1第
だい1章しょう
についてわからないときは、入
にゅうかん管 (Regional Immigration Services Bureau 地ち方ほう出しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりきょく
理局)に質
しつもん
問してください。
https://www.moj.go.jp/isa/index.html ●くろまる 地
ち ほ う
方出
しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりきょく
理局札さっぽろ
幌出
しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりきょく
理局 TEL 0570-003259
TEL 011-261-7502(IP、外
がいこく
国から)仙せんだい
台出
しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりきょく
理局 TEL 022-256-6076東とうきょう
京出
しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりきょく
理局 TEL 0570-034259
TEL 03-5796-7234(IP、外
がいこく
国から)横よこはま
浜支
しきょく
局 TEL 0570-045259
TEL 045-769-1729(IP、外
がいこく
国から)名な ご や
古屋出
しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりきょく
理局 TEL 0570-052259
TEL 052-217-8944(IP、外
がいこく
国から)大おおさか
阪出
しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりきょく
理局 TEL 0570-064259
TEL 06-4703-2050(IP、外
がいこく
国から)神こ う べ
戸支
しきょく
局 TEL 078-391-6377広ひろしま
島出
しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりきょく
理局 TEL 082-221-4411高たかまつ
松出
しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりきょく
理局 TEL 087-822-5852福ふくおか
岡出
しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりきょく
理局 TEL 092-717-5420那な は
覇支
しきょく
局 TEL 098-832-4185第だ い
1 章
しょう日に ほ ん
本に住すむために必
ひ つ よ う
要なこと外がいこくじん
国人在
ざいりゅう
留総
そうごう
合インフォメーションセンター.(月げつ
〜金
きん
8:30〜17:15)
TEL 0570-013904
TEL 03-5796-7112(IP、外
がいこく
国から)日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと12在ざい留りゅう
カードについて11-1 在
ざいりゅう
留カードに書かいてあること
『在
ざいりゅう
留カード』は、3か月
げつ
より長
なが
く日
に ほ ん
本に住すむ外
がいこくじん
国人が入
にゅう管かん
(Regional
Immigration Services Bureau 地
ち ほ う
方出
しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりきょく
理局)
からもらうIDカード
です。とても大
だ い じ
事なカードです。
• 在
ざいりゅう
留カードには、名
な ま え
前や国
こくせき
籍や住
じゅうしょ
所などが書かいてあります。
• 16 歳
さい以いじょう
上の人
ひと
はいつも持もっていてください。入
にゅうかん
管や警
けいさつ
察の人
ひとが「見みせてください」と言いったら、見みせなければなりません。
• 身
み ぶ ん
分証
しょうめいしょ
明書(IDカード)ですので、入
にゅうかん
管や住すんでいるまちの役
やくしょ所(市し役
やくしょ
所、区く役
やくしょ
所、町
まち役や く ば
場、村
むら役や く ば
場)などに書
しょるい
類を出だすときに必
ひつよう
要です。在ざいりゅう
留資
し か く
格 :日
に ほ ん
本に来きた目
もくてき的:日
に ほ ん
本にいることができる最さ い ご
後の日ひ(
『在
ざいりゅう
留期
き か ん
間の満
まんりょう
了日び』)在
ざいりゅう
留期
き げ ん限在
ざいりゅう
留資
し か く
格 以
い が い
外の仕
し ご と
事や活
かつどう
動はできません。在ざいりゅう
留期
き げ ん
限 を過すぎて日
に ほ ん
本にいることはできません。日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと13成な り た
田空
くうこう
港、羽
は ね だ
田空
くうこう
港、中
ちゅうぶ
部空
くうこう
港、関
かんさい
西空
くうこう
港、 新
しん千ち と せ
歳空
くうこう
港、広
ひろしま
島空
くうこう
港、福
ふくおか
岡空
くうこう
港に着ついた人
ひとは?1-2 在
ざいりゅう
留カードをもらう他ほか
の空
くうこう
港や港
みなと
に着ついた人
ひとは?空
くうこう
港でもらいます。住す
む家
いえ
を決きめてから 14 日か以
い な い
内に住すん
でいるまちの役
やくしょ
所に『転
てんにゅうとどけ
入届』 P.19
を出だします。このときに、在
ざいりゅう
留カードに新あたら
しい住
じゅうしょ
所を書かいて
もらいます。家いえ
に届
とど
きます。住じゅうしょ
所が決きまってから 14 日か以
い な い
内に 住す
んでいるまちの役
やくしょ
所に
パスポートを見みせて転てんにゅうとどけ
入 届 P.19 を出だ
します。日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと14
1-3 在
ざいりゅう
留カードをなくした
なくしたことがわかった日ひから 14 日か以
い な い
内に、家
いえ
の近
ちか
くにある入
にゅうかん
管に書
しょるい
類を出だして、新
あたら
しい在
ざいりゅう
留カードを
もらいます。入にゅうかん
管に持もって行いく書
しょるい
類は を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/
nyuukokukanri10_00010.html日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと15
1-4 日に ほ ん
本を出でて戻
もど
ったときも今
いま
の在
ざいりゅう
留カードを使つか
いたい日に ほ ん
本を出でて、今
いま
の在
ざいりゅう
留カードを使
つか
って日
に ほ ん
本に戻
もど
って来きたいときは、次
つぎのようにしてください。1年ねん以い な い
内に日
に ほ ん
本に戻
もど
る人
ひとは?
●くろまる 日
に ほ ん
本を出でる前
まえ
に入
にゅうかん
管で『再
さいにゅうこく
入国許
き ょ か
可』<=一
い ち ど
度日
に ほ ん
本を出でた後
あと
、また日
に ほ ん
本に戻もど
ってきてもいいこと。出
しゅつにゅうこく
入国在
ざいりゅう
留管
かんりちょう
理庁が、日
に ほ ん
本に戻
もど
ってくることを認
みと
めます>をもら
わなくてもいいです。 ●くろまる 日
に ほ ん
本を出でるとき、必かなら
ず『パスポート』と『在
ざいりゅう
留カード』を見みせます。 ●くろまる 自
じ ぶ ん
分の 在
ざいりゅう
留期
き げ ん
限 を見みて、日
に ほ ん
本に戻
もど
る日ひを決きめます。在ざいりゅう
留期
き げ ん
限 が日
に ほ ん
本を出でる日ひから1年
ねん
より後
あと
の人
ひと
→ 日
に ほ ん
本を出でて1年
ねん以い な い
内に戻
もど
ります。在ざいりゅう
留期
き げ ん
限 が日
に ほ ん
本を出でる日ひから1年
ねん以い な い
内の人
ひと
→ 在
ざいりゅう
留期
き げ ん
限 の日ひまでに戻
もど
ります。 ●くろまる この日ひまでに戻
もど
らない人
ひと
は、日
に ほ ん
本に入
はい
ることができないこともあ
ります。日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと161年ねん過す
ぎてから日
に ほ ん
本に戻
もど
る人
ひとは?
●くろまる 日
に ほ ん
本を出でる前
まえ
に入
にゅう管かん
に書
しょるい
類を出だして、再
さいにゅうこく
入国許
き ょ か
可をもらいます。
を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/
16-5.html ●くろまる 再
さいにゅうこく
入国許
き ょ か
可に書かいてある日ひまでに戻
もど
ります。戻
もど
らない人
ひと
は、日
に ほ ん
本に入
はい
ることができないこともあります。
1-5 生うまれた赤
あか
ちゃんの在
ざいりゅう
留カードをもらう日に ほ ん
本で赤
あか
ちゃんが生うまれて、
• 赤
あか
ちゃんの国
こくせき
籍が日
に ほ ん
本ではない
• 生うまれてから 60 日
にち
より長
なが
く日
に ほ ん
本にいる
ときは、家
いえ
の近
ちか
くの入
にゅうかん
管に書
しょるい
類を出だして赤
あか
ちゃんの在ざいりゅう
留カードをもらいます。
❶ 赤
あか
ちゃんが生うまれてから 14 日か以
い な い
内に、住すんでいるまちの役
やくしょ
所に
『出
しゅっしょうとどけ
生届』<=赤
あか
ちゃんが生うまれたときにまちの役
やくしょ
所に出だす紙
かみ
> P.52 を出だしま
す。
『出
しゅっしょう
生届
とどけでしょ
出書記
き さ い
載事
じ こ う
項証
しょうめいしょ
明書』と、
『住
じゅうみんひょう
民票の写
うつ
し』か『住
じゅうみんひょう
民票記き さ い
載事
じ こ う
項証
しょうめいしょ
明書』をもらいます。
❷ 生うまれてから 30 日
にち以い な い
内に、役
やくしょ
所でもらった書
しょるい
類を持もって、入
にゅうかん管に行いきます。日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと17入にゅうかん
管に持もって行いく物
ものは?
●くろまる 出
しゅっしょう
生届
とどけでしょ
出書記
き さ い
載事
じ こ う
項証
しょうめいしょ
明書 ●くろまる
『住
じゅうみんひょう
民票の写
うつ
し』か『住
じゅうみんひょう
民票記
き さ い
載事
じ こ う
項証
しょうめいしょ
明書』 ●くろまる 赤
あか
ちゃんのパスポート(なかったら要いらない) ●くろまる
『在
ざいりゅう
留資
し か く
格取
しゅとく
得許
き ょ か
可申
しんせいしょ
請書』<=日
に ほ ん
本で生うまれた外
がいこくじん
国人の赤あか
ちゃんが在
ざいりゅう
留カードをもらうために出だす紙
かみ
> を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/content/930004120.pdf ●くろまる 他
ほか
にも必
ひつよう
要な書
しょるい
類があります。詳
くわ
しくは を見みて
ください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/
16-10.html日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと18
1-6 在
ざいりゅう
留カードを返
かえす日
に ほ ん
本を出でて戻
もど
らない人
ひと
や亡なくなった人
ひと
などの在
ざいりゅう
留カードは、入
にゅうかん
管に返
かえします。日に ほ ん
本を出でてもう日
に ほ ん
本に戻
もど
る予
よ て い
定がないとき ●くろまる 日
に ほ ん
本を出でるとき、空
くうこう
港や港
みなと
で返
かえ
します。家か ぞ く
族や一
いっしょ
緒に住すんでいる人
ひと
が亡なくなったとき など
次のどちらかのやり方
かた
で、14 日か以
い な い
内に返
かえ
します。 ●くろまる 家
いえ
の近
ちか
くの入
にゅうかん
管で返
かえ
します。 ●くろまる 手
て が み
紙で書
しょるい
類と一
いっしょ
緒に送
おく
ります。
を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/
nyuukokukanri10_00020.html日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと19在ざいりゅう
留カードに書かいてあることを変かえる22-1 在
ざ い り ゅ う
留期
き げ ん
限 を長
なが
くしたい人
ひと今いま
の在
ざいりゅう
留カードに書かいてある 在
ざいりゅう
留期
き げ ん
限 より長
なが
く日
に ほ ん
本にいたい人
ひと
は、入
にゅうかん管に書
しょるい
類を出だして、新
あたら
しい在
ざいりゅう
留カードをもらいます。入にゅうかん
管に持もっていく物
ものは?
●くろまる パスポート ●くろまる 在
ざいりゅう
留カード ●くろまる 16 歳
さい以いじょう
上の人
ひと
は、最
さいきん
近6か月
げつ
に撮とった自じ ぶ ん
分の顔
かお
の写
しゃしん
真1枚
まい
(4cm ×ばつ3cm) ●くろまる
『在
ざいりゅう
留期
き か ん
間更
こうしん
新許
き ょ か
可申
しんせいしょ
請書』<=在
ざいりゅう
留期
き げ ん
限を長
なが
くしたいときに出だす書
しょるい
類>
あなたの 在
ざいりゅう
留資
し か く
格 のフォームはどれか、を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/
16-3-1.html ●くろまる 他
ほか
にも必
ひつよう
要な書
しょるい
類があります。あなたの 在
ざいりゅう
留資
し か く
格 で必
ひつよう
要な書
しょるい
類は何
なに
か、を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/index.html日
に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと110
2-2 在
ざ い り ゅ う
留資
し か く
格 を変かえたい人
ひと学がっこう
校を卒
そつぎょう
業したり仕
し ご と
事を始
はじ
めたりして、日
に ほ ん
本にいる目
もくてき
的が変かわる人
ひと
は、入にゅうかん
管に書
しょるい
類を出だして、新
あたら
しい在
ざいりゅう
留カードをもらいます。 ●くろまる パスポート ●くろまる 在
ざいりゅう
留カード ●くろまる 16 歳
さい以いじょう
上の人
ひと
は、最
さいきん
近6か月
げつ
に撮とった自じ ぶ ん
分の顔
かお
の写
しゃしん
真1枚
まい
(4cm ×ばつ3cm) ●くろまる
『在
ざいりゅう
留資
し か く
格変
へんこう
更許
き ょ か
可申
しんせいしょ
請書』<= 在
ざいりゅう
留 資
し か く
格を変かえたいときに出だす書
しょるい
類>
あなたがほしい 在
ざいりゅう
留資
し か く
格 のフォームはどれか、を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/
16-2-1.html ●くろまる 他
ほか
にも必
ひつよう
要な書
しょるい
類があります。あなたがほしい 在
ざいりゅう
留資
し か く
格 で必
ひつよう
要な書
しょるい
類は何
なに
か、を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/index.html入
にゅうかん
管に持もっていく物
ものは?日
に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと111
いつまでもずっと日
に ほ ん
本にいたい人
ひと
https://www.moj.go.jp/isa/applications/
procedures/16-4.html高たか
い技
ぎじゅつ
術や能
のうりょく
力、知
ち し き
識があって、日
に ほ ん
本で仕
し ご と
事や研けんきゅう
究をしたい人
ひと
https://www.moj.go.jp/isa/publications/
materials/newimmiact_3_index.html 次つぎ
の 在
ざいりゅう
留資
し か く
格 に変かえたい人
ひと
は次
つぎ
のウェブサイトを見みてください。
『高
こ う ど
度専
せんもん
門職
しょく
』(Highly Skilled Professional)
『永
えいじゅうしゃ
住者』(PERMANENT RESIDENT)日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと112
2-3 働
はたら
きたい人
ひと
や別
べつ
の仕
し ご と
事もしたい人
ひと在ざいりゅう
留資
し か く
格 が『留
りゅうがく
学』や『家
か ぞ く
族滞
たいざい
在』などの人
ひと
は仕
し ご と
事ができません。仕し ご と
事ができる 在
ざいりゅう
留資
し か く
格 の人
ひと
でも、 在
ざいりゅう
留資
し か く
格 以
い が い
外の仕
し ご と
事はできません。
どうしてもアルバイトや、別
べつ
の仕
し ご と
事もしたい人
ひとは入
にゅうかん
管に書
しょるい
類を出だして、入
にゅうかん
管から『証
しょういん
印シール』か
『資
し か く が い
格外活
かつどう
動許
き ょ か し ょ
可書』<=仕
し ご と
事ができない在
ざいりゅう
留資
し か く
格の人
ひと
が、仕
し ご と
事をしたいときにもらうもの>と『スタンプ』をもらったら、そこに書かいてある仕
し ご と
事と時
じ か ん
間だけ働
はたら
くことができます。在ざいりゅう
留カードにスタンプを
もらいます。
『証
しょういん
印シール』か『資
し か く が い
格外活
かつどう
動許
き ょ か し ょ
可書』書か
いてある仕
し ご と
事と時
じ か ん
間だけ働はたら
くことができます。日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと113持も
っていく物
ものは?
●くろまる パスポート ●くろまる 在
ざいりゅう
留カード ●くろまる どんな仕
し ご と
事をするかわかる書
しょるい類
●くろまる
『資
し か く が い
格外活
かつどう
動許
き ょ か
可申
しんせいしょ
請書』 詳
くわ
しくは を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/
procedures/16-8.html日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと114
2-4 生
せいかつ
活が変かわった人
ひと住じゅうしょ
所が変かわった人
ひとは?名
な ま え
前や国
こくせき
籍などが変かわった人
ひとは?引ひっ越こしから14日か以
い な い
内に新
あたら
しい住
じゅうしょ
所の 役
やくしょ
所で『転
てんにゅうとどけ
入届』<=別
べつのまちから引ひっ越こしをしたときに、新
あたら
しい住
じゅうしょ
所の役
やくしょ
所に出だす紙
かみ
。引ひっ越こしをして日
に ほ ん
本に住すみ始
はじめたときにも出だします> P.19 を出だします。
このときに在
ざいりゅう
留カードに新
あたら
しい住
じゅうしょ所を書かいてもらいます。変か
わった日ひから 14 日か以
い な い
内に入
にゅうかん
管に書
しょるい
類を出だして、新
あたら
しい在
ざいりゅう
留カードをもらいます。必ひつよう
要な書
しょるい
類や出だし方
かた
は を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/
procedures/nyuukokukanri10_00009.html日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと115学がっこう
校・会
かいしゃ
社の名
な ま え
前や住
じゅうしょ
所が変かわった人
ひと
、学
がっこう
校・会
かいしゃ
社をやめた人
ひと日に ほ ん じ ん
本人と離
り こ ん
婚した人
ひと
、日
に ほ ん じ ん
本人の夫
おっと
や妻
つま
が亡なくなった人
ひと
など変か
わった日ひから 14 日か以
い な い
内に入
にゅうかん
管に知しらせます。必ひつよう
要な書
しょるい
類や出だし方
かた
は を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/
procedures/shozokunikansuru_00001.html日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと116日に ほ ん
本で『難
なんみん
民の地
ち い
位(Refugee Status)
』を認
にんてい
定してもらいたい人
ひと
は、 を見みてください。
https://www.moj.go.jp/isa/applications/
guide/nanmin_tetuduki.html
https://www.moj.go.jp/isa/
applications/procedures/16-6.html難なんみん
民の地
ち い
位を認
にんてい
定してもらいたい人
ひと3日
に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと117法ほうりつ
律を守
まも
らなかった人
ひと
は、日
に ほ ん
本を出でなければなりません。例たと
えば、次
つぎ
の人
ひと
は、入
にゅうかん
管が調
しら
べて日
に ほ ん
本にいてはいけないと決きまったら、日に ほ ん
本を出でなければなりません。
• 在
ざいりゅう
留期
き げ ん
限 を1日
にち
でも過すぎた人
ひと
(オーバーステイ)
• 2-3 の『証
しょういん
印シール』か『資
し か く
格外
がい活かつどう
動許
き ょ か し ょ
可書』と『スタンプ』をもら
わないで、 在
ざいりゅう
留資
し か く
格 以
い が い
外の仕
し ご と
事をした人
ひと
• 悪
わる
いことをして国
くに
から罰
ばつ
を受うけた人
ひと入にゅうかん
管が調
しら
べます。 日
に ほ ん
本を出でます。日に ほ ん
本を出でていかなければならない人
ひと4日
に ほ ん
本を出でたら、5年
ねん
か 10 年
ねん
は日
に ほ ん
本に入
はい
ることができません。悪わる
いことをして国
くに
から罰
ばつ
を受うけて日
に ほ ん
本を出でた人
ひと
は、もう日
に ほ ん
本に入はい
ることができません。日に ほ ん
本に住すむために必
ひつよう
要なこと118
オーバーステイだけの人
ひと
は、次
つぎ
の全部の場
ば あ い
合、すぐに日
に ほ ん
本を出でることがで
きます。そして、1年
ねん過す
ぎたら日
に ほ ん
本に入
はい
ることができます。
• 自
じ ぶ ん
分から入
にゅうかん
管に行いって「日
に ほ ん
本から出でる」と言いった人
ひと
• オーバーステイの他
ほか
に悪
わる
いことをしていない人
ひと
• 日
に ほ ん
本をすぐに出でることができる人
ひと
• 今
いま
までに入
にゅうかん
管に捕
つか
まって日
に ほ ん
本を出でたことがない人
ひと入にゅうかん
管に行いきます。 日
に ほ ん
本を出でます。