画像: 滋賀県国際協会のロゴ入り画像
■しかく□しろいしかく■しかく━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■しかく
□しろいしかく■しかく 滋賀県国際交流ニュース 2024年9月号メルマガ
■しかく━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
*イベント・ボランティア情報 2024 September*
発行 公益財団法人 滋賀県国際協会
(Shiga Intercultural Association for Globalization)
滋賀県国際協会では、Facebookでも情報を発信しています。
https://www.facebook.com/siabiwako
発信している情報などに興味を持たれた方は「いいね!」をお願いします!
メールアドレスの変更・配信停止は【 info@s-i-a.or.jp 】まで。
+────────────+
■しかく□しろいしかく■しかく 目 次 ■しかく□しろいしかく■しかく
+────────────+
〓イベント情報〓
【1】滋賀県/(公財)滋賀県国際協会からのお知らせ
(1)「第7回国際交流・協力ライブチャンネル「ガボンの魅力に迫る!〜エコツーリズムの視点から〜」」(2)「じんけんミニフェスタ」(滋賀県国際協会ブース出展)
【2】各種団体主催イベント
(1)JICA「JICA国際協力中学生・高校生エッセイコンテスト 2024」(2)(公財)大津市国際親善協会からのお知らせ
(a)2024年度語学講座 秋冬コース 受講生募集
(b)外国人無料個別相談室
(3)草津市国際交流協会からのお知らせ(a)「日本語ボランティア養成講座」
(b)「「第3回 KIFA 外国人による日本語スピーチ大会」観覧者募集」
(4)(一社)甲賀市国際交流協会「利川 甲賀 Cultural Exchange Program〜ユネスコがつなぐサムルノリとケンケト踊りのコラボレーション〜」(5)滋賀県立陶芸の森からのお知らせ
(a)特別展「躍動するアジア陶磁―町田市立博物館所蔵の名品から―」
(b)ギャラリー展示「森で生まれた東南アジアの美」
(c)関連講座 「〜ちょっとした花あそび〜どうぶつ花びんをつくろう!」
(6)NPO法人コレジオ・サンタナ「第1回 多文化共生セミナー」 ブラジル学校と地域の学校の連携の可能性〜すべての子どもたちの学びと育ちを守るために〜(7)NPO法人湖北じんけんネットワーク・長浜市「李政美(イヂョンミ)コリアン世界の旅」
(8)ドイツ総領事館「大阪でドイツ最前線 〜充実の旅行・滞在をするための8つの体験〜」
〓ボランティア情報〓
(1)フードバンク滋賀「ボランティアスタッフ大募集」〓ブラジル・リオグランデドスール州洪水被害支援金〓
〓しがウクライナ避難民応援支援金〓
〓各種募金情報〓
+────────────+
■しかく□しろいしかく■しかく イベント情報 ■しかく□しろいしかく■しかく
+────────────+【1】滋賀県/(公財)滋賀県国際協会からのお知らせ
(1)(公財)滋賀県国際協会「第7回国際交流・協力ライブチャンネル「ガボンの魅力に迫る!〜エコツーリズムの視点から〜」」中央アフリカに位置する「ガボン」という国を知っていますか?今回のライブチャンネルは、8割以上が森という自然豊かなガボンとオンラインでつなぎ、文化や生活の様子、エコツーリズムの取組など、知られざるガボンの魅力に迫ります。ぜひご参加ください。
●くろまる日時:10月5日(土)16:00〜17:30(ガボン現地:8:00〜9:30)
●くろまる開催方式:Zoomによるオンライン開催
●くろまる定員:50名程度(先着順)※(注記)当協会の会員を優先します
●くろまる参加費:無料
●くろまる申込締切:9月27日(金)
●くろまる申込み:下記の申込みフォームにアクセスしていただき、お申込みください。
※(注記)詳細はこちらから→■しかくお問合せ・申込み:
(公財)滋賀県国際協会 (担当:伊藤)
【8:30〜17:15 土日祝休】
TEL: 077-526-0931
FAX: 077-510-0601
E-mail: staff00@s-i-a.or.jp
URL: https://www.s-i-a.or.jp
(2)滋賀県「じんけんミニフェスタ」(滋賀県国際協会ブース出展)
身近なところから人権について考え、行動することの大切さが感じられるように、「じんけんミニフェスタ」(計3日間)が開催されます。 滋賀県国際協会では、このイベントで、第1回(9月7日(土))と第2回(9月28日(土))の2日間、ワークショップのブース出展を行います。
1.第1回「世界のことばと出会おう!「ここは、何色?」ぬり絵ワークショップ」ブース
日時:2024年9月7日(土)11:00〜16:00
場所:ビバシティ彦根 1階センタープラザ(JR南彦根駅前:彦根市竹ヶ鼻町43-1)
2.第2回「世界一周!旅行ゲーム体験」ブース
日時:2024年9月28日(土)11:00〜16:00 ※(注記)屋外のため荒天中止
場所:ブランチ大津京 ブランチさんかく広場(JR大津京駅より徒歩15分:大津市二本松1-1)
※(注記)詳細については、県ホームページをご参照ください。 ■しかくお問合せ:
滋賀県総合企画部人権施策推進課
TEL:077-528-3533
FAX:077-528-4852
【2】各種団体主催イベント
(1)JICA「JICA国際協力中学生・高校生エッセイコンテスト 2024」●くろまる募集期間: 〜 9月18日(水)郵便必着、ウェブ応募17時締切
●くろまるテーマ:未来の地球のために 〜私たちにできること〜
●くろまる応募先:〒151-0072 東京都渋谷区幡ヶ谷2-24-1 遠山ビル3F
「JICA国際協力中学生・高校生エッセイコンテスト2024事務局」
★応募方法等詳細はこちら → https://www.jica.go.jp/cooperation/experience/essay/index.html
■しかくお問合せ:
(公社)青年海外協力協会内
JICA国際協力中学生・高校生エッセイコンテスト全国運営事務局
【9:00〜17:00 土日祝休】
TEL:0265-98-0445(直通)
E-mail:jica.essay-oubo@joca.or.jp
(2)(公財)大津市国際親善協会からのお知らせ (a)2024年度語学講座 秋冬コース 受講生募集 【レギュラークラス】(全18回・指定テキストを使用)
英語:英会話入門(火)(金)、英会話初級(火)or(金)、All English Class(木)
韓国語:韓国語初級(木)、韓国語中級(木)
ドイツ語:ドイツ語初級(火)
【テーマクラス】(全8回・オリジナルプリントを使用。イタリア語は別途テキスト代が必要)
[英語サロン(中級)]Virtual World Trip(第2・4木)or(第2・4土)
映画ローマの休日から学ぶ英会話(初〜中級)(第2・4火)
[○しろまる○しろまる語を体験しよう(入門1)]ドイツ語を体験しよう(第1・3火)、韓国語を体験しよう(第1・3土)
[○しろまる○しろまる語を使ってみよう(入門2)]韓国語を使ってみよう(第1・3土)、イタリア語を使ってみよう(第2・4木)、中国語を使ってみよう(第2・4土)
●くろまる期間:10月〜3月
●くろまる授業時間:各講座とも75分
●くろまる定員:各クラス10〜14名
●くろまる申込み:下記URLにて必要事項を入力いただくかまたは事務局窓口にて必要事項をご記入の上、お申込みください。(要メールアドレス)
https://oiga.jp/online/
●くろまる受付期間:9月3日(火) 10:00〜14日(土)13:00 (先着順) ※(注記)既定人数以下の場合は開講しません。
●くろまる料金:レギュラークラス 34,000円(テキスト代別)、テーマクラス 18,000円(テキスト代別)開講決定後にコンビニエンスストア払込票を郵送します。記載された期日までに納入してください。
(b)外国人無料個別相談室 入国管理の手続きや帰化、国際結婚、起業、日常生活上の相談など、外国人に関する相談に行政書士が応じます。外国人でも日本人でもお申し込みいただけます。事前にお申込みください。
●くろまる日時:9月11日(水)17:30〜19:30
※(注記)毎月第2水曜日に開催しています
■しかくお問合せ・申込み:
(公財)大津市国際親善協会
【9:00〜17:00 日月祝休】
TEL: 077-525-4711
E-mail: info@oiga.jp
URL: https://oiga.jp/
(3)草津市国際交流協会からのお知らせ (a)「日本語ボランティア養成講座」 日本語が初級レベルの外国人への教え方を、指導経験豊富な片平先生に教わります。
●くろまる日時:9月7日(土) 13:30〜15:30
●くろまる場所:キラリエ草津5階 502会議室(草津市大路2丁目1-35)
●くろまる講師:片平 協子 さん((一財)滋賀YMCA国際教育事業部日本語科主任コーディネーター)
●くろまる対象:日本語指導ボランティア初心者、基礎から日本語の教え方を学びたい人等
●くろまる定員:50名(先着順)
●くろまる参加費:草津市国際交流協会会員 無料、一般 1,000円
※(注記)当日草津市国際交流協会入会(年会費2,000円)で受講料無料
●くろまる申込締切:9月5日(木)
●くろまる申込み:下記の申込みフォームにアクセスしていただき、お申込みください。
https://forms.gle/HWU1q6Msx3wYRBSAA
(b)「『第3回 KIFA 外国人による日本語スピーチ大会』観覧者募集」 日本でがんばる外国人の方たちの日本語能力向上と、多文化交流を目的とした大会です。新たな発見、新しい出会いがお待ちしています!彼らの想いを聴きに、ぜひお越しください。
●くろまる日時:9月29日(日) 13:30〜16:00
●くろまる場所:キラリエ草津6階 大会議室(草津市大路2丁目1-35)
※(注記)キラリエ草津の駐車場は混雑が予想されますので、できるだけ公共交通機関のご利用をお願いします。満車の際は、長時間お待ちいただく場合があります。
●くろまる内容:・外国人による日本語スピーチ(初級の部、中上級の部)
※(注記)出場者は、草津市内の外国人向けの日本語教室、「KIFA 日本語ひろば きずな」「オリーブ」「SHIPS(多文化共生支援センター)」で学ぶ外国の人たちです。
・審査結果発表&表彰式
●くろまる定員:200名(小学生以下は保護者同伴)
●くろまる参加費:無料
●くろまる申込締切:9月23日(月・祝)
●くろまる申込み:下記の申込みフォームにアクセスしていただき、お申込みください。
https://forms.gle/TKKVFpCyk17vsKQ99
■しかくお問合せ:
草津市国際交流協会
TEL:077-561-2322
FAX:077-561-2482
E-mail:kifa-japan@coda.ocn.ne.jp
(4)(一社)甲賀市国際交流協会「利川 甲賀 Cultural Exchange Program〜ユネスコがつなぐサムルノリとケンケト踊りのコラボレーション〜」 甲賀市市制施行20周年を記念して、姉妹都市のひとつである大韓民国利川市と甲賀市の伝統芸能の演奏や演舞を披露します。
●くろまる日時:9月29日(日) 14:00開演
●くろまる場所:甲賀市あいこうか市民ホール(甲賀市水口町水口5633)
●くろまる内容:小佐治すいりょう太鼓(米作りの厳しさを唄ったすいりょう節を和太鼓曲に創作したもの) 利川亀遊び保存会によるサムルノリの演奏と演舞(韓国有数の米どころ利川で古くから伝わる豊作を願う祭礼) 風流踊り(瀧樹神社に伝わる厄除けなど安寧な暮らしを願う踊り。ケンケト踊りもその一つ)
●くろまる参加費:無料
●くろまる申込み:入場には整理券が必要です。甲賀市内各地域市民センター、まるーむ、あいこうか市民ホール、甲賀市役所3階政策推進課、下記協会でお求めください。
■しかくお問合せ・申込み:
(一社)甲賀市国際交流協会
【9:00〜17:00 月休】
TEL:0748-63-8728
FAX:0748-70-6468
(5)滋賀県立陶芸の森からのお知らせ
(a)特別展「躍動するアジア陶磁―町田市立博物館所蔵の名品から―」 日本屈指の東南アジア陶磁コレクションで知られる、町田市立博物館(現在休館中)の陶磁器やガラス工芸の優品約150点を厳選して展示します。多彩な作品を通じて、魅力に溢れたアジア工芸の世界をお楽しみいただけます。
●くろまる開催期間:9月14日(土)〜12月8日(日)(開場9:30〜17:00 入場は16:30まで)
※(注記)月曜日休館(祝日の場合は翌日)
●くろまる場所:滋賀県立陶芸の森 陶芸館(甲賀市信楽町勅旨2188-7)
●くろまる入場料:一般 850円、高大生 640円
(b)ギャラリー展示「森で生まれた東南アジアの美」 ●くろまる開催期間:9月14日(土)〜12月8日(日)(開場9:30〜17:00 入場は16:30まで)
※(注記)月曜日休館(祝日の場合は翌日)
●くろまる場所:滋賀県立陶芸の森 陶芸館ギャラリー(甲賀市信楽町勅旨2188-7)
●くろまる入場料:無料
(c)関連講座 「〜ちょっとした花あそび〜どうぶつ花びんをつくろう!」 好きな動物のかたちの花びんを作ります。日々の暮らしの中で、花のあるちょっとした贅沢な時間を作ってみませんか。
●くろまる日時:9月21日(土) 午前の部.10:00〜12:00 午後の部.13:00〜15:00
●くろまる場所:滋賀県立陶芸の森 信楽産業展示館 創作スペース(甲賀市信楽町勅旨2188-7)
●くろまる講師:武 二香[たけ にこ] さん(陶芸家)
●くろまる対象:親子
●くろまる定員:各回15名
●くろまる参加費:2,500円
●くろまる申込締切:9月8日(日)
●くろまる申込み:下記のEmailへ1.イベント名 2.氏名(ふりがな)、保護者氏名 3.電話番号 4.参加希望者年齢 5.住所を入力の上お申込みください。
E-mail:t-oubo@sccp.jp
※(注記)結果通知は、9月10日(火)以降、E-mailに返信されます。
■しかくお問合せ:
滋賀県立陶芸の森
【9:30〜17:00 月休】
TEL:0748-83-0909
FAX:0748-83-1193(※(注記)電話とFAXの受付は行っていません)
(6)NPO法人コレジオ・サンタナ「第1回 多文化共生セミナー」
ブラジル学校と地域の学校の連携の可能性〜すべての子どもたちの学びと育ちを守るために〜
ブラジル人の新規渡日が減り、日本生まれの移民二世世代が親世代になりつつある中、サンタナ学園のようなブラジル学校に求められる役割も変化してきていると感じます。日本の学校、外国人の学校、それぞれがどういう場であることが、どういう連携をしていくことが、外国にルーツを持つ子どもの学び、進路形成にとって望ましいのか。皆さんとともに考える機会にしたいと思います。
●くろまる日時:9月7日(土) 14:00〜16:30
●くろまる場所:滋賀県立男女共同参画センター G−NETしが・視聴覚室(近江八幡市鷹飼町80-4)
●くろまる内容:講演:「移動する子ども・若者の学び・育ち・キャリアを支えられる社会のあり方を考える」吉岡ラファエラさん(東京都立大学 国際センター 特任助教)
報告:「サンタナ学園の現状と課題」 柳田安代さん(NPO法人コレジオ・サンタナ理事)
●くろまる参加費:1,000円(当日受付にてお支払いください)
●くろまる申込み:下記の申込みフォームにアクセスしていただき、お申込みください。
https://forms.gle/eQ9SpngXh6eqyPB77
※(注記)詳細はこちらから(Facebookイベントページ→ https://www.facebook.com/share/n5pxbVquKMbM4Yqs/
■しかくお問合せ:
NPO法人コレジオ・サンタナ
E-mail:nposantana@gmail.com
(7)NPO法人湖北じんけんネットワーク・長浜市「李政美(イヂョンミ)コリアン世界の旅」
関東在住の歌手李政美さんがオリジナル曲・韓国民謡などをピアノ・ギター・チャンゴとともに美しく歌い上げるコンサートです。
●くろまる日時:10月6日(日)14:00〜16:15(13:30開場)
●くろまる場所:虎姫文化ホール(長浜市宮部町3445)[全席自由]
●くろまる内容:14:00プレトーク 河 かおる さん(滋賀県立大学准教授)
14:40コンサート 予定曲「ありのままの私」「アリラン」「イムジン河」など
●くろまる参加費:長浜市内在住(通勤・通学含む)1,000円(中高生500円)、長浜市外在住2,000円(中高生1,000円)※(注記)小学生以下 無料
●くろまる申込方法:下記の申込みフォームにアクセスしていただくか、電話・FAXにてお申込みください。(先着順)
https://logoform.jp/form/BJcW/591217
■しかくお問合せ・申込み:
長浜市人権施策推進課
TEL:0749-65-6560
FAX:0749-65-6571
(8)ドイツ総領事館「大阪でドイツ最前線 〜充実の旅行・滞在をするための8つの体験〜」
ドイツについて知りたい、「ドイツ」仲間が欲しい、ドイツ旅仲間を見つけたい、 ワーホリで行くから知り合いが欲しいといった方々のご来場をお待ちしています。
●くろまる日程:9月23日(月・祝)10:30〜17:00
●くろまる場所:梅田スカイビル タワーイースト36階スカイルーム1(大阪市北区大淀中1-1-88)
●くろまる内容:全体セミナー ドイツやワーホリなどについての基本知識をわかりやすく解説 ワークショップ ドイツ語ミニレッスン、おすすめのドイツ観光スポット、ドイツグルメなど8つのワークショップから2つをチョイス ドイツ旅行プランニングコンテスト グループごとに2泊3日の旅をプランニング。ベスト・オブ・ベストプランニングを選びます 交流会 ドイツ好きな仲間やドイツ通のスタッフと情報交換、ドイツ菓子の試食も
●くろまる参加資格:18〜35才までで、ドイツに関心のある方
●くろまる定員:100名(先着順)
●くろまる参加費:無料
●くろまる応募方法:下記のサイトへアクセスしていただくと詳細と申込みができます。
https://www.jawhm.or.jp/seminar/ser/place/event/2024/9/23/57276#calendar_start
■しかくお問合せ:
(一社)日本ワーキング・ホリデー協会 大阪オフィス(担当:木村)
Email: sodan@jawhm.or.jp
+────────────+
■しかく□しろいしかく■しかく ボランティア情報 ■しかく□しろいしかく■しかく
+────────────+(1)フードバンク滋賀「ボランティアスタッフ大募集」 様々な理由で市場に出すことのできない食品や余剰食糧などを無償で引き受け、滋賀県南部を中心に生活に困っている方に無償で配布する活動をしています。お電話、メール、SNSのショートメッセージからお気軽にお問い合わせください。
●くろまる日時:毎週水・土曜日 9:30〜17:00ごろ
●くろまる場所:草津市内・滋賀県南部中心、一部の湖北地域
●くろまる内容:配達ドライバースタッフ(生活困窮世帯への配達、寄付品の回収など) パソコンができる方
■しかくお問合せ・申込み:
フードバンク滋賀(全国フードバンク推進協議会加盟団体)
TEL:080-3804-4425
E-mail:foodbankushiga@gmail.com
+───────────────────────────────────+
■しかく□しろいしかく■しかくブラジル・リオグランデドスール州洪水被害支援金■しかく□しろいしかく■しかく
+───────────────────────────────────+滋賀県の姉妹州であるブラジル リオグランデドスール州では、2024年4月末から続いた記録的大雨により、230万人以上が被災し、6万戸以上の住宅が損壊するなどの被害を受けています。「ブラジル史上最悪の水害」に見舞われた古くからの友人を助けるために、皆さまのあたたかいお気持ちをお寄せください。
【受付方法】「募金箱への募金」と「口座振込」
【受付期間】2025年3月31日(月)まで
【募金箱 設置場所】
●くろまる滋賀県庁内(大津市京町4丁目1-1)
●くろまるピアザ淡海(大津市におの浜1丁目1-20)
●くろまる文化産業交流会館(米原市下多良2丁目137)
【口座振込(ブラジル・リオグランデドスール州洪水被害支援金 振込口座)による受付】
・口座 関西みらい銀行 びわこ営業部 普通預金
・口座番号 0013928
・口座名義 公益財団法人滋賀県国際協会
※(注記)振込手数料は、恐れ入りますが、各自ご負担いただきますよう、ご理解ご協力をお願いいたします。
*本支援金は、税制上の優遇措置の対象です。
■しかくお問合せ:
(公財)滋賀県国際協会
■しかく□しろいしかく■しかくしがウクライナ避難民応援支援金■しかく□しろいしかく■しかく
+────────────────────+
ウクライナから滋賀県に避難された方を救援するため「しがウクライナ避難民応援支援金」を募集しています。引き続きご協力いただきますようお願い申し上げます。
【受付方法】「募金箱への募金」と「口座振込」
【受付期間】2025年3月28日(金)まで(※(注記)募金の受付期間更に延長しました。)
【募金箱 設置場所】
●くろまる滋賀県庁内(大津市京町4丁目1-1)
●くろまるピアザ淡海(大津市におの浜1丁目1-20)
●くろまる文化産業交流会館(米原市下多良2丁目137)
【口座振込(しがウクライナ避難民応援支援金専用口座)による受付】
・口座 滋賀銀行 県庁支店 普通預金
・口座番号 523836
・口座名義 公益財団法人滋賀県国際協会
※(注記)振込手数料は、恐れ入りますが、各自ご負担いただきますよう、ご理解ご協力をお願いいたします。
*本支援金は、税制上の優遇措置(所得税控除や税額控除等)の対象です。
募金(これまでの報告と募集等)についての詳しくはこちら(税制上の関係書類のダウンロードもこちらから)→
■しかくお問合せ:
(公財)滋賀県国際協会
■しかく 2024年10月号 原稿募集 ■しかく
━━━━━━━━━━━━━━━━★★イベント情報
原稿形式:事業名、コメント、PR、日時、場所、内容、定員、参加費、問合せ先(TEL、FAX、メールアドレス)等を記載ください。対象の事業:2024年10月〜2024年11月頃開催のイベント等
原稿提出締切:9月20日(金)
提出方法:メールで【info@s-i-a.or.jp】までお送りください。
(メールでの送付ができない場合は、FAXまたは郵送で)
配信予定日:2024年10月上旬ごろ
その他:編集の都合上、全ての情報を掲載できない場合がございます。ご了承ください。
★★ボランティア募集
団体行事・事業等のボランティア募集を掲載します。原稿形式:事業名、募集主体、ボランティアの種類(ホームステイ、通訳・翻訳など)、ボランティア活動内容(具体的に)、募集人数、資格、活動日時・場所、応募・問合せ先等。
対象の事業:2024年10月以降の活動情報
※(注記)原稿締切・配信予定日・問合せ先等は、イベント情報と同様です。
--------------------------------------------------------
◆だいやまーく◆だいやまーくあなたもできる!国際協力
古切手、使い終わったプリペイドカードやテレホンカード、書き損じハガキ、外貨コインは【国際協力BOX】へ。書き損じのハガキは日本ユネスコ協会連、古切手は(公財)ジョイセフ、外貨コインや募金は日本ユニセフ協会に送ります。
(公財) 滋賀県国際協会【国際協力BOX】係までお送りください。
ご協力よろしくお願いします。
◆だいやまーく◆だいやまーくパレスチナ支援情報
2023年10月7日のイスラエルとイスラム組織ハマスの衝突激化によりパレスチナのガザ地区において多くの犠牲者が出ています。支援をお考えの方は、以下のサイトを参考にご検討ください。
開発教育協会 イスラエル・パレスチナにおける武力行為への声明・寄付・教材情報ジャパン・プラットフォーム
パレスチナ子どものキャンペーン
日本赤十字社
世界の医療団(認定NPO法人)・特定非営利活動法人 メドゥサン・デュ・モンド ジャポン
地球のステージ
日本国際ボランティアセンターJVC
パルシック
セーブ・ザ・チルドレン
ピースウィンズ・ジャパン
ワールド・ビジョン・ジャパン
オペレーション・ブレッシング・ジャパン
━━━━━━━━━━━━━━━━━
■しかくメールアドレスの変更・配信停止■しかく
━━━━━━━━━━━━━━━━━メールアドレスの変更・配信停止をご希望の方は、タイトルを「メールアドレスの変更」「メルマガ配信停止」とし、本文にお名前を明記の上、【info@s-i-a.or.jp】までご連絡ください。
--------------------------------------------------------
お問合せ
公益財団法人 滋賀県国際協会【8:30〜17:15 土日祝休】
〒520-0801 大津市におの浜1-1-20 ピアザ淡海2階
TEL:077-526-0931 FAX:077-510-0601
E-mail: info@s-i-a.or.jp
URL:https://www.s-i-a.or.jp
--------------------------------------------------------
Shiga Intercultural Association for Globalization
Piazza 2/F, 1-1-20, Nionohama, Otsu-shi, Shiga, 520-0801, Japan
Tel: +81-77-526-0931 Fax: +81-77-510-0601