Tradução
Foi assim que tudo começou às 02h59min de 5 de abril de 2005
Uma bosta né?
Viado.JPG
Cquote1.png Você quis dizer: Google Transeishion Cquote2.png
Google sobre Tradução
Cquote1.png Você quis dizer: Peixe de Babel Cquote2.png
Google sobre Tradução
Cquote1.png What porra is this? Cquote2.png
Falcão sobre WTF?
Cquote1.png Eu uso. Cquote2.png
Noob que nunca estudou outras linguas sobre tradução
A Tradução é uma filial arcana d'arte marcial que que procura fazer exame das palavras que os povos usam e as destacam totalmente do contexto, mudam todas as palavras ao redor e mandam-nas então fazer o mesmo sentido (WTF? Possivelmente esse texto foi traduzido da língua errada...).
Entretanto, não se pretende fazer o mesmo sentido aos mesmos povos que antes, mas criar um jogo de palavras completamente diferente pra diversão dos povos em tentar decifrá-las após a merda feita.
A tradução é sabida também como 转换 , 轉換 , Vertaling , Translation , Traducción , Übersetzung , Tõlge , Μετάφραση , Traduzione , 変換 , 번역 , перевод , превод e Traduction .
Exemplo de tradução[editar ]
A frase[editar ]
Em um livro de informática, encontramos a frase: Cquote1.png The bus driver could be downloaded from our website Cquote2.png
Analisando[editar ]
- The: O, a, os, as (artigo definido)
- bus: ônibus
- driver: motorista
- could: poderia
- be: ser ou estar
- downloaded:
- down: baixo
- load: carga, carregar
- ed: <verbo no passado>
- from: a partir de, com origem em
- our: nosso
- website:
- web: teia
- site: sítio
Traduzindo para o purtuguêis [editar ]
A frase traduzida então seria: Cquote1.png O motorista [do] ônibus poderia estar [com] carga baixa a partir da teia [em] nosso sítio Cquote2.png
Metodologia[editar ]
Entre colchetes colocamos alguns artigos para a frase fazer sentido.
Este mecanismo é usado também por tradutores famosos como Google, Babelfish, Power Translator e outros.
Tradução usando Google Translator[editar ]
O Google Tradutor irá nos ajudar a traduzir essa frase até o fim:
- Português: Olá, eu amo flores
- Inglês: Hello, I love flowers
- Espanhol: Hola, me gustan las flores
- Francês: Bonjour, J'aime les fleurs
- Galego: Ola, eu adoro flores
- Hebraico: שלום, אני אוהבת פרחים
- Grego: Γεια σου, αγάπη μου λουλούδια
- Russo: Здравствуй, моя любовь к цветам
- Vietnamita: Xin chào, tình yêu của tôi hoa
- Chinês: 你好,我的愛花
- Árabe: مرحبا ، حبي للزهور
- Holandês: Hallo, mijn liefde voor bloemen
- Japonês: こんにちは、花の私の愛
- Alemão: Hallo, meine Liebe zu Blumen
- Africâner: Hallo, my liefde vir blomme
- Catalão: Hola, el meu amor per les flors
- Inglês: Hello, my love for flowers
- Português: Olá, meu amor para flores (!)
Tudo a ver, não?
Traduções fodidas[editar ]
Nunca traduza em algumas línguas. Veja o porquê:
Ugauganês [editar ]
- Português: Eu estou muito feliz, muuuuuuito!
- Ugauganês: Munga bunga deia bunda!!!
Invertiletrês [editar ]
- Português: Tu passaste por aqui ontem?
- Inverteletrês: Puta capeta virou emo?