原著者: Oboebandgeek99 Oboebandgeek99
初訳者: Mishary Mishary
投稿 2021 Jul
原題 UnHuman Hub
初訳原版 rev. 31
Special Thanks: JPへの翻訳に際する助言、査読等を行ってくださった方々(アルファベット順、敬称略)
2MeterScale 2MeterScale , Dr_Kasugai Dr_Kasugai , ghostchibi ghostchibi , Monidrake Monidrake , santou santou
原著者: Oboebandgeek99 Oboebandgeek99
初訳者: Mishary Mishary
投稿 2021 Jul
原題 Calamity Theme
初訳原版 rev. 15
JPへの翻訳に際する査読、助言
Dr_Kasugai Dr_Kasugai , ukwhatn ukwhatn
画像のライセンス
画像のライセンスは全て以下の通り
rain1.png
ソース: http://scp-wiki.wikidot.com/theme:calamity
ライセンス: CC BY-SA 3.0
著作権者: Oboebandgeek99 Oboebandgeek99
公開年: 2021
unhuman-left-logo.png, unhuman-logo-bg.png, unhuman-right-logo.png
ソース: http://scp-wiki.wikidot.com/theme:calamity
ライセンス: CC BY-SA 3.0
著作権者: Oboebandgeek99 Oboebandgeek99
公開年: 2021
補足: 以下の画像を基に作成
画像のライセンス
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Blue_person_pictogram.svg
ライセンス: Public Domain
タイトル: Blue person pictogram.svg
著作権者: UAwiki
公開年: 2015
翻訳者へ:
「ナイトフラワーよさようなら」やUnHumanには、奇妙な名前、単語、用語が数多く存在します。多くのunhumanが自身の名前を選んでいるように、名前は専ら重要です。Tale内でも触れられているように、ミオ、ガブリエラ、ニトロは英語を話していますが、セバスチャンはあれの母語を話しており、それはカニのような音が連なったものでしょう。このことについては今後のTaleで深堀りと検討が行われることでしょう。これの為にローカライズが困難になりえますから、厄介そうな用語については以下に纏めましたので適宜ローカライズを行ってくださって構いません。
| 名前/用語 | 発音 (IPA) | 由来/語源 | 付記 |
|---|---|---|---|
| ミオ(Mio) | MEE-o (/ˈmi.o/) | 日本の名前である美桜をローマ字にしたものであり、それぞれ「美しい」と「桜」を意味する文字が結合したもの | ミオ(人物)は日系であり、例え世界がすっかり変貌してしまってもその血脈を真の意味で喪うことはありませんでした。 |
| ガブリエラ(Gabriella) | gab-ree-EHL-uh (/ˌɡæbɹiˈɛlə/) | ガブリエル(Gabriel)の女性形であり、これはディズニー・チャンネルの映画『ハイスクール・ミュージカル』に登場するガブリエラ・モンテス(Gabriella Montez)に由来する | ガブリエラは子ども時代に『ハイスクール・ミュージカル』を見て、この名を付けました。彼女の家系はメキシコ系であり、彼らはこれを拠り所にしようとしていました。 |
| ニトロ(Nitro) | NIH-tro (/ˈnɪtɹəʊ/) | 窒素元素を含む多くの概念に短縮表現として用いられる英単語「Nitro(/ˈnaɪtɹəʊ/)」の誤読 | ニトロは自分で命名したが、彼はこの単語を読んだことはあっても聞いたことはなかったために発音を誤りました。彼自身は誤りではなく意図的なものだと主張しており、この食い違いはシリーズ内で何度もネタにされます。なぜ彼がこの名を称することになったかは、今後の「ナイトフラワーよさようなら」の要点の一つです。 |
| セバスチャン(Sebastian) | suh-BAS-chuhn (/səˈbæstʃən/), seh-BAS-chen (/sɛˈbæstʃɛn/) | ラテン語の「セバスティアヌス」──直訳すると「セバステ(Sebaste)より」──からくる名前の派生形であり、ディズニー映画『リトル・マーメイド』に登場するセバスチャンに由来する | Gabriella gave Sebastian this name as a direct reference to The Little Mermaid, much to Nitro's ire. セバスチャン私身はこの名前をSebastian nemself finds the name to be unique, clever, and sophisticated. |
| ナイトフラワー(Nightflower) | NITE-flow-er (/ˈnaɪtˌflaʊ.ɚ/) | 英語の「Night」と「Flower」のかばん語 | N/A |
| シヴ(Civ) | siv (/sɪv/) | 英語の「civilian」に由来 | 住民に関する全ての用語は必要に応じて適切なローカライズを行って構いません。 |
| はんば(Haphway) | haf-way (/hæfweɪ/) | 「halfway」の同音異義語として作成された | Feel free to translate this as a similar sounding word to your languages equivalent of "halfway," as a lot of the discussion surrounding the town's name is based on this similarity |
Electo_003.svg
ファイルページ: Electo社ロゴ 003
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:3438721-60-rkrc
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Logo of Electo Co. 003
著作権者: Mishary Mishary
公開年: 2021
teleblet_001_b.png
ファイルページ: TELEblet30SL 001
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:3438721-37-q06u
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: teleblet_001_b.jpg
著作権者: Mishary Mishary
公開年: 2020
補足:
元画像
ソース: https://pixabay.com/vectors/tablet-ipad-screen-computer-touch-431647/
ライセンス: パブリックドメイン/CC0
タイトル: tablet-431647_1280.jpg
著作権者: guilaine
公開年: 2014
補足:
Pixabayでは独自のPixabayライセンスが適用されますが、例外的に2018年以前に公開された画像にはCC0が適用されます。
televi_001.svg
ファイルページ: TELEvi社 ロゴ
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:3438721-61-hizi
ライセンス: CC BY-SA 3.0
800px-18-19-075-rabbit.jpg
ファイルページ: 18-19-075-rabbit.jpg
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:18-19-075-rabbit.jpg
ライセンス: パブリックドメイン/CC0
タイトル: 18-19-075-rabbit.jpg
著作権者: Dsdugan
公開年: 2018
AoguangLuohe_002.svg
ファイルページ: 敖光落合集団ロゴ
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:3438721-65-6ptr
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Logo of AoguangLuehue 002
著作権者: Mishary Mishary
公開年: 2021
512px-Gynoid_in_Second_Life_2.jpg
ファイルページ: Gynoid in Second Life 2.jpg
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gynoid_in_Second_Life_2.jpg
ライセンス: CC BY-SA 2.0
タイトル: Gynoid in Second Life 2.jpg
著作権者: Mona Okiddo-Eberhardt
公開年: 2013
ARGENTAVIS.svg
ファイルページ: ×ばつRTI ARGENTAVIS
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:3438721-67-mtpl
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: ×ばつRTI ARGENTAVIS
著作権者: Mishary Mishary
公開年: 2021
補足:
以下のファイルを基に作成
ARロゴ
ソース: http://scp-wiki.wikidot.com/anderson-robotics-hub
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: anderson_robotics_by_sunnyclockwork.png
著作権者: SunnyClockwork SunnyClockwork
公開年: 2016
ソース: http://scp-wiki-de.wikidot.com/raptor-tec-industries
ライセンス: CC BY-SA 3.0
6085194638_52dbc42772_o.jpg
ファイルページ: Black Potato
ソース: https://www.flickr.com/photos/michaelamercer/6085194638
ライセンス: CC BY 2.0
タイトル: Black Potato
著作権者: Michael Mercer
公開年: 2011
AlphaNichiro-001.svg
ファイルページ: アルファニチロ社 ロゴ
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:3438721-62-y0qb
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Logo of Alpha Nichiro Co. 001
著作権者: Mishary Mishary
公開年: 2021
ファイルページ: Close this window
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:3438721-64-vakr
ライセンス: CC BY-SA 3.0
「ゆびしゃぶりこぞうのおはなし」
原題: Der Struwwelpeter/Die Geschichte vom Daumenlutscher
訳題: もじゃもじゃペーター「ゆびしゃぶりこぞうのおはなし」
出典: https://www.genpaku.org/hoffmann/struwwel.html#daumen
訳者: 玲奈
公開年: 1999年
元ライセンス: 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり 使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
備考: プロジェクト杉田玄白 正式参加テキスト。
Halloweenorden_2020.png
ソース: http://scp-wiki-de.wdfiles.com/local--files/halloween-wettbewerb-2020/Halloweenorden_2020.png
ライセンス: CC BY-SA 3.0タイトル: Halloweenorden_2020.png
著作権者: Dr_Grom Dr_Grom
公開年: 2020
補足: Dr_Grom Dr_Grom 氏の説明によれば、以下の素材を使用して作成。ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BW_Einsatz_Bandschnalle_(Gewebe).svg
ライセンス: Public Domainタイトル: File:BW Einsatz Bandschnalle (Gewebe).svg
著作権者: Imalipusram
公開年: 2012ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:GER_Bundeswehr_Honour_Medal_ribbon.svg
ライセンス: Public Domainタイトル: File:GER Bundeswehr Honour Medal ribbon.svg
著作権者: Mboro
公開年: 2009ソース: https://openclipart.org/detail/193304/tombstone
ライセンス: CC 1.0タイトル: Tombstone
著作権者: raimondi1337
公開年: 2014ソース: なし
ライセンス: CC BY-SA 3.0タイトル: SCP-Symbol
著作権者: ffar
公開年: 不明補足2: 100kb制限のため画像を圧縮している。
OF6Tto9.png
ソース: https://imgur.com/OF6Tto9
ライセンス: CC BY-SA 3.0タイトル: 不明
著作権者: Tanija Tanija
公開年: 2020
補足: Tanija Tanija 氏の説明による(質問場所: SCP-DE 公式Discordサーバーinternational channel)。以下の画像を使用している。ソース: https://pixabay.com/vectors/bed-bedroom-chambre-a-coucher-child-1293442/
ライセンス: CC0タイトル: 不明
著作権者: OpenClipart-Vectors
公開年: 2016
補足: Pixabayライセンスが施行される前の2018年12月以前にPixabayに投稿された画像にはCC0ライセンスが適用されており、CC0は取消不可であるため使用可能。補足2: 100kb制限のため、画像を圧縮している。
SCPにはルールなどが多く、最初はわけが分からないかもしれません。しかしそのためにガイドがあります。
まずはサイトルールにしっかり目を通して、その後ガイドやSCP記事作成のガイドも読んでみましょう!
分からないことがあればフォーラムの質問カテゴリ等で気軽に尋ねてみてください!
エッセイや世界観のような記事にも目を通しておくと、このサイトでのことやSCPの世界のことがより分かりやすくなるのでお勧めです。
またSCP-JPにはサイトメンバーが多く集まる公式Discordもあります。
雑談したり、財団世界のことについて話したり、リアルタイムの批評に参加したり。
そんな時に利用してみてください。
毎週土曜日には定例会という企画もありますよ。
詳しくはこちらをご覧ください!
記事の執筆、翻訳、vote、批評、その他いろいろ。どれも立派な活動です。
先人とルールに倣いながら、存分に活動してみてください。
それではよき財活を!
.svg){kind=link}
