The Subversion error "svn: Can't recode string" can be caused by the locale being wrong. Try
<?php
putenv('LANG=en_US.UTF-8');
?>
(or whatever your preferred locale is) before you call shell_exec()