« 前の記事:
【skm5th】次はゾウの攻撃です。

:次の記事 »
【skm5th】二歩で敗北した棋士

# 2004年06月19日 14:29:06
[画像:2004061901.jpg]
ネタ元は自動ニュース作成Fから。
イギリスの代表する19世紀の風景画家ウィリアム・ターナーが愛した館として知られるイタリアの「ターナーホテル」。
ローマの中心に位置するこのホテルはミケランジェロの最後の作品「ポルタ・ピア」と目と鼻の先にあり、その他の観光名所にもバスと地下鉄を使えば容易にアクセスできる場所に位置しています。
また、ホテル自身も19世紀からの建物なので、一度泊まればその豪華な雰囲気に魅了される事間違いありません。
5つ星中3.7と云う高い評価もなるほどと納得されます。
さて、そんな格式ある「ターナーホテル」の日本語版Webサイトが公開されているようです。
→Turner Hotel – Home Page Giapponese

Turnerホテルは、三流のホテルです。
ローマのセンタに建ててやりました。

えっと、翻訳したヤツは誰だ。
さらにHTML名を良く見ると

http://www.hotelturner.com/giapponese/italiano_jap.htm

「ジャップ」になってるし、コノヤロー。
その他のページも、いかにもアルバイトのホテルマンが適当に英語翻訳し、それをExcite翻訳を使って日本語に変換したかのような文章が山盛り。
折角の三ツ星ホテルなのに、ヘタな日本語翻訳をしてしまうとこんなにも胡散臭いサイトに変貌してしまうとは、なかなか翻訳も侮れませんな。

カテゴリ「サイト」の最新記事

• 交通渋滞の仕組みを理解する仮想トラフィックシミュレータ
• 第66回裏紅白歌合戦出場者一覧
• アイアイアイアイアイアイアイアイドットコム、まだ生きていた
• 風を送ってライオンを涼しくするページ
• クラシックの名曲を指一本で演奏できるサイト「Touch Pianist」

« 前の記事:
【skm5th】次はゾウの攻撃です。

:次の記事 »
【skm5th】二歩で敗北した棋士

• スキマウィンドウズについて
• おすすめスキマウィンドウズ
• お問い合わせフォーム

• N君がいっぱい(旧サイト遺物)
• 今日のBBS(掲示板)

• 記事検索
  
  
  
• 月別アーカイブ
  月を選択 2016年11月 (13) 2016年10月 (24) 2016年9月 (16) 2016年7月 (17) 2016年6月 (27) 2016年5月 (37) 2016年4月 (23) 2016年3月 (28) 2016年2月 (36) 2016年1月 (43) 2015年12月 (32) 2015年11月 (49) 2015年10月 (51) 2015年9月 (35) 2015年8月 (25) 2015年7月 (33) 2015年6月 (47) 2015年5月 (40) 2015年4月 (41) 2015年3月 (30) 2015年2月 (1) 2014年9月 (9) 2014年8月 (21) 2014年7月 (26) 2014年6月 (37) 2014年5月 (47) 2014年4月 (30) 2014年3月 (55) 2014年2月 (32) 2014年1月 (52) 2013年12月 (70) 2013年11月 (63) 2013年10月 (39) 2013年9月 (35) 2013年8月 (39) 2013年7月 (72) 2013年6月 (71) 2013年5月 (74) 2013年4月 (64) 2013年3月 (71) 2013年2月 (19) 2013年1月 (17) 2012年12月 (81) 2012年11月 (101) 2012年10月 (93) 2012年9月 (96) 2012年8月 (115) 2012年7月 (90) 2012年6月 (76) 2012年5月 (95) 2012年4月 (103) 2012年3月 (99) 2012年2月 (101) 2012年1月 (87) 2011年12月 (79) 2011年11月 (72) 2011年10月 (40) 2011年9月 (30) 2011年8月 (54) 2011年7月 (57) 2011年6月 (72) 2011年5月 (88) 2011年4月 (63) 2011年3月 (66) 2011年2月 (65) 2011年1月 (61) 2010年12月 (73) 2010年11月 (67) 2010年10月 (55) 2010年9月 (61) 2010年8月 (60) 2010年7月 (67) 2010年6月 (56) 2010年5月 (65) 2010年4月 (58) 2010年3月 (78) 2010年2月 (67) 2010年1月 (58) 2009年12月 (63) 2009年11月 (80) 2009年10月 (71) 2009年9月 (66) 2009年8月 (53) 2009年7月 (40) 2009年6月 (37) 2009年5月 (54) 2009年4月 (91) 2009年3月 (92) 2009年2月 (55) 2009年1月 (59) 2008年12月 (68) 2008年11月 (55) 2008年10月 (60) 2008年9月 (47) 2008年8月 (57) 2008年7月 (55) 2008年6月 (72) 2008年5月 (68) 2008年4月 (57) 2008年3月 (70) 2008年2月 (46) 2008年1月 (55) 2007年12月 (73) 2007年11月 (50) 2007年10月 (41) 2007年9月 (30) 2007年8月 (29) 2007年7月 (39) 2007年6月 (49) 2007年5月 (50) 2007年4月 (48) 2007年3月 (50) 2007年2月 (50) 2007年1月 (45) 2006年12月 (53) 2006年11月 (68) 2006年10月 (47) 2006年9月 (63) 2006年8月 (70) 2006年7月 (73) 2006年6月 (74) 2006年5月 (58) 2006年4月 (48) 2006年3月 (52) 2006年2月 (43) 2006年1月 (64) 2005年12月 (67) 2005年11月 (67) 2005年10月 (65) 2005年9月 (61) 2005年8月 (67) 2005年7月 (98) 2005年6月 (130) 2005年5月 (118) 2005年4月 (158) 2005年3月 (219) 2003年9月 (2) 1973年10月 (1)
• カテゴリアーカイブ
  カテゴリを選択 NSFW (64)いぬアーカイブ (348)うどそ。 (109)お前が言うな (2)ゲーム (470)コンピュータ (39)サイト (351)その他 (142)ぬこアーカイブ (995)ポコティーナ (23)メディア (588)ロシアーカイブ (153)中国史 (9)乗り物 (100)動物 (280)動画 (2756)残念まとめ (40)画像 (2570)雑学 (96)

まだデータがありません。

スキマウィンドウズとは?

• 管理人がネットを徘徊して面白いと感じた動画や画像、ニュース、その他様々な小ネタを、国内・海外問わず紹介させて頂くサイトです。
• スローフードなサイトを目指して頑張ります。 →詳細はこちら
• RDF/RSS1.0 RSS0.92
• RSS2.0 Atom

管理人について

• 僕の名前は「SugiUdoso」、気が付いたらナイスミドルになってました。

最近のコメント

• 巨大クリスマスツリー設置作業中のヘリがワイヤーに接触して墜落→大破のコメント
  
  →[10/01] Carroll Fo...様より
• 頑固な油汚れに・・・拳銃型キッチンクリーナー「キッチンガン」のコメント
  
  →[03/03] 匿名様より
• 疑問符(?)の由来が「猫の肛門」であるという説のコメント
  
  →[02/27] ポポ様より
• 定年退職する教師に対してハカで送別するニュージーランドの学生一同のコメント
  
  →[12/25] ょしを様より
• 定年退職する教師に対してハカで送別するニュージーランドの学生一同のコメント
  
  →[10/12] ょしを様より

俺専用リンク集

• 【ニュース】 ITmedia / 朝日(アサヒコム) / 読売(YOMIURI ONLINE) / 日経(NIKKEI NET) / Excite News / CNNこぼれ話 / ロイターこぼれ話 / サーチナニュース
• 【ニュース2】 Slashdot / Gizmodo Japan / 街の灯 / 自動ニュース作成G / はてブニュース / 痛いニュース+ 2NN
• 【ニュース3】 everything is gone / にゅーす特報。 / よろず箱 / ぁゃιぃ(*゚ー゚)NEWS / 隙間一行
• 【テキスト・ブログ】 小鳥ピヨピヨ / DIGITAL DJ / オレ日記 / カラーひよこ愛好会
• 【お役立ち】 Google翻訳 / Wikipedia / e-Words / 路線 of Yahoo / Mapfan / 郵便番号 / 画像加工(pixlr.com) / iromiru(イロミル) / elearn.jp
• 【ビリヤード】 MidNight本厚木 / poolplayers / Scratcho / EETEFF / KeithAndy.com
• 【中国ヲタ】 簫堯[藝文]網界 / 中国兵法 / 小説で学ぶ世界史と中国歴史
• 【知】 JUNK-Painting / ツ / 店 / 東洋電氣食堂

ページのトップに戻る