[begin transcript]
[転写開始]
Good evening. This is a recording.
ごきげんよう。これは録音です。
If you're hearing this, it means you are a member of the O5 council, and you are about to vote on an issue which will determine the future of not only the Foundation, but also the world at large.
これを聞いているということは、あなたがO5評議会の一員であるということであり、今まさに財団だけではなく、世界全体の将来を決める問題について投票しようとしているということです。
Since your elevation to Level-5 status, the full extent of the SCP database has been made available for your perusal. You've read hundreds, if not thousands of documents by this point. If you've been paying attention, then you've noticed a couple of patterns.
レベル-5ステータスへの昇進以降は、SCPデータベースのすべてを閲覧できるようになっています。この時点で、あなたは数百、いや、数千のドキュメントを読んでいることでしょう。注意深く読んでいれば、いくつかのパターンに気づいたはずです。
More than 93% of anomalies were created in the last 100 years, and just as many come from North America.
93%以上のアノマリーが過去100年以内に生まれ、同程度が北アメリカ産なのです。
If you've done your homework, you'll know that in 1911, the Foundation began systematically killing a race of anomalous beings. And, if you know anything about human history, you know that genocide is never without consequences.
真面目に勤めてきたならば、1911年に財団がある異常存在の種族を組織的に殺害し始めたことを知っているでしょう。そして、人類の歴史について少しでも知っていれば、ジェノサイドには必ず結果が伴うこともわかるはずです。
The number of anomalies discovered in 1912 were double that of the previous year. In 1913, that number doubled again. By the time we realized what was happening, it was too late. Anomalies may have existed since the beginning of time, but the world as you know it, this world where monsters lurk around every corner, where reality seems to break at the slightest touch? It exists solely due to our negligence and cruelty.
1912年に発見されたアノマリーの数は前年の2倍でした。1913年にはさらにその2倍になりました。我々が事態に気づいた頃には、もう手遅れでした。アノマリーはこの世の始まりから存在していたかもしれませんが、私たちが知る世界、怪物たちがあらゆる場所に潜む世界、少し触れるだけで現実が崩れ落ちてしまいそうになるこの世界は、すべて私たちの怠慢と残忍さによって生まれたのです。
Decades of research have yielded no conclusive answers. No causal link has been proven, but the correlation is indisputable. Something fundamental to the balance of the anomalous ecosystem was destroyed, and the ecosystem adjusted itself to compensate. We've spent the last century trying to undo the damage of this mistake.
数十年に渡る研究では決定的な答えは得られませんでした。因果関係は証明されていませんが、その相関性は疑う余地がありません。異常なエコシステムのバランスにおける何か本質的なものが壊れ、その結果、エコシステムは自らを補うために適応しました。私たちはこの過ちによる損害を元に戻すために、前世紀を費やしてきたのです。
We secure. We contain. Most importantly, we protect. We protect the world from anomalies, yes, but the inverse is equally true. GOC, Obskuracorps, Foundation—whatever name you align yourself with, if you choose death, you will be stopped. We made that choice once, and we will not see it repeated.
私達は確保し、収容し、そして何よりも保護します。確かに、私達は世界をアノマリーから守りますが、その逆もまた真実です。GOC、オブスクラコーア、財団 — どんな名前を名乗ろうとも、死を選ぶならば阻まれるでしょう。私達はかつてその選択をし、2度と繰り返させるつもりはありません。
Place your vote, and remember who you are protecting.
票を投じなさい。そして、誰を守っているのか肝に銘じておきなさい。
[end transcript]
[転写終了]