Subcategoria Aplicável Frase da pergunta Alternativas
1 Idade Todos Nos informe a sua idade (preencher números). ( anos) *Preencher número real
2 Gênero Todos Qual é o seu gênero? (Marque ☑ apenas uma alternativa.) Masculino / Feminino / Outro
3 Nacionalidade/Região Todos
Qual é a sua nacionalidade/região de origem? (Marque ☑ apenas uma
alternativa.)
China / Coréia do Sul / Vietnã / Filipinas / Brasil / Nepal / Indonésia / Taiwan / Estados Unidos / Tailândia / Outra
(Especifique: ) / Não sei
4 status de permanência Todos
Qual é o seu status de permanência (tipo de visto)? (Marque ☑ apenas
uma alternativa.)
Residente permanente especial / Residente permanente / Estagiário técnico / Estudante com bolsa / Engenheiro,
especialista em humanas, serviços internacionais / Residente de longo permanência / Dependente familiar / Cônjuge,
etc. de japonês(a) / Atividades designadas / Habilidades específicas / Outro (Especifique: )
5 Relação conjugal Todos
Você tem cônjuge ou companheiro(a) (incluindo companheiro(a) em
união estável)? (Marque ☑ apenas uma alternativa.)
Sim (pessoa do mesmo país) / Sim (japonês) / Sim (pessoa de outro país) / Nunca tive / Não (viúvo(a))
6 Pessoa que mora junto Todos
Você mora com alguém? Caso afirmativo, mora com quem? (Marque ☑
todas as alternativas correspondentes.)?
Cônjuge ou companheiro(a) (incluindo união estável) / Filhos / Seus pais / Pais do cônjuge ou companheiro(a)
(incluindo união estável) / Irmãos e irmãs / Outros parentes / Amigos ou conhecidos / Outros (Especifique: ) /
Não tenho coabitantes7Tempo total que mora no JapãoTodos
Quanto tempo, no total, você mora no Japão? (Marque ☑ apenas uma
alternativa.)
Desde que nasci / Menos de 1 ano / De 1 a 3 anos / De 3 a 10 anos / De 10 a 20 anos / De 20 a 30 anos / De 30 a
40 anos / Mais de 40 anos8Habilidade de japonês
(conversação)
Todos
Qual é o seu nível de conversação em japonês? (Marque ☑ apenas uma
alternativa.)
Consigo conduzir conversas de forma adequada de acordo com a situação e a outra parte, independentemente do
conteúdo / Consigo conversar fluentemente e naturalmente / Consigo ter conversas necessárias para a vida diária /
Consigo trocar informações básicas em assuntos familiares / Consigo usar saudações comuns e expressões cotidianas
/ Não consigo nada
9 Habilidade de japonês (leitura) Todos
Qual é o seu nível de leitura de texto em japonês? (Marque ☑ apenas
uma alternativa.)
Consigo ler facilmente qualquer tipo de texto / Consigo ler artigos de jornal com base em um determinado ponto de
vista / Consigo ler e-mails escritos com palavras frequentemente usadas na vida diária / Consigo ler textos simples e
curtos sobre assuntos familiares / Consigo ler nomes e palavras familiares em publicações e cartazes / Não sei nada
10 Histórico escolar Todos
Qual foi a escola que você se formou pela última vez? (Marque ☑
apenas uma alternativa que mais se aplica. *Excluindo escolas de lí
ngua japonesa.)
Ensino fundamental 1 (Shogakko) / Ensino fundamental 2 (Chugakko) / Ensino médio (Koko) / Escola
profissionalizante ou escola vocacional / Faculdade de curta duração / Universidade (graduação) / Pós-graduação
(mestrado) / Pós-graduação (doutorado) / Não frequentei nenhuma escola
11 Histórico escolar no Japão
Aqueles que
selecionaram algo
diferente de "Nunca
frequentei a escola"
na pergunta 10
Você já estudou em uma escola japonesa? Que tipo de escola era?
(Atualmente, se for estudante, responda a escola que frequenta.
Marque ☑ para todos os itens que se aplicam.)
Ensino fundamental 1 (Shogakko) / Ensino fundamental 2 (Chugakko) / Ensino médio (Koko) / Escola
profissionalizante ou escola vocacional / Faculdade de curta duração / Universidade (graduação) / Pós-graduação
(mestrado) / Pós-graduação (doutorado) / Escola japonesa / Outro (escola estrangeira, etc.) / Não frequentei
nenhuma escola no Japão
12 Frequência escolar/trabalho Todos
Qual é a sua situação escolar/trabalho atual? (Marque ☑ apenas uma
alternativa que mais se aplica.)
Estudante do ensino médio (Koko) / Estudante da escola japonesa / Estudante da escola profissionalizante /
Estudante da faculdade ou pós-graduação / Funcionário efetivo / Funcionário contratado / Funcionário terceirizado /
Trabalho em meio período (exceto aqueles pertencentes à escola) / Autônomo / Estudante do estagiário técnico / Nã
o frequento a escola ou trabalho / Outro (Especifique: )
13 Renda familiar (ano passado) Todos
Qual foi a renda total da família no ano de 2022? (Marque ☑ apenas
uma alternativa.)
*Responda a renda bruta, isto é, o valor anterior à dedução de
imposto, prêmio de seguro social, taxa de alojamento, etc. Não é o
valor que você recebe realmente.
*Caso saiba apenas a renda de um mês, multiplique esse valor por 12.
*E caso você tenha recebido algum bônus, adicione esse valor também.
*A renda familiar é a renda total no Japão de todas as pessoas que
moram juntas, como a renda combinada do casal. No caso de uma
pessoa solteira que vive de forma independente, essa renda é o valor
total.
Menos de 1.000.000 ienes / 1.000.000 a 1.999.999 ienes / 2.000.000 a 2.999.999 ienes / 3.000.000 a 3.999.999
ienes / 4.000.000 a 4.999.999 ienes / 5.000.000 a 6.999.999 ienes / 7.000.000 a 9.999.999 ienes / 10.000.000 a
14.999.999 ienes / 15.000.000 a 19.999.999 ienes / Mais de 20.000.000 ienes
I. AtributosdorespondenteNúmerodesérieFormulário da pesquisa do ano fiscal de 2023 (para estrangeiros)
Categoria1Subcategoria Aplicável Frase da pergunta AlternativasNúmerodesérie
Formulário da pesquisa do ano fiscal de 2023 (para estrangeiros)
Categoria14Outra parte da consulta
quando está com dificuldades
Todos
Nos informe quais são as três principais pessoas com quem você
consulta quando tem dificuldades como ansiedade ou preocupações.
(Responda uma resposta que se aplique a cada uma das seguintes
perguntas, por ordem: "Primeira pessoa que consulta", "Segunda
pessoa que consulta" e "Terceira pessoa que consulta".)
Familiares e parentes / Amigos e conhecidos japoneses / Amigos e conhecidos estrangeiros / Instituição de aceitação,
escolas, empresas, etc. / Municípios e prefeituras / Governo nacional (Centro de Apoio a Residentes Estrangeiros
(FRESC), etc. / Organizações privadas, como organizações sem fins lucrativos / Advogado e escrivão administrativo /
Embaixada do país de origem, etc. / Outro (Especifique: )15O que deseja em relação à
balcão de consultas, etc.
Todos
Se você tiver dificuldades na vida cotidiana que tipo de coisa você
desejaria que tivesse no balcão de consulta, etc.? (Marque ☑ todas as
alternativas correspondentes.)
[Itens]
Ser perto de casa / Ter facilidade de agendar a consulta / Reservar tempo suficiente para a consulta / Ter
conhecimento técnico, como medicina e jurídica / Terem pessoas que conseguem lidar com várias dificuldades /
Atender consultas online (incluindo redes sociais) / Conseguir consultar à noite ou nos finais de semana / Atender a
consulta por telefone / Atender na minha língua materna / Acompanhar as instituições relacionadas de acordo com as
necessidades / Fornecer cuidados mentais / Saber que tipo de pessoa de suporte está disponível / Ter proteção da
privacidade de terceiros, como cônjuges e familiares / Outro (Especifique: ) / Não sei16O que deseja em relação às
pessoas que prestam serviços
de consultas
Todos
Que tipo de conhecimento, habilidades e técnicas você acha que seriam
desejáveis para as pessoas que atendem as consultas? (Marque ☑
todas as alternativas correspondentes.)
[Itens]
Conhecimento do sistema do status de permanência / Conhecimento sobre vários sistemas sociais, como impostos e
pensões / Conhecimento sobre cuidados mentais / Conhecimento sobre gravidez e parto / Conhecimento sobre criaçã
o de filhos / Conhecimento sobre educação infantil / Conhecimento sobre assistência médica e bem-esta /
Conhecimento sobre diferentes culturas e valores / Habilidade de atender a sua língua materna / Habilidade de
comunicação / Habilidade de colaborador com prestadores de serviços / Outro (Especifique: ) / Não sei17Situação das soluções para
dificuldades de estrangeiros ao
consultar familiares, parentes,
amigos e conhecidos
Aqueles que
selecionaram
"Familiares e
parentes", "Amigos
e conhecidos
japoneses" ou
"Amigos e
conhecidos
estrangeiros" na
pergunta 14
Quando você consultou sua família, parentes, amigos ou conhecidos
sobre dificuldades da sua vida (vida profissional, vida cotidiana, vida
social), você os resolveu? (Marque ☑ apenas uma alternativa.)
Sempre resolve / Frequentemente resolve / Quase não resolve / Quase nunca resolve18Conteúdo da consulta com
familiares, parentes, amigos e
conhecidos
Aqueles que
selecionaram
"Familiares e
parentes", "Amigos
e conhecidos
japoneses" ou
"Amigos e
conhecidos
estrangeiros" na
pergunta 14
Quando você consulta sua família, parentes, amigos ou conhecidos
sobre suas dificuldades, que tipo de consultas são? (Marque ☑ todas as
alternativas correspondentes.)
[Itens]
Aprendizagem de japonês / Trabalho (condições de trabalho, emprego, mudança de emprego, etc.) / Status de
permanência / Saúde mental / Relações humanas / Relações financeiras / Residência (moradia) / Educação infantil /
Tratamento médico / Seguro / Imposto / Pensão / Participação política / Calamidades / Casamento e divórcio /
Gravidez e parto / Criação de filhos / Violência doméstica / Cuidados de enfermagem / Morte (aquisição de túmulo,
etc.) / Problemas familiares / Parentes no seu país de origem / Discriminação racial, igualdade de oportunidade e
respeito aos indivíduos / Outro (Especifique: )19Problemas ao consultar
familiares, parentes, amigos e
conhecidos
Aqueles que
selecionaram
"Familiares e
parentes", "Amigos
e conhecidos
japoneses" ou
"Amigos e
conhecidos
estrangeiros" na
pergunta 14
Que tipo de dificuldades você enfrentou quando consultou sua família,
parentes, amigos ou conhecidos? (Marque ☑ todas as alternativas
correspondentes.)
É difícil comunicar corretamente devido a dificuldades da língua / É difícil transmitir o meu entendimento das
dificuldades devido às diferenças de cultura e valores / Como o conteúdo da consulta é muito técnico, a pessoa que
está sendo consultado não sabe como resolver o problema ou onde consultar externamente / Não consigo obter
informações confiáveis da pessoa que estou consultando / Sofri uma desvantagem ao consultar a pessoa (por
exemplo, sua privacidade ser exposta a outras pessoas ou instituições) / Nunca tive nenhum problema
II. Sobre a
situação do
atendiment
o à consultanaperspectivadosestrangeiros2
Subcategoria Aplicável Frase da pergunta AlternativasNúmerodesérie
Formulário da pesquisa do ano fiscal de 2023 (para estrangeiros)
Categoria20Situação das soluções para
dificuldades de estrangeiros ao
consultar instituições afiliadas Aqueles que
selecionaram algo
diferente de "Não
frequenta a escola
ou trabalha" na
pergunta 12
Quando você consultou a instituição afiliada (Local da escola ou
trabalho respondido na pergunta 12. No caso de funcionário
terceirizado, considera-se a empresa contratante. Porém, se o status
de permanência for "Estagiário técnico", inclui a organização
supervisor, e se o status de permanência for "Habilidades específicas",
inclui a organização de apoio registrada. O mesmo se aplica a seguir.)
sobre dificuldades da sua vida (vida profissional, vida diária, vida
social), você os resolveu? (Marque ☑ apenas uma alternativa.)
(*Não inclui consultas privadas com amigos ou conhecidos que pertenç
am à mesma instituição afiliada.)
Sempre resolve / Frequentemente resolve / Quase não resolve / Quase nunca resolve / Nunca consultei21Conteúdo da consulta à institui
ção afiliada Aqueles que
selecionaram algo
diferente de "Nunca
consultei" na
pergunta 20
Quando você consulta a instituição afiliada sobre suas dificuldades, que
tipo de consultas são? (Marque ☑ todas as alternativas
correspondentes.)
[Itens]
Aprendizagem de japonês / Trabalho (condições de trabalho, emprego, mudança de emprego, etc.) / Status de
permanência / Saúde mental / Relações humanas / Relações financeiras / Residência (moradia) / Educação infantil /
Tratamento médico / Seguro / Imposto / Pensão / Participação política / Calamidades / Casamento e divórcio /
Gravidez e parto / Criação de filhos / Violência doméstica / Cuidados de enfermagem / Morte (aquisição de túmulo,
etc.) / Problemas familiares / Parentes no seu país de origem / Discriminação racial, igualdade de oportunidade e
respeito aos indivíduos / Outro (Especifique: )22Problemas ao consultar institui
ções afiliadas
Aqueles que
selecionaram algo
diferente de "Nunca
consultei" na
pergunta 20
Que dificuldades você encontrou ao consultar a instituição afiliada?
(Marque ☑ todas as alternativas correspondentes.)
É difícil comunicar corretamente devido a dificuldades da língua / É difícil transmitir o meu entendimento das
dificuldades devido às diferenças de cultura e valores / Como o conteúdo da consulta é muito técnico, a pessoa que
está sendo consultando não sabe como resolver o problema ou onde consultar externamente / Mesmo que eu
consulte a instituição afiliada, ela não me atende / Não consigo obter informações confiáveis da instituição afiliada /
Sofri uma desvantagem ao consultar a instituição afiliada (por exemplo, sua privacidade ser exposta a outras pessoas
ou instituições) / Nunca tive nenhum problema23Motivos para não consultar as
instituições afiliadas
Aqueles que
selecionaram algo
diferente de "Nunca
consultei" na
pergunta 20
Quais são os motivos pelas quais você não consulta sua instituição
afiliada sobre suas dificuldades? (Marque ☑ todas as alternativas
correspondentes.)
Porque é difícil comunicar corretamente devido a dificuldades da língua / Porque é difícil transmitir o meu
entendimento das dificuldades devido às diferenças de cultura e valores / Porque não tenho expectativa de que a
instituição afiliada resolva minha consulta ou indique um local de consulta externo / Porque mesmo que eu consulte a
instituição afiliada, ela não me atende / Porque não consigo obter informações confiáveis da instituição afiliada /
Porque sofri uma desvantagem ao consultar a instituição afiliada (por exemplo, sua privacidade ser exposta a outras
pessoas ou instituições) / Porque não existe nenhum departamento ou balcão onde eu possa consultar sobre minhas
dificuldades / Porque não sei com quem consultar na instituição afiliada / Porque há pessoas fora da instituição
afiliada, como familiares, amigos e o governo local, com quem eu posso me consultar / Porque há pessoas dentro da
instituição afiliada, como colegas de trabalho e colegas de escola, com quem posso me consultar em privado / Porque
nunca tive nenhum problema24Se deseja que tenham pessoas
que prestam serviços de
consultas às intuições afiliadas,etc.Aqueles que
selecionaram algo
diferente de "Não
frequenta a escola
ou trabalha" na
pergunta 12
Você acha que seria bom se a instituição afiliada tivesse alguém com
experiência que pudesse fornecer serviços de consulta para suas
dificuldades? (Marque ☑ apenas uma alternativa.)
Acho que sim / Talvez sim / Talvez não / Acho que não / Não sei
25 Todos
Com que frequência você sente solidão? (Marque ☑ apenas uma
alternativa.)
Nunca tenho / Quase não tenho / Tenho ocasionalmente / Às vezes tenho / Tenho frequentemente ou sempre
26 Todos
Que tipo de apoio, iniciativas e sistemas você acha que são necessários
para que os estrangeiros vivam uma vida melhor no Japão? Após
selecionar um item, fique à vontade para escrever sua opinião.
Resposta livre
[Itens]
Idioma / Discriminação racial, igualdade de oportunidades e respeito individual / Trabalho / Fornecimento de informa
ções / Status de permanência / Educação / Residência (moradia) / Intercâmbio / Consultas / Tratamento médico /
Imposto / Pensão / Participação política / Seguro / Conta bancária, cartão de crédito, financiamento / Calamidades /
Criação de filhos / Morte (aquisição de túmulo, etc.) / Outros
IV. Opiniões, pedidos, etc.
III. Situação da solidão3