《訳文の改善例》
日本語原文
汎用翻訳の訳文<理解可>
金融分野向け翻訳の訳文<専門級>
保険契約に解約価額がある場合、契約を解約する保険契約者に損失を負担させることを可能にするための解約時の契約価額の削減
where insurance contracts have a surrender value, reducing the value of contracts upon surrender to enable losses to be imposed on policyholders that surrender their contracts.
A reduction in the value of policies at surrender to enable policyholders who surrender policies to bear losses if they have a surrender value ;
なりすましに対抗するため、各参加者に固有の生体認証番号(BIN)が作成されている。
A unique Biometric Identification Number (BIN) is created for each participant to counter identity fraud.
To counter identity theft, a unique Biometric Identification Number (BIN) is created for each participant.
本研究は、NICTが「自動翻訳エンジンの金融専用モデル構築に関する委託研究」を金融庁から受託したものです。
