Data: 25 Aug 2025 14:45
Liczba wypowiedzi: 6
rss icon RSS: Nowe wypowiedzi
Proszę o sprawdzenie tłumaczenia SCP-323.
Link do sandboxa: http://scpsandbox-pl.wikidot.com/cehacek (3 zakładka)
Z góry dziękuję.
Przepraszam najmocniej za opóźnienie, najzwyczajniej zapomniałem, a jak zobaczyłem przypomnienie to byłem zajęty rzeczami, ale no
prawdopodobnie kamiennych
Brak kropki na końcu zdania
gwałtowne reakcje
gwałtownych wybuchów
Prędzej "brutalne"
ograniczonych zdolności oceniania
"ograniczenia zdolności oceny sytuacji"
nieprawidłowy wzrost zębów
"anomalny"
log dźwiękowy
"log audio"
09/11/06
12/09/97
Widzę, że odwróciłeś daty (jak były amerykańską kolejnością to dobrze), ale po polsku daty zapisuje się z kropkami a nie slashami
został zapisany
"został spisany"
Nie... muszę jeść.
"Muszę... nie jeść."
jedzeniem SCP-323-1
"jedzącym SCP-323-1"
Jak kopiujesz ze źródła strony to często bloki cytatów robienie z użycie > się psują bo nie kopiują się spacje w pustych linijkach, dodaj je z powrotem
odpowiedzialny za morderstwa
"zamieszany w mordestwa"
"człowieka"
Idk osobiście nie zbyt mi się podoba takie coś, nie zostało to tak przedstawione w oryginale więc bym tak tego w tłumaczeniu nie robił
To tyle, ogólnie nieźle wykonane tłumaczenie