Uai

Uai, expressão frequente no linguajar dos oriundos de Minas Gerais e Goiás, tem sua origem na história colonial daquele estado, segundo nos teria informado Rudolf von Liptszerling, linguista austríaco, caso tivesse existido e entendesse de etimologia da língua portuguesa. No período em que foi prevalente intensa exploração de jazidas de ouro na província que se tornou Minas Gerais, no Brasil, os senhores ingleses, proprietários e gerentes das minas, expressavam sua curiosidade insaciável sobre hábitos, costumes, valores e estilos de vida de seus subordinados através da insistente pergunta, feita em busca de aprofundamento das respostas previamente dadas por seus interlocutores: "why? why? why? why?" que, (para os não anglofônicos e demais pessoas) quer dizer "por quê? por quê? por quê? por quê?". Os respondentes se viravam como podiam... e muitas vezes esbarravam na dificuldade inevitável de conseguirem explicar tudo o que os seus inquiridores insistiam em saber.

Sonoridade confusa[editar ]

O som da palavra "why / uai" foi, progressivamente, se associando ao significado que permanece válido, hodiernamente: interjeição com significado próximo - mas algo diferente - do "por quê?", utilizada quando não se sabe muito bem o que dizer frente a uma indagação, ou quando a explicação das coisas se mostra difícil, ou quando se considera a pergunta imprecisa, ou quando se antevê intenções ocultas nas perguntas, ou quando se considera a resposta óbvia e a pergunta, por conseguinte, inadequada... situações nebulosas, de modo geral. Alguns exemplos:

Cquote1.png A que horas sairemos, amanhã? Cquote2.png Resposta: Cquote1.png Uai, não sei. Cquote2.png

Cquote1.png Onde está a caneta que deixei aqui? Cquote2.png Resposta: Cquote1.png Uai, num tá aí não? Pensei que tava... Cquote2.png

Cquote1.png Pensei que o aniversário era hoje! Cquote2.png Resposta: Cquote1.png Uai, e num é não? Cquote2.png

Cquote1.png Por quê você está perguntando isto? Cquote2.png Resposta: Cquote1.png Uai, é algum segredo? Cquote2.png

Cquote1.png Como vai a dona Maria? Cquote2.png Resposta: Cquote1.png Uai... você num sabe não?! Cquote2.png Cquote1.png Não, uai. Cquote2.png Cquote1.png Ela morreu. Cquote2.png Cquote1.png De quê? Cquote2.png Cquote1.png Envenenada. Cquote2.png Cquote1.png Mesm? Cquote2.png Cquote1.png Mesm. Cquote2.png Cquote1.png Estricnina? Cquote2.png Cquote1.png Não, formicida. Cquote2.png Cquote1.png Uai... é bom também. Cquote2.png

• Esboços