ヘボン式ローマ字
旅券法施行規則第五条第2項「旅券の記載事項」により、基本的にパスポートの氏名は戸籍に記載されているもので、「ヘボン式ローマ字」を使って表記することとなっています。このページでは、ヘボン式ローマ字表と注意が必要な表記で、お名前の書きかたをご説明します。
ヘボン式ローマ字とは、1867年に出版されたヘボンの「和英語林集成」という和英語辞典で使われた綴りを元に羅馬字会、ローマ字ひろめ会が修正を加え、ローマ字ひろめ会が1908年に発表したものです。
ヘボン式以外のローマ字表記を希望する方は、ヘボン式ローマ字と異なる場合(非ヘボン式ローマ字)をご覧ください。
戸籍に記載されている氏名以外の表記や、外国式氏名表記等を別名として併記することを希望する場合は、別名併記をご覧ください。
ヘボン式ローマ字表
下記の表を参考にしてください。太枠内は特に誤りやすいつづりですので、ご注意ください。
| 50音表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ | か | さ | た | な | は | ま | や | ら | わ |
| A | KA | SA | TA | NA | HA | MA | YA | RA | WA |
| い | き | し | ち | に | ひ | み | - | り | ゐ |
| I | KI | SHI | CHI | NI | HI | MI | - | RI | I |
| う | く | す | つ | ぬ | ふ | む | ゆ | る | - |
| U | KU | SU | TSU | NU | FU | MU | YU | RU | - |
| え | け | せ | て | ね | へ | め | - | れ | ゑ |
| E | KE | SE | TE | NE | HE | ME | - | RE | E |
| お | こ | そ | と | の | ほ | も | よ | ろ | を |
| O | KO | SO | TO | NO | HO | MO | YO | RO | O |
| 濁音・半濁音表 | ||||
|---|---|---|---|---|
| が | ざ | だ | ば | ぱ |
| GA | ZA | DA | BA | PA |
| ぎ | じ | ぢ | び | ぴ |
| GI | JI | JI | BI | PI |
| ぐ | ず | づ | ぶ | ぷ |
| GU | ZU | ZU | BU | PU |
| げ | ぜ | で | べ | ぺ |
| GE | ZE | DE | BE | PE |
| ご | ぞ | ど | ぼ | ぽ |
| GO | ZO | DO | BO | PO |
| 拗音(ようおん)表 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| きゃ | しゃ | ちゃ | にゃ | ひゃ | みゃ | りゃ | ぎゃ | じゃ | びゃ | ぴゃ |
| KYA | SHA | CHA | NYA | HYA | MYA | RYA | GYA | JA | BYA | PYA |
| きゅ | しゅ | ちゅ | にゅ | ひゅ | みゅ | りゅ | ぎゅ | じゅ | びゅ | ぴゅ |
| KYU | SHU | CHU | NYU | HYU | MYU | RYU | GYU | JU | BYU | PYU |
| きょ | しょ | ちょ | にょ | ひょ | みょ | りょ | ぎょ | じょ | びょ | ぴょ |
| KYO | SHO | CHO | NYO | HYO | MYO | RYO | GYO | JO | BYO | PYO |
| 外国式氏名のヘボン式ローマ字表 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| イェ | ウィ | ウェ | ウォ | ヴァ | ヴィ | ヴ | ヴェ | ヴォ |
| IE | UI | UE | UO | BUA | BUI | BU | BUE | BUO |
| クァ | クィ | クェ | クォ | グァ | グィ | グェ | グォ | ジェ |
| KUA | KUI | KUE | KUO | GUA | GUI | GUE | GUO | JIE |
| チェ | ツァ | ツィ | ツェ | ツォ | ティ | ディ | デュ | ドゥ |
| CHIE | TSUA | TSUI | TSUE | TSUO | TEI | DEI | DEYU | DOU |
| ファ | フィ | フェ | フォ | フョ | ||||
| FUA | FUI | FUE | FUO | FUYO | ||||
注意が必要な表記例
下記は、誤りやすいヘボン式ローマ字の表記例です。下記以外の表記を希望される場合は、非ヘボン式ローマ字表記になります。詳しくは、「非ヘボン式ローマ字表記の例」を参考にしてください。
下記の例にない場合など、ご不明な点がある場合は、パスポートセンターにご相談ください。
長音「お」「う」の表記について
- 末尾の長音の「お」は「O」で表記します。
- (例)御園生(みそのお)
⇒ MISONOO - (例)高遠(たかとお)
⇒ TAKATOO
- 末尾以外の長音の「お」は「O」を表記しません。
- (例)大野(おおの)
⇒ ONO - (例)大岡(おおおか)
⇒ OOKA - (例)桑折(こおり)
⇒ KORI
- 長音の「う」は末尾であるか否かに関わらず「U」を入れません。
- (例)御園生(みそのう)
⇒ MISONO - (例)佐藤(さとう)
⇒ SATO - (例)優香(ゆうか)
⇒ YUKA
- 次の読み方は長音ではありませんので、ご注意ください。
- (例)松浦(まつうら)
⇒ MATSUURA - (例)小団扇(こうちわ)
⇒ KOUCHIWA
撥音(はつおん)「ん」の表記について
- 撥音(はつおん)「ん」は「N」で表記します。
- (例)神田(かんだ)
⇒ KANDA - (例)信也(しんや)
⇒ SHINYA - (例)純(じゅん)
⇒ JUN
- ローマ字表記が「B」「M」「P」の前は「M」で表記します。
- (例)難波(なんば)
⇒ NAMBA - (例)本間(ほんま)
⇒ HOMMA - (例)三瓶(さんぺい)
⇒ SAMPEI
促音(そくおん)「っ」の表記について
- 促音(そくおん)「っ」はローマ字の子音を重ねて表記します。
- (例)服部(はっとり)
⇒ HATTORI - (例)吉川(きっかわ)
⇒ KIKKAWA - (例)哲平(てっぺい)
⇒ TEPPEI
- ローマ字表記が「CH」の前は「T」で表記します。
- (例)発地(ほっち)
⇒ HOTCHI - (例)八丁(はっちょう)
⇒ HATCHO