vega Forlag (2005).