この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。

[フレーム]adventar.org

参加を決めたのが、ギリギリだったので、余裕のあるスケジュールにできなかったのが痛恨だったが、書きたいと思っていたテーマは前から決めていたので、大丈夫!(でも、乱文、乱筆ごめんなさい)

会社員時代から、市販の書籍を20冊程度(主に技術書)書いたり、また、今は、外資系企業を中心にして、ブログやニュースの原稿を翻訳文を校正したり、ゼロから翻訳したりしています。市販の書籍も、オリジナルで書いた本はほとんどなくて、多くは翻訳本です。また、会社員時代も、部署での仕事がマニュアルの翻訳だったということもあり、かれこれ、かなり長い間、翻訳に関わっています。でも、元々の本職は、ソフトウェア開発エンジニアだったり、マーケティングだったりしますので、翻訳経験は長いのですが、フルタイムの翻訳者ではありません。

市販本での最後の翻訳書は、『リフレが正しい。FRB議長ベン・バーナンキの言葉』という経済書でした。知り合いの編集者にすぐに出版したいということで、ゴールデンウィークを潰して、友人と日本に関する章を2つ翻訳しました。日本に関する章は、バーナンキが来日したときの講演原稿になっています。

[フレーム]

翻訳原稿を提出した後で、当時のバーナンキの講演に関するニュースや記事を読んでみたのですが、講演内容とかなり違ったものになっていて、びっくりしたものです(はっきりいって、報道内容が間違っていたり、勝手解釈で内容を曲解していたりでひどい。。)。機械翻訳の方がましやんと思ってものでした。

さて、そんなこんなで、多くの翻訳を行ってきた中で、大きな変化はなんといっても、翻訳メモリと自動翻訳ツールでしょう(と書きながら、自分自身がゼロから翻訳するときは、どちらも使っていません。電子辞書だけで済ましています)。

翻訳メモリ(TM)とは?
翻訳メモリ(TM=Translation Memory)とは、自分または他人が過去に行った翻訳をTMと呼ばれるデータベースに登録しておきリサイクルするツールである。TM には原文と訳文のペアが大量に蓄積されており、翻訳者はWordもしくはエディタなどで翻訳中に翻訳済みの文をTM に登録する操作と、TMを参照してリサイクルできる訳文を探す操作を交互に繰り返す。
翻訳支援ツール 翻訳メモリ(TM)｜JTF 日本翻訳連盟

いろいろな翻訳辞書があります。オープンソースでは、OmegaT(オメガティー)が有名です。
[フレーム]ja.wikipedia.org

翻訳メモリーは、使い方が分からない人もいるのですが、慣れると効率的に翻訳できるので、ぜひ触ってみてください。

そして、やはりこの数年、いろいろなところで利用が増えているのが、Google翻訳です。ある英語圏のクラウドサービスで日本語版ができたというので、アクセスしてみると、強烈な違和感のあるメニューがありました。例えば、ヘルプ が、 助けて! になっていて、、、

無償で使いやすいということもあり、英語が得意でないかたが、よく利用されていますね。

古巣のHPが分社して、HPEとなり4年経過したというブログを翻訳してみることにしましょう。

夢のラグビーワールドカップ日本大会も、今週で終わりです。

金曜日の3位決定戦(ニュージーランド対ウェールズ)、土曜日の決勝戦(イングランド対南アフリカ)です。

個人的には、やっぱりのジャパンベスト8達成ですね。前回のブログで予想は、3勝1分けで、決勝トーナメント進出でした。なかなかいい線いっていました。

[フレーム]mktredwell.hatenablog.jp

写真は、観戦に行った日本代表対スコットランド代表が開催された日産スタジアム。

そして、試合終了直後のシーンです。

f:id:mktredwell:20191013214248j:plain

決勝トーナメント進出予想の方は、以下でした。

プールA: アイルランド、日本
プールB: ニュージーランド、南アフリカ
プールC: イングランド、フランス
プールD: オーストラリア、フィジー

フィジー以外は、あたっています。フィジーは、初戦のアクシデント(豪のハードアタックで相手が退場にならなかった)があったりして、ペースが崩れてしまったかなと思います。フィジー、サモア、トンガは、どうしても、経済問題から常にトップチームを作れない状況があり、練習不足となる傾向あるのですが、今回は、フィジーはかなり練習できたようなので、期待していましたが、厳しかったようです。

優勝予想は、イングランドで、決勝戦の相手は、ニュージーランドか南アフリカを予想していたので、これもあたったかな。。

最後の2試合を楽しみたいと思います。

f:id:mktredwell:20180623144730j:plain

とうとう、2019年9月20日に、第9回ラグビーワールドカップが開催されます。

今まではずっとテレビ観戦でしたが、開幕戦を含めて数試合、直接観戦できることになりました。

国際統括団体ワールドラグビー(WR)によれば、販売予定のチケット180万枚のうち164万枚が販売済みということで、ほぼ全試合満員が期待できそうです。昔からのラグビーファンは、ラグビーワールドカップの日本開催に喜びつつも、オールブラックスや日本代表の試合以外は、どれくらい観客が入るのかをおそれていたところもありましたね。

f:id:mktredwell:20180623144730j:plain

とうとう、2019年9月20日に、第9回ラグビーワールドカップが開催されます。

今まではずっとテレビ観戦でしたが、開幕戦を含めて数試合、直接観戦できることになりました。

国際統括団体ワールドラグビー(WR)によれば、販売予定のチケット180万枚のうち164万枚が販売済みということで、ほぼ全試合満員が期待できそうです。昔からのラグビーファンは、ラグビーワールドカップの日本開催に喜びつつも、オールブラックスや日本代表の試合以外は、どれくらい観客が入るのかをおそれていたところもありましたね。

Advent Calendar には絶対参加するものかと決めてから数年、とうとう参加することになりました(ウソです)。

さて、はじめてのAdvent Calendar参加は、「編集とライティングにまつわるアレコレ Advent Calendar 2017」 です。

[フレーム]adventar.org

参加している方々が、プロの編集者やライターの錚々たる面々。じゃ、ぼくはどうなのよということで、軽く自己紹介。

HP(ヒューレット・パッカード)でソフトウェアR&D→マーケティングになり、2011年に起業して、現在に至ります。

なぜこのAdvent Calendar に?となるとHP社内でも少し変わった職歴があるので。

HPで働き始めた当初は、開発仕事の他に、マニュアルの翻訳校正(翻訳は翻訳業者が実施)、マニュアルの執筆などをしていました(2年くらい)。そんなことをしていると、いろんなところから、技術書を翻訳しないか?というお誘いもあり、プレンティスホール(USでは名門です)、オライリーなどから翻訳書の出版。オリジナルではインターネットの入門書(そのときの編集者が、このAdvent Calendar を企画したモーリさん)を書きました。さらに、ひょんなことから、ビジネス書の翻訳(前FRB議長 バーナンキの講演録)にも関わり、自分自身の仕事のノウハウをまとめたビジネス書を出版。最近は、IT系のメディアにイベントレポートやインタビュー記事、IT企業のプロモーション記事などを書いています。

そんな感じなので、いろんな出版社や編集者の方々と仕事をしてきました。そこで、いくつか気になったところを取り上げてみます。特にオチがあるわけではありません。

社会人になった90年代のころ、DTPなどが一般に普及し始めたあたりの話から。

当時、HPでは、マニュアル制作には、HPtagというツールを使っていました。

TexユーザーグループにあるArthur Ogawaさんのインタビューに簡単な仕組みが記載されています。

Their SGML-based publishing system HPtag was much like the XML-based publishing systems of today, in use by, for example, the American Physical Society. In the case of HPtag, documents were first coded in SGML, validated, and then translated into TeX for typesetting by the macro package I wrote. HP product manuals of all kinds were produced using HPtag.

HPtagは、SGMLで最初に評価されてそのあと、Texを使って整形されるとあります。彼が話をしているように、HPでは、当時ほぼすべてのマニュアルにHPtagを利用しています。日本語版というか日本語を扱えるようにする開発は、当時の日本HPのエンジニアが渡米して実装しました(所属していた部署のお世話なった先輩)。最終ファイルは、HP製レーザージェットプリンター用(版下にそのまま利用される)に最適化され、そのまま印刷会社に受け渡し、紙に印刷されて出てくるという仕組みです。すべての作業がオンラインで完結するというプロセスが80年代末に完成していました(もちろん時代の流れともに、HPtagは商用のDTPツールへと移行していきます。そのあたりのツールの日本語化というかポーティングの仕事が決まりかけたこともあったのですが、その企業が買収されて、ぼくの仕事がなくなったなんてこともありました)。

この仕組みは、先輩が日本でのマニュアル制作などを行う集まりで何度も講演しているのを知っているので、日本では先端的だったようです。

個人的には、この時代に、一通りのテキスト作成(ゼロからの執筆、翻訳文の校正)、イラストなどの準備、レイアウトの実施から、印刷データの入稿まで実施していました。数十冊と作っていたので、頭の中が、タグだらけになり、プレーンテキストを読むと、自然にタグ付けしながら見てしまう状態(今でいうと、頭がMarkdownで構成されている)。

さて、商業出版の方はどうだったかです。出版社や編集者によってかなり違うやり方をやっていた気がします。

ビジネス書を書くようになったのは21世紀以降なので、技術書の領域になりますが。テキストの納品については、90年代初期は、プレーンテキストでの納品が多かったです。最初の頃は、必ずしもみんながPC持っていなかったこともあったのか、WORDを使っての執筆はしていませんでした。テキストの執筆は、回りを見るとエディターが中心だったと思います。僕はemacsを使って書いていましたが、先輩には、viを使っている人がいて、「すげー」と思ったものでした(viが苦手だったんです)。次に編集者とテキストファイルをやり取りをして、最終的に出版社がDTPに回して、レイアウトされたファイルを編集者が印刷して、昔は郵送されてきて、そこに赤入れをして戻すというプロセスでした。今は、PDFファイルが送付されてきて、PDFファイルのコメント機能を使ってコメントを入れて、フィードバックするというやり方が多いです。

なお、ひどい編集者は、日本語のチェックなしでスルー。DTPは読みにくいレイアウトになっていました。なので、こちらに届いてから、日本語の校正からレイアウトの修正指示をしたこともありました(どっちが編集者か分からない)。

ビジネス書については、WORDを使ってのファイルをやり取りすることが中心でした。

技術書と圧倒的に違う点は、編集者がすべてを書き直す勢いで、文章や構成を変えてしまうことでした。技術書の場合は、ほとんどの文章や構成に手を入れる編集者はいないと思います(いろんな出版社から20冊以上出しているのでたぶんそう。文章を読みやすくするなどはもちろん実施されます。ただ、ビジネス書は80%くらい書き換えるときもあるとか、文章を書き直されるのをいやがっていたらビジネス書は書けないとか、ある編集者は話をしていました)。あとすごく気になったのは、英数字を全角にすることです。こちらが半角(半角全角の定義もありますが)で書いても、戻ってくるのはすべて全角になっています。新聞社のサイトを見ると、URLなどが全部、全角英数字になっているのと同じです。これはものすごく違和感があります。自分の文章を修正されるよりもずっと。

で、最近流行のコンテンツマーケティング分野の話。

IT企業だけでなく多くの企業がコンテンツを自社のWebサイトに掲載して、プロモーションするのが一般的になっています。特に、2010年以降はやっていない大手の企業を探すのが難しい状況になっています。そのため、仕事柄、コンテンツマーケティング支援の一環で、IT企業のプロモーション記事の執筆することが多くなりました。多い月になると月にA4 数10ページくらい書いていたときもあって、ライターが本業か??というころもありましたが、最近はライティングの仕事量は絞っています。

そこで、積極的に使うようになったがGoogle ドキュメントなどのオンライン編集ツールの活用です。編集段階のコメントもどんどんと1つのドキュメントを共有した状態で手を入れていくというやり方です(昔から活躍しているIT企業は、まだまだWORDで履歴オンでファイルをやり取りしています。でもどれが最新ファイルか分からない)。印刷することが前提ではなく、レイアウトはテンプレート化されたHTMLファイルに投入するというプロセスです。弊社では、ぼくが文章を書き起こして、社員が校正や画像選定などをして、HTML化するという作業を繰り返しています。

Markdownなエディターで執筆するというのが、技術書の方向かなと思っていますが、コンテンツマーケティングを実施して行く上で、文章を大量に執筆していくには、関わる人が多くなりがちなこともありますが、参加者のリテラシーが違うということもあり、最後のオンラインドキュメントを直接修正していくやり方が中心になってくるんじゃないかと思っております。

最後に、自分としては、マニュアルを作る仕事は会社員時代に一番嫌いな仕事だったのですが、独立してから、そのころに習ったことでお金をもらっているということに、人生は先が読めないなとも感じています。

では、明日は、kmutoさんのエントリーになります。お楽しみに。