どんぐりこ - 海外の反応

---

日本語の「isekai」が英語版広辞苑に登録されてしまったことが話題になっていました。

英語版広辞苑として有名なオックソフォード英語辞典に新たに23個の日本語単語が登録され、「tokusatsu」「onigiri」「fan service」のほか、英国で日本のカレーを意味する「katsu」や、「見慣れない別世界に転移・転生した主人公を描いたSFまたはファンタジーの日本のジャンル」と定義された「isekai」という言葉まで追加されて注目を集めています。

そんな新たに世界共通語となった日本語たちに、海外からは多くのコメントが寄せられていました。











・海外の名無しさん

フリーレンはisekaiだとは思わないね。


・海外の名無しさん

フリーレンはisekaiじゃないから。
今すぐこの投稿を消しなさい。


・海外の名無しさん

↑それがこの記事の趣旨だから。
画像は"辞書でのisekaiは主人公が異世界に行くことだけど、東京の配信者は世界が違うものはすべてisekaiで、主人公が移動するのはisekaitensaiだと主張してる"へ誘導するための釣りだよ。


・海外の名無しさん

ある意味でフリーレンの形式はisekaiだけどね。


・海外の名無しさん

異世界アニメにもいろいろあるけど、フリーレンだけは違うでしょ。


・海外の名無しさん

この世界の人間が別の世界に行くことをisekaiと言うんだよ。
魔法の世界だったり、SFの世界だったりが一般的だね。
フリーレンはただのファンタジーだよ。


・海外の名無しさん

SF異世界なんてものは存在しないでしょ。


・海外の名無しさん

↑SAOが典型的なそれでしょ。


・海外の名無しさん

↑デジモンは違うの?


・海外の名無しさん

isekaiは別の世界という意味で、キャラが別世界に移動することは含まれてないでしょ。
最初から別の世界で始まっていてもisekaiだよ。


・海外の名無しさん

ありがとう、これでロードオブザリングもisekaiだと分かったよ。


・海外の名無しさん

皆isekaitenseiをisekaiだと思ってるよ。


・海外の名無しさん

その論理だとゴブリンスレイヤーもisekaiになってしまうよw


・海外の名無しさん

これからは論文にisekaiという言葉を使ってもいいのが信じられない。


・海外の名無しさん

日本語でただの"別の世界"って意味だけどねw


・海外の名無しさん

スーサイドスクワッド異世界の次はこれだよ。
animeという言葉を使ってたのが一部の人間だけだったのが昨日のことのように感じる。
時代は変わったね。


・海外の名無しさん

SF異世界の例としてのニーアオートマタは最悪な例えだね。
あれは別世界ではなく未来世界だから。


・海外の名無しさん

ダンテズインフェルノ、不思議の国のアリス、ピーターパン、オズの魔法使い、トロンはどれもisekaiだよ。
日本のジャンルと呼ぶことに違和感がある。


・海外の名無しさん

animeという言葉が変人オタクに結び付けられてた時代を思い出す。
今や一番ニッチなジャンルまで辞書に載るようになってしまったw


・海外の名無しさん

異世界コンセプトは英国の小説家が生み出したものだから、追加にこんなに時間が掛かったのが意外だよ。


・海外の名無しさん

NTRも追加されたの?


・海外の名無しさん

truck-kunは?


・海外の名無しさん

Tsundereが追加されるのを心待ちにしてる。


・海外の名無しさん

日本のアニメ・漫画・ラノベ・コミュニティにとって大きな勝利だよ。


・海外の名無しさん

一周回って戻ってきたね。
日本語にはバイク、ジュース、パンツみたいな多くの外来語がいっぱいあるから。


・海外の名無しさん

UKでは日本のカツのない普通のカレーがkatsu curryと呼ばれてるから混乱する。
カツのあるカレーはなんて呼んでるの?
katsu katsu curry?


・海外の名無しさん

↑チャイ・ティー・ラテみたいなもんだね。
ミルク入りミルクティーティーだから。


・海外の名無しさん

↑普通にchicken katsu curry、pork katsu curry、vegetable katsu curryと呼ぶだけだよ。
カツのないカレーなんて存在しないので。

最新ニュース

コメント一覧を開く

検索フォーム

人気記事

カテゴリ

おすすめ記事

スポンサードリンク